الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ١

[6:1] All praises and thanks be to Allah, Who (Alone) created the heavens and the earth, and originated the darkness and the light, yet those who disbelieve hold others as equal with their Lord.

الْحَمْدُ لِلَّهِ

All praises and thanks be to Allah

الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ

Who (Alone) created the heavens and the earth

وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ

and originated the darkness and the light

ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

yet those who disbelieve hold others as equal with their Lord

الْحَمْدُ

(All) the praises and thanks · Root: ح م د · Noun

لِلَّهِ

(be) to Allah · Root: ا ل ه · Noun

الَّذِي

the One Who · Root: ذ ل ي · Pronoun

خَلَقَ

created · Root: خ ل ق · Verb

السَّمَاوَاتِ

the heavens · Root: س م و · Noun

وَالْأَرْضَ

and the earth · Root: أ ر ض · Noun

وَجَعَلَ

and made · Root: ج ع ل · Verb

الظُّلُمَاتِ

the darkness[es] · Root: ظ ل م · Noun

وَالنُّورَ ۖ

and the light · Root: ن و ر · Noun

ثُمَّ

Then · Root: ث م م · Particle

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

كَفَرُوا

disbelieved · Root: ك ف ر · Verb

بِرَبِّهِمْ

in their Lord · Root: ر ب ب · Noun

يَعْدِلُونَ

equate others with Him · Root: ع د ل · Verb

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ٢

[6:2] He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die). And there is with Him another determined term (for you to be resurrected), yet you doubt (in the Resurrection).

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ

He it is Who has created you from clay,

ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ

and then has decreed a stated term (for you to die).

وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ

And there is with Him another determined term (for you to be resurrected),

ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

yet you doubt (in the Resurrection).

هُوَ

He · Pronoun

الَّذِي

(is) the One Who · Root: ذ ل ي · Pronoun

خَلَقَكُم

created you · Root: خ ل ق · Verb

مِّن

from · Root: م ن · Particle

طِينٍ

clay · Root: ط ي ن · Noun

ثُمَّ

then · Root: ث م م · Particle

قَضَىٰ

He decreed · Root: ق ض ي · Verb

أَجَلًا ۖ

a term · Root: ا ج ل · Noun

وَأَجَلٌ

and a term · Root: ا ج ل · Noun

مُّسَمًّى

specified · Root: س م و · Noun

عِندَهُ ۖ

with Him · Root: ع ن د · Particle

ثُمَّ

yet · Root: ث م م · Particle

أَنتُمْ

you · Root: ا ن ت · Pronoun

تَمْتَرُونَ

doubt · Root: م ت ر · Verb

وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ٣

[6:3] And He is Allah (to be worshipped Alone) in the heavens and on the earth, He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn (good or bad).

وَهُوَ اللَّهُ

And He is Allah (to be worshipped Alone)

فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ

in the heavens and on the earth

يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ

He knows what you conceal and what you reveal

وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

and He knows what you earn (good or bad)

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

اللَّهُ

(is) Allah · Root: ا ل ه · Noun

فِي

in · Particle

السَّمَاوَاتِ

the heavens · Root: س م و · Noun

وَفِي

and in · Root: ف ي · Particle

الْأَرْضِ ۖ

the earth · Root: ا ر ض · Noun

يَعْلَمُ

He knows · Root: ع ل م · Verb

سِرَّكُمْ

your secret · Root: س ر ر · Noun

وَجَهْرَكُمْ

and what you make public · Root: ج ه ر · Noun

وَيَعْلَمُ

and He knows · Root: ع ل م · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

تَكْسِبُونَ

you earn · Root: ك س ب · Verb

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ٤

[6:4] And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it.

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ

And never an Ayah (sign) comes to them

مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ

from the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord

إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

but that they have been turning away from it

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

تَأْتِيهِم

comes to them · Root: أ ت ي · Verb

مِّنْ

[of] · Particle

آيَةٍ

any sign · Root: أ ي ء · Noun

مِّنْ

from · Particle

آيَاتِ

(the) Signs · Root: ا ي ء · Noun

رَبِّهِمْ

(of) their Lord · Root: ر ب ب · Noun

إِلَّا

but · Root: ا ل ا · Particle

كَانُوا

they are · Root: ك و ن · Verb

عَنْهَا

from it · Root: ع ن ه · Particle

مُعْرِضِينَ

turning away · Root: ع ر ض · Noun

فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٥

[6:5] Indeed, they rejected the truth (the Quran and Muhammad SAW) when it came to them, but there will come to them the news of that (the torment) which they used to mock at.

فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ

Indeed, they rejected the truth

لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ

when it came to them

فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ

but there will come to them

أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

the news of that (the torment) which they used to mock at

فَقَدْ

Then indeed · Particle

كَذَّبُوا

they denied · Root: ك ذ ب · Verb

بِالْحَقِّ

the truth · Root: ح ق ق · Noun

لَمَّا

when · Particle

جَاءَهُمْ ۖ

it came to them · Root: ج ي ء · Verb

فَسَوْفَ

but soon · Root: س و ف · Particle

يَأْتِيهِمْ

will come to them · Root: أ ت ي · Verb

أَنبَاءُ

news · Root: ن ب أ · Noun

مَا

(of) what · Root: م ا · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

بِهِ

[at it] · Root: ه · Pronoun

يَسْتَهْزِئُونَ

mock · Root: ه ز أ · Verb

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ٦

[6:6] Have they not seen how many a generation before them We have destroyed whom We had established on the earth such as We have not established you? And We poured out on them rain from the sky in abundance, and made the rivers flow under them. Yet We destroyed them for their sins, and created after them other generations.

أَلَمْ يَرَوْا

Have they not seen

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم

how many a generation before them We have destroyed

مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ

whom We had established on the earth

مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ

such as We have not established you?

وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا

And We poured out on them rain from the sky in abundance

وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ

and made the rivers flow under them.

فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ

Yet We destroyed them for their sins

وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

and created after them other generations.

أَلَمْ

Did not · Root: أ ل م · Particle

يَرَوْا

they see · Root: ر أ ي · Verb

كَمْ

how many · Root: ك م م · Particle

أَهْلَكْنَا

We destroyed · Root: ه ل ك · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

قَبْلِهِم

before them · Root: ق ب ل · Particle

مِّن

of · Root: م ن · Particle

قَرْنٍ

generations · Root: ق ر ن · Noun

مَّكَّنَّاهُمْ

We had established them · Root: م ك ن · Verb

فِي

in · Particle

الْأَرْضِ

the earth · Root: أ ر ض · Noun

مَا

what · Root: م ا · Particle

لَمْ

not · Root: ل م · Particle

نُمَكِّن

We (have) established · Root: م ك ن · Verb

لَّكُمْ

for you · Root: ل ك م · Particle

وَأَرْسَلْنَا

And We sent · Root: ر س ل · Verb

السَّمَاءَ

(rain from) the sky · Root: س م و · Noun

عَلَيْهِم

upon them · Root: ع ل ى · Particle

مِّدْرَارًا

showering abundantly · Root: د ر ر · Noun

وَجَعَلْنَا

and We made · Root: ج ع ل · Verb

الْأَنْهَارَ

the rivers · Root: ن ه ر · Noun

تَجْرِي

flow · Root: ج ر ي · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

تَحْتِهِمْ

underneath them · Root: ت ح ت · Particle

فَأَهْلَكْنَاهُم

Then We destroyed them · Root: ه ل ك · Verb

بِذُنُوبِهِمْ

for their sins · Root: ذ ن ب · Noun

وَأَنشَأْنَا

and We raised · Root: ن ش ا · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

بَعْدِهِمْ

after them · Root: ب ع د · Particle

قَرْنًا

generations · Root: ق ر ن · Noun

آخَرِينَ

other · Root: ا خ ر · Noun

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ٧

[6:7] And even if We had sent down unto you (O Muhammad SAW) a Message written on paper so that they could touch it with their hands, the disbelievers would have said: "This is nothing but obvious magic!"

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا

And even if We had sent down unto you (O Muhammad SAW) a Message

فِي قِرْطَاسٍ

written on paper

فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ

so that they could touch it with their hands

لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا

the disbelievers would have said:

إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

"This is nothing but obvious magic!"

وَلَوْ

And (even) if · Root: و ل و · Particle

نَزَّلْنَا

We (had) sent down · Root: ن ز ل · Verb

عَلَيْكَ

to you · Root: ع ل ي · Particle

كِتَابًا

a written Scripture · Root: ك ت ب · Noun

فِي

in · Particle

قِرْطَاسٍ

a parchment · Root: ق ر ط س · Noun

فَلَمَسُوهُ

and they touched it · Root: ل م س · Verb

بِأَيْدِيهِمْ

with their hands · Root: ي د · Noun

لَقَالَ

surely (would) have said · Root: ق و ل · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

كَفَرُوا

disbelieved · Root: ك ف ر · Verb

إِنْ

Not · Root: إ ن · Particle

هَٰذَا

(is) this · Root: ه ذ ا · Pronoun

إِلَّا

but · Root: ا ل ا · Particle

سِحْرٌ

magic · Root: س ح ر · Noun

مُّبِينٌ

clear · Root: ب ي ن · Noun

وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ٨

[6:8] And they say: "Why has not an angel been sent down to him?" Had We sent down an angel, the matter would have been judged at once, and no respite would be granted to them.

