The Role of Prophet Muhammad (SAW) in Spiritual Purification and Guidance
Al-Jumu'ah — Verses 1–4 | Explore this Quran theme on Muallim
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ١
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah, the King (of everything), the Holy, the All-Mighty, the All-Wise.
- يُسَبِّحُ لِلَّهِ
- glorifies Allah
- مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
- whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth
- الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ
- the King (of everything), the Holy
- الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
- the All-Mighty, the All-Wise
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ٢
He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger (Muhammad SAW) from among themselves, reciting to them His Verses, purifying them (from the filth of disbelief and polytheism), and teaching them the Book (this Quran, Islamic laws and Islamic jurisprudence) and Al-Hikmah (As-Sunnah: legal ways, orders, acts of worship, etc. of Prophet Muhammad SAW). And verily, they had been before in mainfest error;
- هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ
- He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger (Muhammad SAW) from among themselves,
- يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ
- reciting to them His Verses,
- وَيُزَكِّيهِمْ
- purifying them (from the filth of disbelief and polytheism),
- وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ
- and teaching them the Book (this Quran, Islamic laws and Islamic jurisprudence) and Al-Hikmah (As-Sunnah: legal ways, orders, acts of worship, etc. of Prophet Muhammad SAW).
- وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
- And verily, they had been before in manifest error;
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٣
And He has sent him (Prophet Muhammad SAW) also to others among them (Muslims) who have not yet joined them (but they will come). And He (Allah) is the All-Mighty, the All-Wise.
- وَآخَرِينَ مِنْهُمْ
- And He has sent him (Prophet Muhammad SAW) also to others among them (Muslims)
- لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ
- who have not yet joined them (but they will come)
- وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
- And He (Allah) is the All-Mighty, the All-Wise
ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ٤
That is the Grace of Allah, which He bestows on whom He wills. And Allah is the Owner of Mighty Grace.
- ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ
- That is the Grace of Allah,
- يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ
- which He bestows on whom He wills.
- وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
- And Allah is the Owner of Mighty Grace.