الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ١

All the praises and thanks be to Allah, the (only) Originator [or the (only) Creator] of the heavens and the earth, Who made the angels messengers with wings, - two or three or four. He increases in creation what He wills. Verily, Allah is Able to do all things.

الْحَمْدُ لِلَّهِ

All the praises and thanks be to Allah

فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

the (only) Originator [or the (only) Creator] of the heavens and the earth

جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا

Who made the angels messengers

أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ

with wings, - two or three or four

يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ

He increases in creation what He wills

إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Verily, Allah is Able to do all things

مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٢

Whatever of mercy (i.e. of good), Allah may grant to mankind, none can withhold it, and whatever He may withhold, none can grant it thereafter. And He is the AllMighty, the AllWise.

مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ

Whatever of mercy (i.e. of good), Allah may grant to mankind,

فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ

none can withhold it,

وَمَا يُمْسِكْ

and whatever He may withhold,

فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ

none can grant it thereafter.

وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

And He is the All-Mighty, the All-Wise.