وَقَالُوا

And they say:

لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ

Why has not an angel been sent down to him?

وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا

Had We sent down an angel,

لَّقُضِيَ الْأَمْرُ

the matter would have been judged at once,

ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

and no respite would be granted to them.

وَقَالُوا

And they said · Root: ق و ل · Verb

لَوْلَا

Why has not been · Root: ل و ل · Particle

أُنزِلَ

sent down · Root: ن ز ل · Verb

عَلَيْهِ

to him · Root: ع ل ى · Particle

مَلَكٌ ۖ

an Angel · Root: م ل ك · Noun

وَلَوْ

And if · Root: و ل و · Particle

أَنزَلْنَا

We (had) sent down · Root: ن ز ل · Verb

مَلَكًا

an Angel · Root: م ل ك · Noun

لَّقُضِيَ

surely (would) have been decided · Root: ق ض ي · Verb

الْأَمْرُ

the matter · Root: ا م ر · Noun

ثُمَّ

then · Root: ث م م · Particle

لَا

no · Particle

يُنظَرُونَ

respite would have been granted to them · Root: ن ظ ر · Verb

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ٩

[6:9] And had We appointed him an angel, We indeed would have made him a man, and We would have certainly caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion (i.e. the Message of Prophet Muhammad SAW).

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا

And had We appointed him an angel,

لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا

We indeed would have made him a man,

وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

and We would have certainly caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion (i.e. the Message of Prophet Muhammad SAW).

وَلَوْ

And if · Root: و ل و · Particle

جَعَلْنَاهُ

We had made him · Root: ج ع ل · Verb

مَلَكًا

an Angel · Root: م ل ك · Noun

لَّجَعَلْنَاهُ

certainly We (would) have made him · Root: ج ع ل · Verb

رَجُلًا

a man · Root: ر ج ل · Noun

وَلَلَبَسْنَا

and certainly We (would) have obscured · Root: ل ب س · Verb

عَلَيْهِم

to them · Root: ع ل ى · Particle

مَّا

what · Root: م ا · Particle

يَلْبِسُونَ

they are obscuring · Root: ل ب س · Verb

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ١٠

[6:10] And indeed (many) Messengers were mocked before you, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ

And indeed (many) Messengers were mocked before you

فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم

but their scoffers were surrounded

مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

by the very thing that they used to mock at

وَلَقَدِ

And indeed · Root: ل ق د · Particle

اسْتُهْزِئَ

were mocked · Root: ه ز أ · Verb

بِرُسُلٍ

Messengers · Root: ر س ل · Particle

مِّن

from · Root: م ن · Particle

قَبْلِكَ

before you · Root: ق ب ل · Particle

فَحَاقَ

but surrounded · Root: ح ا ق · Verb

بِالَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ك · Particle

سَخِرُوا

scoffed · Root: س خ ر · Verb

مِنْهُم

of them · Root: م ن ه م · Pronoun

مَّا

what · Root: م ا · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

بِهِ

[at it] · Root: ه · Pronoun

يَسْتَهْزِئُونَ

mock · Root: ه ز أ · Verb

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ١١

[6:11] Say (O Muhammad SAW): "Travel in the land and see what was the end of those who rejected truth."

قُلْ

Say (O Muhammad SAW):

سِيرُوا فِي الْأَرْضِ

Travel in the land

ثُمَّ انظُرُوا

and see

كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

what was the end of those who rejected truth.

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

سِيرُوا

Travel · Root: س ي ر · Verb

فِي

in · Particle

الْأَرْضِ

the earth · Root: أ ر ض · Noun

ثُمَّ

and · Root: ث م م · Particle

انظُرُوا

see · Root: ن ظ ر · Verb

كَيْفَ

how · Particle

كَانَ

was · Root: ك و ن · Verb

عَاقِبَةُ

(the) end · Root: ع ق ب · Noun

الْمُكَذِّبِينَ

(of) the rejecters · Root: ك ذ ب · Noun

قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ١٢

[6:12] Say (O Muhammad SAW): "To whom belongs all that is in the heavens and the earth?" Say: "To Allah. He has prescribed Mercy for Himself. Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who destroy themselves will not believe [in Allah as being the only Ilah (God), and Muhammad SAW as being one of His Messengers, and in Resurrection, etc.].

قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ

Say (O Muhammad SAW): 'To whom belongs all that is in the heavens and the earth?'

قُل لِّلَّهِ ۚ

Say: 'To Allah.'

كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ

He has prescribed Mercy for Himself.

لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection,

لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ

about which there is no doubt.

الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Those who destroy themselves will not believe [in Allah as being the only Ilah (God), and Muhammad SAW as being one of His Messengers, and in Resurrection, etc.]

قُل

Say · Root: ق و ل · Verb

لِّمَن

To whom (belongs) · Root: م ن · Particle

مَّا

what · Root: م ا · Particle

فِي

(is) in · Particle

السَّمَاوَاتِ

the heavens · Root: س م و · Noun

وَالْأَرْضِ ۖ

and the earth · Root: ا ر ض · Noun

قُل

Say · Root: ق و ل · Verb

لِّلَّهِ ۚ

To Allah · Root: ا ل ه · Noun

كَتَبَ

He has decreed · Root: ك ت ب · Verb

عَلَىٰ

upon · Particle

نَفْسِهِ

Himself · Root: ن ف س · Noun

الرَّحْمَةَ ۚ

the Mercy · Root: ر ح م · Noun

لَيَجْمَعَنَّكُمْ

Surely He will assemble you · Root: ج م ع · Verb

إِلَىٰ

on · Particle

يَوْمِ

(the) Day · Root: ي و م · Noun

الْقِيَامَةِ

(of) the Resurrection · Root: ق و م · Noun

لَا

(there is) no · Particle

رَيْبَ

doubt · Root: ر ي ب · Noun

فِيهِ ۚ

about it · Root: ف ي ي · Particle

الَّذِينَ

Those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

خَسِرُوا

have lost · Root: خ س ر · Verb

أَنفُسَهُمْ

themselves · Root: ن ف س · Noun

فَهُمْ

then they · Root: ه م · Pronoun

لَا

(do) not · Particle

يُؤْمِنُونَ

believe · Root: أ م ن · Verb

۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ١٣

[6:13] And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing."

۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ

And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day

وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

۞ وَلَهُ

And for Him · Root: و ل ه · Particle

مَا

(is) whatever · Root: م ا · Particle

سَكَنَ

dwells · Root: س ك ن · Verb

فِي

in · Particle

اللَّيْلِ

the night · Root: ل ي ل · Noun

وَالنَّهَارِ ۚ

and the day · Root: ن ه ر · Noun

وَهُوَ

and He · Root: ه و · Pronoun

السَّمِيعُ

(is) All-Hearing · Root: س م ع · Noun

الْعَلِيمُ

All-Knowing · Root: ع ل م · Noun

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ١٤

[6:14] Say (O Muhammad SAW): "Shall I take as a Wali (helper, protector, etc.) any other than Allah, the Creator of the heavens and the earth? And it is He Who feeds but is not fed." Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah (as Muslims)." And be not you (O Muhammad SAW) of the Mushrikun [polytheists, pagans, idolaters and disbelievers in the Oneness of Allah].

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا

Say (O Muhammad SAW): "Shall I take as a Wali (helper, protector, etc.) any other than Allah,

فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

the Creator of the heavens and the earth?

وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ

And it is He Who feeds but is not fed.

قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ

Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah (as Muslims)."

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

And be not you (O Muhammad SAW) of the Mushrikun [polytheists, pagans, idolaters and disbelievers in the Oneness of Allah].

