الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ١

All the praises and thanks be to Allah, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. His is all the praises and thanks in the Hereafter, and He is the AllWise, the AllAware.

الْحَمْدُ لِلَّهِ

All the praises and thanks be to Allah

الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ

to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ

His is all the praises and thanks in the Hereafter

وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

and He is the All-Wise, the All-Aware

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ ٢

He knows that which goes into the earth and that which comes forth from it, and that which descend from the heaven and that which ascends to it. And He is the Most Merciful, the OftForgiving.

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ

He knows that which goes into the earth

وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا

and that which comes forth from it

وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ

and that which descends from the heaven

وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ

and that which ascends to it

وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ

And He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ٣

Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us." Say: "Yes, by my Lord, it will come to you." (Allah, He is) the AllKnower of the unseen, not even the weight of an atom (or a small ant) or less than that or greater, escapes from His Knowledge in the heavens or in the earth, but it is in a Clear Book (AlLauh AlMahfuz).

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا

Those who disbelieve say:

لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ

"The Hour will not come to us."

قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي

Say: "Yes, by my Lord,

لَتَأْتِيَنَّكُمْ

it will come to you."

عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ

(Allah, He is) the All-Knower of the unseen,

لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ

not even the weight of an atom (or a small ant)

فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ

or less than that or greater, escapes from His Knowledge in the heavens or in the earth,

وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ

but it is in a Clear Book (Al-Lauh Al-Mahfuz).