يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ١

Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. His is the dominion, and to Him belong all the praises and thanks, and He is Able to do all things.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ

Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah.

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ

His is the dominion, and to Him belong all the praises and thanks.

عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

and He is Able to do all things.

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٢

He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allah is All-Seer of what you do.

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ

He it is Who created you

فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ

then some of you are disbelievers and some of you are believers

وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And Allah is All-Seer of what you do

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ٣

He has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and to Him is the final Return.

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ

He has created the heavens and the earth with truth

وَصَوَّرَكُمْ

and He shaped you

فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ

and made good your shapes

وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

and to Him is the final Return

يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٤

He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And Allah is the All-Knower of what is in the breasts (of men).

يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

He knows what is in the heavens and on earth

وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ

and He knows what you conceal and what you reveal

وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

And Allah is the All-Knower of what is in the breasts (of men)