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

أَغَيْرَ

Is it other than · Root: غ ي ر · Noun

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

أَتَّخِذُ

I (should) take · Root: ت خ ذ · Verb

وَلِيًّا

(as) a protector · Root: و ل ي · Noun

فَاطِرِ

Creator · Root: ف ط ر · Noun

السَّمَاوَاتِ

(of) the heavens · Root: س م و · Noun

وَالْأَرْضِ

and the earth · Root: أ ر ض · Noun

وَهُوَ

while (it is) He · Root: ه و · Pronoun

يُطْعِمُ

Who feeds · Root: ط ع م · Verb

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

يُطْعَمُ ۗ

He is fed · Root: ط ع م · Verb

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

إِنِّي

Indeed I · Root: ا ن ن · Particle

أُمِرْتُ

[I] am commanded · Root: أ م ر · Verb

أَنْ

that · Root: أ ن · Particle

أَكُونَ

I be · Root: ك و ن · Verb

أَوَّلَ

(the) first · Root: أ و ل · Noun

مَنْ

who · Root: م ن · Particle

أَسْلَمَ ۖ

submits (to Allah) · Root: س ل م · Verb

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

تَكُونَنَّ

be · Root: ك و ن · Verb

مِنَ

of · Particle

الْمُشْرِكِينَ

the polytheists · Root: ش ر ك · Noun

قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٥

[6:15] Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day."

قُلْ

Say:

إِنِّي أَخَافُ

I fear,

إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي

if I disobey my Lord,

عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

the torment of a Mighty Day.

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

إِنِّي

Indeed, I · Root: ا ن ن · Particle

أَخَافُ

[I] fear · Root: خ و ف · Verb

إِنْ

if · Root: إ ن · Particle

عَصَيْتُ

I disobeyed · Root: ع ص ي · Verb

رَبِّي

my Lord · Root: ر ب ب · Noun

عَذَابَ

punishment · Root: ع ذ ب · Noun

يَوْمٍ

(of) a Day · Root: ي و م · Noun

عَظِيمٍ

Mighty · Root: ع ظ م · Noun

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ١٦

[6:16] Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success.

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ

Who is averted from (such a torment) on that Day

فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ

(Allah) has surely been Merciful to him

وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

And that would be the obvious success

مَّن

Whoever · Particle

يُصْرَفْ

is averted · Root: ص ر ف · Verb

عَنْهُ

from it · Particle

يَوْمَئِذٍ

that Day · Root: ي و م · Noun

فَقَدْ

then surely · Particle

رَحِمَهُ ۚ

He had Mercy on him · Root: ر ح م · Noun

وَذَٰلِكَ

And that · Root: ذ ل ك · Particle

الْفَوْزُ

(is) the success · Noun

الْمُبِينُ

(the) clear · Root: ب ي ن · Noun

وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ١٧

[6:17] And if Allah touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is Able to do all things.

وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ

And if Allah touches you with harm,

فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ

none can remove it but He,

وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ

and if He touches you with good,

فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

then He is Able to do all things.

وَإِن

And if · Root: و ا ن · Particle

يَمْسَسْكَ

touches you · Root: م س س · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

بِضُرٍّ

with affliction · Root: ض ر ر · Noun

فَلَا

then no · Particle

كَاشِفَ

remover · Root: ك ش ف · Noun

لَهُ

of it · Root: ه · Pronoun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

هُوَ ۖ

Him · Root: ه و ا · Pronoun

وَإِن

And if · Root: و ا ن · Particle

يَمْسَسْكَ

He touches you · Root: م س س · Verb

بِخَيْرٍ

with good · Root: خ ي ر · Noun

فَهُوَ

then He · Root: ه و · Pronoun

عَلَىٰ

(is) on · Particle

كُلِّ

every · Root: ك ل ل · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

قَدِيرٌ

All-Powerful · Root: ق د ر · Noun

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ١٨

[6:18] And He is the Irresistible, above His slaves, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things.

وَهُوَ الْقَاهِرُ

And He is the Irresistible

فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ

above His slaves

وَهُوَ الْحَكِيمُ

and He is the All-Wise

الْخَبِيرُ

Well-Acquainted with all things

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

الْقَاهِرُ

(is) the Subjugator · Root: ق ه ر · Noun

فَوْقَ

over · Root: ف و ق · Particle

عِبَادِهِ ۚ

His slaves · Root: ع ب د · Noun

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

الْحَكِيمُ

(is) the All-Wise · Root: ح ك م · Noun

الْخَبِيرُ

the All-Aware · Root: خ ب ر · Noun

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ١٩

[6:19] Say (O Muhammad SAW): "What thing is the most great in witness?" Say: "Allah (the Most Great!) is Witness between me and you; this Quran has been revealed to me that I may therewith warn you and whomsoever it may reach. Can you verily bear witness that besides Allah there are other aliha (gods)?" Say "I bear no (such) witness!" Say: "But in truth He (Allah) is the only one Ilah (God). And truly I am innocent of what you join in worship with Him."

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ

Say (O Muhammad SAW): "What thing is the most great in witness?"

قُلِ اللَّهُ ۖ

Say: "Allah (the Most Great!)

شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ

is Witness between me and you;

وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ

this Quran has been revealed to me

لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ

that I may therewith warn you and whomsoever it may reach.

أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ

Can you verily bear witness that besides Allah there are other aliha (gods)?

قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ

Say: "I bear no (such) witness!"

قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ

Say: "But in truth He (Allah) is the only one Ilah (God)."

وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

And truly I am innocent of what you join in worship with Him.

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

أَيُّ

What · Root: أ ي · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

أَكْبَرُ

(is) greatest · Root: ك ب ر · Noun

شَهَادَةً ۖ

(as) a testimony · Root: ش ه د · Noun

قُلِ

Say · Root: ق و ل · Verb

اللَّهُ ۖ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

شَهِيدٌ

(is) Witness · Root: ش ه د · Noun

بَيْنِي

between me · Root: ب ي ن · Particle

وَبَيْنَكُمْ ۚ

and between you · Root: ب ي ن · Particle

وَأُوحِيَ

and has been revealed · Root: و ح ي · Verb

إِلَيَّ

to me · Root: إ ل ي · Particle

هَٰذَا

this · Root: ه ذ ا · Pronoun

الْقُرْآنُ

[the] Quran · Root: ق ر أ · Noun

لِأُنذِرَكُم

that I may warn you · Root: ن ذ ر · Verb

بِهِ

with it · Root: ه · Pronoun

وَمَن

and whoever · Particle

بَلَغَ ۚ

it reaches · Root: ب ل غ · Verb

أَئِنَّكُمْ

Do you truly · Particle

لَتَشْهَدُونَ

testify · Root: ش ه د · Verb

أَنَّ

that · Particle

مَعَ

with · Root: م ع · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

آلِهَةً

(there are) gods · Root: أ ل ه · Noun

أُخْرَىٰ ۚ

other · Root: أ خ ر · Noun

قُل

Say · Root: ق و ل · Verb

لَّا

Not · Root: ل ا · Particle

أَشْهَدُ ۚ

(do) I testify · Root: ش ه د · Verb

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

إِنَّمَا

Only · Root: ا ن م · Particle

هُوَ

He · Pronoun

إِلَٰهٌ

(is) God · Root: ا ل ه · Noun

وَاحِدٌ

One · Root: و ح د · Noun

وَإِنَّنِي

and indeed, I am · Root: ن ي · Pronoun

بَرِيءٌ

free · Root: ب ر ء · Noun

مِّمَّا

of what · Root: م م ا · Particle

تُشْرِكُونَ

you associate (with Him) · Root: ش ر ك · Verb

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٠

[6:20] Those to whom We have given the Scripture (Jews and Christians) recognize him (i.e. Muhammad SAW as a Messenger of Allah, and they also know that there is no Ilah (God) but Allah and Islam is Allah's Religion), as they recognize their own sons. Those who destroy themselves will not believe. (Tafsir At-Tabari)

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ

Those to whom We have given the Scripture

يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ

recognize him (i.e. Muhammad SAW) as they recognize their own sons.

الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ

Those who destroy themselves

فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

will not believe.

الَّذِينَ

Those (to) whom · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

آتَيْنَاهُمُ

We have given them · Root: أ ت ي · Verb

الْكِتَابَ

the Book · Root: ك ت ب · Noun

يَعْرِفُونَهُ

they recognize him · Root: ع ر ف · Verb

كَمَا

as · Root: ك م ا · Particle

يَعْرِفُونَ

they recognize · Root: ع ر ف · Verb

أَبْنَاءَهُمُ ۘ

their sons · Root: ب ن ي · Noun

الَّذِينَ

Those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

خَسِرُوا

lost · Root: خ س ر · Verb

أَنفُسَهُمْ

themselves · Root: ن ف س · Noun

فَهُمْ

then they · Root: ه م · Pronoun

لَا

(do) not · Particle

يُؤْمِنُونَ

believe · Root: أ م ن · Verb

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ٢١

[6:21] And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, revelations, etc.)? Verily, the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) shall never be successful.

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

And who does more wrong than he who invents a lie against Allah

أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ

or rejects His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, revelations, etc.)?

إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Verily, the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) shall never be successful.

وَمَنْ

And who · Root: م ن م · Particle

أَظْلَمُ

(is) more unjust · Root: ظ ل م · Noun

مِمَّنِ

than (he) who · Particle

افْتَرَىٰ

invents · Root: ف ت ر · Verb

عَلَى

against · Root: ع ل ى · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

كَذِبًا

a lie · Root: ك ذ ب · Noun

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

كَذَّبَ

rejects · Root: ك ذ ب · Verb

بِآيَاتِهِ ۗ

His Signs · Root: أ ي ة · Noun

إِنَّهُ

Indeed · Particle

لَا

not · Particle

يُفْلِحُ

will be successful · Root: ف ل ح · Verb

الظَّالِمُونَ

the wrongdoers · Root: ظ ل م · Noun

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ٢٢

[6:22] And on the Day when We shall gather them all together, We shall say to those who joined partners in worship (with Us): "Where are your partners (false deities) whom you used to assert (as partners in worship with Allah)?"

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا

And on the Day when We shall gather them all together

ثُمَّ نَقُولُ

We shall say

لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا

to those who joined partners in worship (with Us)

أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ

Where are your partners (false deities)

الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

whom you used to assert (as partners in worship with Allah)?

وَيَوْمَ

And (the) Day · Root: ي و م · Noun

نَحْشُرُهُمْ

We will gather them · Root: ح ش ر · Verb

جَمِيعًا

all · Root: ج م ع · Noun

ثُمَّ

then · Root: ث م م · Particle

نَقُولُ

We will say · Root: ق و ل · Verb

لِلَّذِينَ

to those who · Root: ذ ل ذ · Particle

أَشْرَكُوا

associated others with Allah · Root: ش ر ك · Verb

أَيْنَ

Where (are) · Root: ا ي ن · Particle

شُرَكَاؤُكُمُ

your partners · Root: ش ر ك · Noun

الَّذِينَ

those whom · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

كُنتُمْ

you used to · Root: ك و ن · Verb

تَزْعُمُونَ

claim · Root: ز ع م · Verb

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ٢٣

[6:23] There will then be (left) no Fitnah (excuses or statements or arguments) for them but to say: "By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah."

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ

There will then be (left) no Fitnah (excuses or statements or arguments) for them

إِلَّا أَن قَالُوا

but to say:

وَاللَّهِ رَبِّنَا

"By Allah, our Lord,

مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

we were not those who joined others in worship with Allah."

ثُمَّ

Then · Root: ث م م · Particle

لَمْ

not · Root: ل م · Particle

تَكُن

will be · Root: ك و ن · Verb

فِتْنَتُهُمْ

(for) them a plea · Root: ف ت ن · Noun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

أَن

that · Particle

قَالُوا

they say · Root: ق و ل · Verb

وَاللَّهِ

By Allah · Root: ا ل ه · Noun

رَبِّنَا

our Lord · Root: ر ب ب · Noun

مَا

not · Root: م ا · Particle

كُنَّا

we were · Root: ك و ن · Verb

مُشْرِكِينَ

those who associated others (with Allah) · Root: ش ر ك · Noun

انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ٢٤

[6:24] Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them.

انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ

Look! How they lie against themselves!

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

But the (lie) which they invented will disappear from them.

انظُرْ

Look · Root: ن ظ ر · Verb

كَيْفَ

how · Particle

كَذَبُوا

they lied · Root: ك ذ ب · Verb

عَلَىٰ

against · Particle

أَنفُسِهِمْ ۚ

themselves · Root: ن ف س · Noun

وَضَلَّ

And lost · Root: ض ل ل · Verb

عَنْهُم

from them · Root: ع ن · Particle

مَّا

what · Root: م ا · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

يَفْتَرُونَ

invent · Root: ف ت ر · Verb

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ٢٥

[6:25] And of them there are some who listen to you; but We have set veils on their hearts, so they understand it not, and deafness in their ears; if they see every one of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) they will not believe therein; to the point that when they come to you to argue with you, the disbelievers say: "These are nothing but tales of the men of old."

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ

And of them there are some who listen to you;

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً

but We have set veils on their hearts,

أَن يَفْقَهُوهُ

so they understand it not,

وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ

and deafness in their ears;

وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ

if they see every one of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) they will not believe therein;

حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ

to the point that when they come to you to argue with you,

يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا

the disbelievers say:

إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

"These are nothing but tales of the men of old."

وَمِنْهُم

And among them · Root: م ن · Particle

مَّن

(are those) who · Particle

يَسْتَمِعُ

listen · Root: س م ع · Verb

إِلَيْكَ ۖ

to you · Root: إ ل ي · Particle

وَجَعَلْنَا

but We have placed · Root: ج ع ل · Verb

عَلَىٰ

over · Particle

قُلُوبِهِمْ

their hearts · Root: ق ل ب · Noun

أَكِنَّةً

coverings · Root: ك ن ن · Noun

أَن

lest · Particle

يَفْقَهُوهُ

they understand it · Root: ف ق ه · Verb

وَفِي

and in · Root: ف ي · Particle

آذَانِهِمْ

their ears · Root: أ ذ ن · Noun

وَقْرًا ۚ

deafness · Root: و ق ر · Noun

وَإِن

And if · Root: و ا ن · Particle

يَرَوْا

they see · Root: ر أ ي · Verb

كُلَّ

every · Root: ك ل ل · Particle

آيَةٍ

sign · Root: أ ي ء · Noun

لَّا

not · Root: ل ا · Particle

يُؤْمِنُوا

will they believe · Root: أ م ن · Verb

بِهَا ۚ

in it · Root: ب ه ا · Particle

حَتَّىٰ

Until · Root: ح ت ى · Particle

إِذَا

when · Root: إ ذ ا · Particle

جَاءُوكَ

they come to you · Root: ج ي ء · Verb

يُجَادِلُونَكَ

and argue with you · Root: ج د ل · Verb

يَقُولُ

say · Root: ق و ل · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

كَفَرُوا

disbelieved · Root: ك ف ر · Verb

إِنْ

Not · Root: إ ن · Particle

هَٰذَا

(is) this · Root: ه ذ ا · Pronoun

إِلَّا

but · Root: ا ل ا · Particle

أَسَاطِيرُ

(the) tales · Root: س ط ر · Noun

الْأَوَّلِينَ

(of) the former (people) · Root: ا و ل · Noun

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ٢٦

[6:26] And they prevent others from him (from following Prophet Muhammad SAW) and they themselves keep away from him, and (by doing so) they destroy not but their ownselves, yet they perceive (it) not.

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ

And they prevent others from him

وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ

and they themselves keep away from him

وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ

and (by doing so) they destroy not but their own selves

وَمَا يَشْعُرُونَ

yet they perceive (it) not

وَهُمْ

And they · Pronoun

يَنْهَوْنَ

forbid (others) · Root: ن ه ي · Verb

عَنْهُ

from it · Particle

وَيَنْأَوْنَ

and they keep away · Root: ن أ ي · Verb

عَنْهُ ۖ

from it · Root: ع ن و · Particle

وَإِن

And not · Root: و ا ن · Particle

يُهْلِكُونَ

they destroy · Root: ه ل ك · Verb

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

أَنفُسَهُمْ

themselves · Root: ن ف س · Noun

وَمَا

and not · Root: م ا · Particle

يَشْعُرُونَ

they perceive · Root: ش ع ر · Verb

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ٢٧

[6:27] If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: "Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, revelations, etc.) of our Lord, and we would be of the believers!"

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ

If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire!

فَقَالُوا

They will say:

يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا

"Would that we were but sent back (to the world)!"

نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ

Then we would not deny the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, revelations, etc.) of our Lord,

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

and we would be of the believers!

وَلَوْ

And if · Root: و ل و · Particle

تَرَىٰ

you (could) see · Root: ر أ ي · Verb

إِذْ

when · Root: إ ذ · Particle

وُقِفُوا

they are made to stand · Root: و ق ف · Verb

عَلَى

by · Root: ع ل ى · Particle

النَّارِ

the Fire · Root: ن ا ر · Noun

فَقَالُوا

then they (will) say · Root: ق و ل · Verb

يَا لَيْتَنَا

Oh! Would that we · Root: ل ي ت · Particle

نُرَدُّ

were sent back · Root: ر د د · Verb

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

نُكَذِّبَ

we would deny · Root: ك ذ ب · Verb

بِآيَاتِ

(the) Signs · Root: أ ي ت · Noun

رَبِّنَا

(of) our Lord · Root: ر ب ب · Noun

وَنَكُونَ

and we would be · Root: ك و ن · Verb

مِنَ

among · Particle

الْمُؤْمِنِينَ

the believers · Root: أ م ن · Noun

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ٢٨

[6:28] Nay, it has become manifest to them what they had been concealing before. But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars.

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ

Nay, it has become manifest to them what they had been concealing before.

وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ

But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

And indeed they are liars.

بَلْ

Nay · Root: ب ل · Particle

بَدَا

became manifest · Root: ب د و · Verb

لَهُم

for them · Pronoun

مَّا

what · Root: م ا · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

يُخْفُونَ

conceal · Root: خ ف ي · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

قَبْلُ ۖ

before · Root: ق ب ل · Particle

وَلَوْ

And if · Root: و ل و · Particle

رُدُّوا

they were sent back · Root: ر د د · Verb

لَعَادُوا

certainly they (would) return · Root: ع و د · Verb

لِمَا

to what · Particle

نُهُوا

they were forbidden · Root: ن ه ي · Verb

عَنْهُ

from it · Particle

وَإِنَّهُمْ

and indeed they · Root: و ا ن · Particle

لَكَاذِبُونَ

certainly are liars · Root: ك ذ ب · Noun

وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ٢٩

[6:29] And they said: "There is no (other life) but our (present) life of this world, and never shall we be resurrected (on the Day of Resurrection)."

وَقَالُوا إِنْ هِيَ

There is no (other life) but

إِلَّا حَيَاتُنَا

our (present) life of this world,

الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ

and never shall we be resurrected (on the Day of Resurrection).

وَقَالُوا

And they said · Root: ق و ل · Verb

إِنْ

Not · Root: إ ن · Particle

هِيَ

it (is) · Root: ه ي ا · Pronoun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

حَيَاتُنَا

our life · Root: ح ي ي · Noun

الدُّنْيَا

(of) the world · Root: د ن و · Noun

وَمَا

and not · Root: م ا · Particle

نَحْنُ

we · Root: ن ح ن · Pronoun

بِمَبْعُوثِينَ

(will be) resurrected · Root: ب ع ث · Noun

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ٣٠

[6:30] If you could but see when they will be held (brought and made to stand) in front of their Lord! He will say: "Is not this (Resurrection and the taking of the accounts) the truth?" They will say: "Yes, by our Lord!" He will then say: "So taste you the torment because you used not to believe."

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ

If you could but see when they will be held (brought and made to stand) in front of their Lord!

قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ

He will say: 'Is not this (Resurrection and the taking of the accounts) the truth?'

قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ

They will say: 'Yes, by our Lord!'

قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

He will then say: 'So taste you the torment because you used not to believe.'

وَلَوْ

And if · Root: و ل و · Particle

تَرَىٰ

you (could) see · Root: ر أ ي · Verb

إِذْ

when · Root: إ ذ · Particle

وُقِفُوا

they will be made to stand · Root: و ق ف · Verb

عَلَىٰ

before · Particle

رَبِّهِمْ ۚ

their Lord · Root: ر ب ب · Noun

قَالَ

He (will) say · Root: ق و ل · Verb

أَلَيْسَ

Is not · Root: ل ي س · Particle

هَٰذَا

this · Root: ه ذ ا · Pronoun

بِالْحَقِّ ۚ

the truth · Root: ح ق ق · Noun

قَالُوا

They will say · Root: ق و ل · Verb

بَلَىٰ

Yes · Particle

وَرَبِّنَا ۚ

by our Lord · Root: ر ب ب · Noun

قَالَ

He (will) say · Root: ق و ل · Verb

فَذُوقُوا

So taste · Root: ذ و ق · Verb

الْعَذَابَ

the punishment · Root: ع ذ ب · Noun

بِمَا

because · Root: ب م · Particle

كُنتُمْ

you used to · Root: ك و ن · Verb

تَكْفُرُونَ

disbelieve · Root: ك ف ر · Verb

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ٣١

[6:31] They indeed are losers who denied their Meeting with Allah, until all of a sudden, the Hour (signs of death) is on them, and they say: "Alas for us that we gave no thought to it," while they will bear their burdens on their backs; and evil indeed are the burdens that they will bear!

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ

They indeed are losers who denied their Meeting with Allah,

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً

until all of a sudden, the Hour (signs of death) is on them,

قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ

and they say: 'Alas for us that we gave no thought to it,'

يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا

while they will bear their burdens on their backs;

سَاءَ مَا يَزِرُونَ

and evil indeed are the burdens that they will bear!

قَدْ

Indeed · Particle

خَسِرَ

incurred loss · Root: خ س ر · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

كَذَّبُوا

denied · Root: ك ذ ب · Verb

بِلِقَاءِ

in (the) meeting · Root: ل ق ي · Noun

اللَّهِ ۖ

(with) Allah · Root: ا ل ه · Noun

حَتَّىٰ

until · Root: ح ت ى · Particle

إِذَا

when · Root: إ ذ ا · Particle

جَاءَتْهُمُ

came to them · Root: ج ا ء · Verb

السَّاعَةُ

the Hour · Root: س ع ة · Noun

بَغْتَةً

suddenly · Root: ب غ ت · Noun

قَالُوا

they said · Root: ق و ل · Verb

يَا حَسْرَتَنَا

Oh! Our regret · Particle

عَلَىٰ

over · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

فَرَّطْنَا

we neglected · Root: ف ر ط · Verb

فِيهَا

concerning it · Root: ف ي ه · Particle

وَهُمْ

while they · Pronoun

يَحْمِلُونَ

will bear · Root: ح م ل · Verb

أَوْزَارَهُمْ

their burdens · Root: و ز ر · Noun

عَلَىٰ

on · Particle

ظُهُورِهِمْ ۚ

their backs · Root: ظ ه ر · Noun

أَلَا

Unquestionably · Root: أ ل ا · Particle

سَاءَ

Evil · Root: س و ء · Verb

مَا

(is) what · Root: م ا · Particle

يَزِرُونَ

they bear · Root: و ز ر · Verb

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٣٢

[6:32] And the life of this world is nothing but play and amusement. But far better is the house in the Hereafter for those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2). Will you not then understand?

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ

And the life of this world is nothing but play and amusement.

وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ

But far better is the house in the Hereafter for those who are Al-Muttaqun (the pious).

أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Will you not then understand?

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

الْحَيَاةُ

(is) the life · Root: ح ي ي · Noun

الدُّنْيَا

(of) the world · Root: د ن و · Noun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

لَعِبٌ

a play · Root: ل ع ب · Noun

وَلَهْوٌ ۖ

and amusement · Root: ل ه و · Noun

وَلَلدَّارُ

but the home · Root: د و ر · Noun

الْآخِرَةُ

(of) the Hereafter · Root: ء خ ر · Noun

خَيْرٌ

(is) best · Root: خ ي ر · Noun

لِّلَّذِينَ

for those who · Root: ل ذ ي · Particle

يَتَّقُونَ ۗ

(are) God conscious · Root: و ق ي · Verb

أَفَلَا

Then not · Root: أ ف ل · Particle

تَعْقِلُونَ

(will) you reason · Root: ع ق ل · Verb

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ٣٣

[6:33] We know indeed the grief which their words cause you (O Muhammad SAW): it is not you that they deny, but it is the Verses (the Quran) of Allah that the Zalimun (polytheists and wrong-doers) deny.

قَدْ نَعْلَمُ

We know indeed

إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ

the grief which their words cause you (O Muhammad SAW)

فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ

it is not you that they deny

وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

but it is the Verses (the Quran) of Allah that the Zalimun (polytheists and wrong-doers) deny

قَدْ

Indeed · Particle

نَعْلَمُ

We know · Root: ع ل م · Verb

إِنَّهُ

that it · Particle

لَيَحْزُنُكَ

grieves you · Root: ح ز ن · Verb

الَّذِي

what · Root: ذ ل ي · Pronoun

يَقُولُونَ ۖ

they say · Root: ق و ل · Verb

فَإِنَّهُمْ

And indeed, they · Root: ف ا · Particle

لَا

(do) not · Particle

يُكَذِّبُونَكَ

deny you · Root: ك ذ ب · Verb

وَلَٰكِنَّ

but · Particle

الظَّالِمِينَ

the wrongdoers · Root: ظ ل م · Noun

بِآيَاتِ

the Verses · Root: أ ي ت · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

يَجْحَدُونَ

they reject · Root: ج ح د · Verb

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ٣٤

[6:34] Verily, (many) Messengers were denied before you (O Muhammad SAW), but with patience they bore the denial, and they were hurt, till Our Help reached them, and none can alter the Words (Decisions) of Allah. Surely there has reached you the information (news) about the Messengers (before you).

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ

Verily, (many) Messengers were denied before you (O Muhammad SAW),

فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا

but with patience they bore the denial, and they were hurt,

حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ

till Our Help reached them,

وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ

and none can alter the Words (Decisions) of Allah.

وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

Surely there has reached you the information (news) about the Messengers (before you).

وَلَقَدْ

And surely · Root: ل ق د · Particle

كُذِّبَتْ

were rejected · Root: ك ذ ب · Verb

رُسُلٌ

Messengers · Root: ر س ل · Noun

مِّن

from · Root: م ن · Particle

قَبْلِكَ

before you · Root: ق ب ل · Particle

فَصَبَرُوا

but they were patient · Root: ص ب ر · Verb

عَلَىٰ

over · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

كُذِّبُوا

they were rejected · Root: ك ذ ب · Verb

وَأُوذُوا

and they were harmed · Root: أ ذ ي · Verb

حَتَّىٰ

until · Root: ح ت ى · Particle

أَتَاهُمْ

came to them · Root: أ ت ي · Verb

نَصْرُنَا ۚ

Our help · Root: ن ص ر · Noun

وَلَا

And no · Root: و ل ا · Particle

مُبَدِّلَ

one (can) alter · Root: ب د ل · Noun

لِكَلِمَاتِ

(the) words · Root: ك ل م · Noun

اللَّهِ ۚ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَلَقَدْ

and surely · Root: ل ق د · Particle

جَاءَكَ

has come to you · Root: ج ي ء · Verb

مِن

of · Root: م ن · Particle

نَّبَإِ

(the) news · Root: ن ب أ · Noun

الْمُرْسَلِينَ

(of) the Messengers · Root: ر س ل · Noun

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ٣٥

[6:35] If their aversion (from you, O Muhammad SAW and from that with which you have been sent) is hard on you, (and you cannot be patient from their harm to you), then if you were able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the sky, so that you may bring them a sign (and you cannot do it, so be patient). And had Allah willed, He could have gathered them together (all) unto true guidance, so be not you one of those who are Al-Jahilun (the ignorant).

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ

If their aversion (from you, O Muhammad SAW and from that with which you have been sent) is hard on you,

فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ

then if you were able to seek a tunnel in the ground

أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ

or a ladder to the sky,

فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ

so that you may bring them a sign

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ

And had Allah willed, He could have gathered them together (all) unto true guidance,

فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

so be not you one of those who are Al-Jahilun (the ignorant).

وَإِن

And if · Root: و ا ن · Particle

كَانَ

is · Root: ك و ن · Verb

كَبُرَ

difficult · Root: ك ب ر · Verb

عَلَيْكَ

for you · Root: ع ل ي · Particle

إِعْرَاضُهُمْ

their aversion · Root: ع ر ض · Noun

فَإِنِ

then if · Root: ف إ ن · Particle

اسْتَطَعْتَ

you are able · Root: ط و ع · Verb

أَن

to · Particle

تَبْتَغِيَ

seek · Root: ب غ ي · Verb

نَفَقًا

a tunnel · Root: ن ف ق · Noun

فِي

in · Particle

الْأَرْضِ

the earth · Root: أ ر ض · Noun

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

سُلَّمًا

a ladder · Root: س ل م · Noun

فِي

into · Particle

السَّمَاءِ

the sky · Root: س م و · Noun

فَتَأْتِيَهُم

so that you bring to them · Root: أ ت ي · Verb

بِآيَةٍ ۚ

a Sign · Root: ا ي ة · Noun

وَلَوْ

But if · Root: و ل و · Particle

شَاءَ

(had) willed · Root: ش ي ء · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

لَجَمَعَهُمْ

surely He (would) have gathered them · Root: ج م ع · Verb

عَلَى

on · Root: ع ل ى · Particle

الْهُدَىٰ ۚ

the guidance · Root: ه د ي · Noun

فَلَا

So (do) not · Particle

تَكُونَنَّ

be · Root: ك و ن · Verb

مِنَ

of · Particle

الْجَاهِلِينَ

the ignorant · Root: ج ه ل · Noun

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ٣٦

[6:36] It is only those who listen (to the Message of Prophet Muhammad SAW), will respond (benefit from it), but as for the dead (disbelievers), Allah will raise them up, then to Him they will be returned (for their recompense).

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ

It is only those who listen (to the Message of Prophet Muhammad SAW), will respond (benefit from it)

وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ

but as for the dead (disbelievers), Allah will raise them up

ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

then to Him they will be returned (for their recompense)

۞ إِنَّمَا

Only · Root: إ ن م · Particle

يَسْتَجِيبُ

respond · Root: ج و ب · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

يَسْمَعُونَ ۘ

listen · Root: س م ع · Verb

وَالْمَوْتَىٰ

But the dead · Root: م و ت · Noun

يَبْعَثُهُمُ

will resurrect them · Root: ب ع ث · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

ثُمَّ

then · Root: ث م م · Particle

إِلَيْهِ

to Him · Root: ا ل ى · Particle

يُرْجَعُونَ

they will be returned · Root: ر ج ع · Verb

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٣٧

[6:37] And they said: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "Allah is certainly Able to send down a sign, but most of them know not."

وَقَالُوا

And they said:

لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ

Why is not a sign sent down to him from his Lord?

قُلْ

Say:

إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً

Allah is certainly Able to send down a sign,

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

but most of them know not.

وَقَالُوا

And they said · Root: ق و ل · Verb

لَوْلَا

Why (is) not · Root: ل و ل · Particle

نُزِّلَ

sent down · Root: ن ز ل · Verb

عَلَيْهِ

to him · Root: ع ل ى · Particle

آيَةٌ

a Sign · Root: أ ي ة · Noun

مِّن

from · Root: م ن · Particle

رَّبِّهِ ۚ

his Lord · Root: ر ب ب · Noun

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

إِنَّ

Indeed · Root: ا ن ن · Particle

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

قَادِرٌ

(is) Able · Root: ق د ر · Noun

عَلَىٰ

[on] · Particle

أَن

to · Particle

يُنَزِّلَ

send down · Root: ن ز ل · Verb

آيَةً

a Sign · Root: أ ي ة · Noun

وَلَٰكِنَّ

but · Particle

أَكْثَرَهُمْ

most of them · Root: ك ث ر · Noun

لَا

(do) not · Particle

يَعْلَمُونَ

know · Root: ع ل م · Verb

وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ٣٨

[6:38] There is not a moving (living) creature on earth, nor a bird that flies with its two wings, but are communities like you. We have neglected nothing in the Book, then unto their Lord they (all) shall be gathered.

وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ

There is not a moving (living) creature on earth,

وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ

nor a bird that flies with its two wings,

إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ

but are communities like you.

مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ

We have neglected nothing in the Book,

ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

then unto their Lord they (all) shall be gathered.

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

مِن

[of] · Root: م ن · Particle

دَابَّةٍ

any animal · Root: د ب ب · Noun

فِي

in · Particle

الْأَرْضِ

the earth · Root: أ ر ض · Noun

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

طَائِرٍ

a bird · Root: ط ي ر · Noun

يَطِيرُ

(that) flies · Root: ط ي ر · Verb

بِجَنَاحَيْهِ

with its wings · Root: ج ن ح · Particle

إِلَّا

but · Root: ا ل ا · Particle

أُمَمٌ

(are) communities · Root: أ م م · Noun

أَمْثَالُكُم ۚ

like you · Root: N/A · N/A

مَّا

Not · Root: م ا · Particle

فَرَّطْنَا

We have neglected · Root: ف ر ط · Verb

فِي

in · Particle

الْكِتَابِ

the Book · Root: ك ت ب · Noun

مِن

[of] · Root: م ن · Particle

شَيْءٍ ۚ

anything · Root: ش ي ء · Noun

ثُمَّ

then · Root: ث م م · Particle

إِلَىٰ

to · Particle

رَبِّهِمْ

their Lord · Root: ر ب ب · Noun

يُحْشَرُونَ

they will be gathered · Root: ح ش ر · Verb

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٣٩

[6:39] Those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) are deaf and dumb in darkness. Allah sends astray whom He wills and He guides on the Straight Path whom He wills.

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا

Those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)

صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ

are deaf and dumb in darkness.

مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ

Allah sends astray whom He wills

وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

and He guides on the Straight Path whom He wills.

وَالَّذِينَ

And those who · Root: ذ ي ن · Pronoun

كَذَّبُوا

rejected · Root: ك ذ ب · Verb

بِآيَاتِنَا

Our Verses · Root: ا ي ة · Noun

صُمٌّ

(are) deaf · Root: ص م م · Noun

وَبُكْمٌ

and dumb · Root: ب ك م · Noun

فِي

in · Particle

الظُّلُمَاتِ ۗ

the darkness[es] · Root: ظ ل م · Noun

مَن

Whoever · Root: م ن · Pronoun

يَشَإِ

wills · Root: ش ا ء · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

يُضْلِلْهُ

He lets him go astray · Root: ض ل ل · Verb

وَمَن

and whoever · Particle

يَشَأْ

He wills · Root: ش ي ء · Verb

يَجْعَلْهُ

He places him · Root: ج ع ل · Verb

عَلَىٰ

on · Particle

صِرَاطٍ

(the) way · Root: ص ر ط · Noun

مُّسْتَقِيمٍ

(the) straight · Root: ق و م · Noun

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ٤٠

[6:40] Say (O Muhammad SAW): "Tell me if Allah's Torment comes upon you, or the Hour comes upon you, would you then call upon any one other than Allah? (Reply) if you are truthful!"

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ

Say (O Muhammad SAW): 'Tell me if

إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ

Allah's Torment comes upon you,

أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ

or the Hour comes upon you,

أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ

would you then call upon any one other than Allah?

إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(Reply) if you are truthful!

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

أَرَأَيْتَكُمْ

Have you seen · Root: ر أ ي · Verb

إِنْ

if · Root: إ ن · Particle

أَتَاكُمْ

(there) came to you · Root: أ ت ي · Verb

عَذَابُ

punishment · Root: ع ذ ب · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

أَتَتْكُمُ

(there) came to you · Root: أ ت ي · Verb

السَّاعَةُ

the Hour · Root: س ع ة · Noun

أَغَيْرَ

is it other · Root: غ ي ر · Noun

اللَّهِ

(than) Allah · Root: ا ل ه · Noun

تَدْعُونَ

you call · Root: د ع و · Verb

إِن

if · Root: ا ن · Particle

كُنتُمْ

you are · Root: ك و ن · Verb

صَادِقِينَ

truthful · Root: ص د ق · Noun

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ٤١

[6:41] Nay! To Him Alone you call, and, if He will, He would remove that (distress) for which you call upon Him, and you forget at that time whatever partners you joined with Him (in worship)!

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ

Nay! To Him Alone you call,

فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ

and, if He will, He would remove that (distress) for which you call upon Him,

وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

and you forget at that time whatever partners you joined with Him (in worship)!

بَلْ

Nay · Root: ب ل · Particle

إِيَّاهُ

Him Alone · Root: ا ي ه · Pronoun

تَدْعُونَ

you call · Root: د ع و · Verb

فَيَكْشِفُ

and He would remove · Root: ك ش ف · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

تَدْعُونَ

you call · Root: د ع و · Verb

إِلَيْهِ

upon Him · Root: ا ل ى · Particle

إِن

if · Root: ا ن · Particle

شَاءَ

He wills · Root: ش ي ء · Verb

وَتَنسَوْنَ

and you will forget · Root: ن س ي · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

تُشْرِكُونَ

you associate (with Him) · Root: ش ر ك · Verb

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ٤٢

[6:42] Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW). And We seized them with extreme poverty (or loss in wealth) and loss in health with calamities so that they might believe with humility.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ

Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).

فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ

And We seized them with extreme poverty (or loss in wealth) and loss in health

لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

with calamities so that they might believe with humility.

وَلَقَدْ

And certainly · Root: ل ق د · Particle

أَرْسَلْنَا

We sent (Messengers) · Root: ر س ل · Verb

إِلَىٰ

to · Particle

أُمَمٍ

nations · Root: أ م م · Noun

مِّن

from · Root: م ن · Particle

قَبْلِكَ

before you · Root: ق ب ل · Particle

فَأَخَذْنَاهُم

then We seized them · Root: أ خ ذ · Verb

بِالْبَأْسَاءِ

with adversity · Root: ب أ س · Noun

وَالضَّرَّاءِ

and hardship · Root: ض ر ر · Noun

لَعَلَّهُمْ

so that they may · Root: ل ع ل · Particle

يَتَضَرَّعُونَ

humble themselves · Root: ض ر ع · Verb

فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٤٣

[6:43] When Our Torment reached them, why then did they not believe with humility? But their hearts became hardened, and Shaitan (Satan) made fair-seeming to them that which they used to do.

فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا

When Our Torment reached them

تَضَرَّعُوا

why then did they not believe with humility?

وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ

But their hearts became hardened

وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

and Shaitan (Satan) made fair-seeming to them that which they used to do

فَلَوْلَا

Then why not · Root: ل و ل · Particle

إِذْ

when · Root: إ ذ · Particle

جَاءَهُم

came to them · Root: ج ي ء · Verb

بَأْسُنَا

Our punishment · Root: ب أ س · Noun

تَضَرَّعُوا

they humbled themselves · Root: ض ر ع · Verb

وَلَٰكِن

But · Root: ل ك ن · Particle

قَسَتْ

became hardened · Root: ق س و · Verb

قُلُوبُهُمْ

their hearts · Root: ق ل ب · Noun

وَزَيَّنَ

and made fair-seeming · Root: ز ي ن · Verb

لَهُمُ

to them · Root: ه م · Pronoun

الشَّيْطَانُ

the Shaitaan · Root: ش ط ن · Noun

مَا

what · Root: م ا · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

يَعْمَلُونَ

do · Root: ع م ل · Verb

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ٤٤

[6:44] So, when they forgot (the warning) with which they had been reminded, We opened to them the gates of every (pleasant) thing, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We took them to punishment, and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ

So, when they forgot (the warning) with which they had been reminded,

فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ

We opened to them the gates of every (pleasant) thing,

حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا

until in the midst of their enjoyment in that which they were given,

أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً

all of a sudden, We took them to punishment,

فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.

فَلَمَّا

So when · Root: ل م · Particle

نَسُوا

they forgot · Root: ن س ي · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

ذُكِّرُوا

they were reminded · Root: ذ ك ر · Verb

بِهِ

of [it] · Root: ه · Pronoun

فَتَحْنَا

We opened · Root: ف ت ح · Verb

عَلَيْهِمْ

on them · Root: ع ل ى · Particle

أَبْوَابَ

gates · Root: ب و ب · Noun

كُلِّ

(of) every · Root: ك ل ل · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

حَتَّىٰ

until · Root: ح ت ى · Particle

إِذَا

when · Root: إ ذ ا · Particle

فَرِحُوا

they rejoiced · Root: ف ر ح · Verb

بِمَا

in what · Root: ب م · Particle

أُوتُوا

they were given · Root: أ و ت · Verb

أَخَذْنَاهُم

We seized them · Root: أ خ ذ · Verb

بَغْتَةً

suddenly · Root: ب غ ت · Noun

فَإِذَا

and then · Root: إ ذ ا · Particle

هُم

they · Root: ه م · Pronoun

مُّبْلِسُونَ

(were) dumbfounded · Root: ب ل س · Noun

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٤٥

[6:45] So the roots of the people who did wrong were cut off. And all the praises and thanks be to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists).

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ

So the roots of the people who did wrong were cut off.

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

And all the praises and thanks be to Allah,

رَبِّ الْعَالَمِينَ

the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists).

فَقُطِعَ

So was cut off · Verb

دَابِرُ

(the) remnant · Noun

الْقَوْمِ

(of) the people · Root: ق و م · Noun

الَّذِينَ

[those] who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

ظَلَمُوا ۚ

did wrong · Root: ظ ل م · Verb

وَالْحَمْدُ

And all praises and thanks · Noun

لِلَّهِ

(be) to Allah · Root: ا ل ه · Noun

رَبِّ

Lord · Root: ر ب ب · Noun

الْعَالَمِينَ

(of) the worlds · Root: ع ل م · Noun

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ٤٦

[6:46] Say (to the disbelievers): "Tell me, if Allah took away your hearing and your sight, and sealed up your hearts, who is there - an ilah (a god) other than Allah who could restore them to you?" See how variously We explain the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), yet they turn aside.

قُلْ أَرَأَيْتُمْ

Say (to the disbelievers): 'Tell me,

إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم

if Allah took away your hearing and your sight, and sealed up your hearts,

مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ

who is there - an ilah (a god) other than Allah who could restore them to you?'

انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ

See how variously We explain the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.),

ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

yet they turn aside.

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

أَرَأَيْتُمْ

Have you seen · Root: ر أ ي · Verb

إِنْ

if · Root: إ ن · Particle

أَخَذَ

took away · Root: ا خ ذ · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

سَمْعَكُمْ

your hearing · Noun

وَأَبْصَارَكُمْ

and your sight · Noun

وَخَتَمَ

and sealed · Root: خ ت م · Verb

عَلَىٰ

[on] · Particle

قُلُوبِكُم

your hearts · Noun

مَّنْ

who · Root: N/A · N/A

إِلَٰهٌ

(is the) god · Root: ا ل ه · Noun

غَيْرُ

other than · Root: غ ي ر · Noun

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

يَأْتِيكُم

to bring [back] to you · Root: أ ت ي · Verb

بِهِ ۗ

with it · Pronoun

انظُرْ

See · Root: ن ظ ر · Verb

كَيْفَ

how · Particle

نُصَرِّفُ

We explain · Verb

الْآيَاتِ

the Signs · Root: ء ي ة · Noun

ثُمَّ

yet · Root: ث م م · Particle

هُمْ

they · Root: ه م · Pronoun

يَصْدِفُونَ

turn away · Verb

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ٤٧

[6:47] Say: "Tell me, if the punishment of Allah comes to you suddenly (during the night), or openly (during the day), will any be destroyed except the Zalimun (polytheists and wrong-doing people)?"

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ

Say: 'Tell me,

إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ

if the punishment of Allah comes to you

بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً

suddenly (during the night), or openly (during the day),

هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

will any be destroyed except the Zalimun (polytheists and wrong-doing people)?

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

أَرَأَيْتَكُمْ

Have you seen · Root: ر أ ي · Verb

إِنْ

if · Root: إ ن · Particle

أَتَاكُمْ

comes to you · Root: أ ت ي · Verb

عَذَابُ

punishment · Root: ع ذ ب · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

بَغْتَةً

suddenly · Root: ب غ ت · Noun

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

جَهْرَةً

openly · Root: ج ه ر · Noun

هَلْ

will · Root: ه ل · Particle

يُهْلَكُ

(any) be destroyed · Root: ه ل ك · Verb

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

الْقَوْمُ

the people · Root: ق و م · Noun

الظَّالِمُونَ

the wrongdoers · Root: ظ ل م · Noun

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٤٨

[6:48] And We send not the Messengers but as givers of glad tidings and as warners. So whosoever believes and does righteous good deeds, upon such shall come no fear, nor shall they grieve.

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ

And We send not the Messengers

إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ

but as givers of glad tidings and as warners.

فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ

So whosoever believes and does righteous good deeds,

فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

upon such shall come no fear,

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

nor shall they grieve.

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

نُرْسِلُ

We send · Root: ر س ل · Verb

الْمُرْسَلِينَ

the Messengers · Root: ر س ل · Noun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

مُبَشِّرِينَ

(as) bearer of glad tidings · Root: ب ش ر · Noun

وَمُنذِرِينَ ۖ

and (as) warners · Root: ن ذ ر · Noun

فَمَنْ

So whoever · Root: ف م n · Particle

آمَنَ

believed · Root: أ م ن · Verb

وَأَصْلَحَ

and reformed · Root: ص ل ح · Verb

فَلَا

then no · Particle

خَوْفٌ

fear · Root: خ و ف · Noun

عَلَيْهِمْ

upon them · Root: ع ل ى · Particle

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

هُمْ

they · Root: ه م · Pronoun

يَحْزَنُونَ

will grieve · Root: ح ز ن · Verb

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ٤٩

[6:49] But those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief (and for their belying the Message of Muhammad SAW). [Tafsir Al-Qurtubi].

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا

But those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)

يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ

the torment will touch them

بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

for their disbelief (and for their belying the Message of Muhammad SAW)

وَالَّذِينَ

And those who · Root: ذ ي ن · Pronoun

كَذَّبُوا

denied · Root: ك ذ ب · Verb

بِآيَاتِنَا

[in] Our Verses · Root: ا ي ة · Noun

يَمَسُّهُمُ

will touch them · Root: م س س · Verb

الْعَذَابُ

the punishment · Root: ع ذ ب · Noun

بِمَا

for what · Root: ب م · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

يَفْسُقُونَ

defiantly disobey · Root: ف س ق · Verb

قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ٥٠

[6:50] Say (O Muhammad SAW): "I don't tell you that with me are the treasures of Allah, nor (that) I know the unseen; nor I tell you that I am an angel. I but follow what is revealed to me by inspiration." Say: "Are the blind and the one who sees equal? will you not then take thought?"

قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ

Say (O Muhammad SAW): 'I don't tell you that

عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ

with me are the treasures of Allah,

وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ

nor (that) I know the unseen;

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ

nor I tell you that I am an angel.

إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ

I but follow what is revealed to me by inspiration.'

قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ

Say: 'Are the blind and the one who sees equal?

أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

will you not then take thought?'

قُل

Say · Root: ق و ل · Verb

لَّا

Not · Root: ل ا · Particle

أَقُولُ

(do) I say · Root: ق و ل · Verb

لَكُمْ

to you · Root: ل ك م · Particle

عِندِي

(that) with me · Particle

خَزَائِنُ

(are the) treasures · Root: خ ز ن · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

أَعْلَمُ

(that) I know · Root: ع ل م · Verb

الْغَيْبَ

the unseen · Root: غ ي ب · Noun

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

أَقُولُ

I say · Root: ق و ل · Verb

لَكُمْ

to you · Root: ل ك م · Particle

إِنِّي

that I (am) · Root: ا ن ن · Particle

مَلَكٌ ۖ

an Angel · Root: م ل ك · Noun

إِنْ

Not · Root: إ ن · Particle

أَتَّبِعُ

(do) I follow · Verb

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

يُوحَىٰ

is revealed · Root: و ح ي · Verb

إِلَيَّ ۚ

to me · Root: ا ل ى · Particle

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

هَلْ

Can · Root: ه ل · Particle

يَسْتَوِي

be equal · Root: س و ي · Verb

الْأَعْمَىٰ

the blind · Root: ع م ى · Noun

وَالْبَصِيرُ ۚ

and the seeing one · Root: ب ص ر · Noun

أَفَلَا

Then will not · Root: أ ف ل · Particle

تَتَفَكَّرُونَ

you give thought · Root: ف ك ر · Verb

وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ٥١

[6:51] And warn therewith (the Quran) those who fear that they will be gathered before their Lord, when there will be neither a protector nor an intercessor for them besides Him, so that they may fear Allah and keep their duty to Him (by abstaining from committing sins and by doing all kinds of good deeds which He has ordained).

وَأَنذِرْ بِهِ

And warn therewith (the Quran)

الَّذِينَ يَخَافُونَ

those who fear

أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ

that they will be gathered before their Lord

لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ

when there will be neither a protector nor an intercessor for them besides Him

لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

so that they may fear Allah and keep their duty to Him (by abstaining from committing sins and by doing all kinds of good deeds which He has ordained)

وَأَنذِرْ

And warn · Root: ن ذ ر · Verb

بِهِ

with it · Root: ه · Pronoun

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

يَخَافُونَ

fear · Root: خ و ف · Verb

أَن

that · Particle

يُحْشَرُوا

they will be gathered · Root: ح ش ر · Verb

إِلَىٰ

to · Particle

رَبِّهِمْ ۙ

their Lord · Root: ر ب ب · Noun

لَيْسَ

not · Root: ل ي س · Particle

لَهُم

for them · Pronoun

مِّن

of · Root: م ن · Particle

دُونِهِ

other than Him · Root: د و ن · Particle

وَلِيٌّ

any protector · Root: و ل ي · Noun

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

شَفِيعٌ

any intercessor · Root: ش ف ع · Noun

لَّعَلَّهُمْ

so that they may · Root: ل ع ل · Particle

يَتَّقُونَ

(become) righteous · Root: و ق ي · Verb

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ ٥٢

[6:52] And turn not away those who invoke their Lord, morning and afternoon seeking His Face. You are accountable for them in nothing, and they are accountable for you in nothing, that you may turn them away, and thus become of the Zalimun (unjust).

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم

And turn not away those who invoke their Lord

بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ

morning and afternoon

يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ

seeking His Face.

مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ

You are accountable for them in nothing,

وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ

and they are accountable for you in nothing,

فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

that you may turn them away, and thus become of the Zalimun (unjust).

وَلَا

And (do) not · Root: و ل ا · Particle

تَطْرُدِ

send away · Root: ط ر د · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

يَدْعُونَ

call · Root: د ع و · Verb

رَبَّهُم

their Lord · Root: ر ب ب · Noun

بِالْغَدَاةِ

in the morning · Root: ب · Particle

وَالْعَشِيِّ

and the evening · Root: ع ش ي · Noun

يُرِيدُونَ

desiring · Root: ر و د · Verb

وَجْهَهُ ۖ

His Countenance · Root: و ج ه · Noun

مَا

Not · Root: م ا · Particle

عَلَيْكَ

(is) on you · Root: ع ل ي · Particle

مِنْ

of · Particle

حِسَابِهِم

their account · Root: ح س ب · Noun

مِّن

[of] · Root: م ن · Particle

شَيْءٍ

anything · Root: ش ي ء · Noun

وَمَا

and not · Root: م ا · Particle

مِنْ

from · Particle

حِسَابِكَ

your account · Root: ح س ب · Noun

عَلَيْهِم

on them · Root: ع ل ى · Particle

مِّن

[of] · Root: م ن · Particle

شَيْءٍ

anything · Root: ش ي ء · Noun

فَتَطْرُدَهُمْ

So were you to send them away · Root: ط ر د · Verb

فَتَكُونَ

then you would be · Root: ك و ن · Verb

مِنَ

of · Particle

الظَّالِمِينَ

the wrongdoers · Root: ظ ل م · Noun

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ ٥٣

[6:53] Thus We have tried some of them with others, that they might say: "Is it these (poor believers) that Allah has favoured from amongst us?" Does not Allah know best those who are grateful?

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ

Thus We have tried some of them with others

لِّيَقُولُوا

that they might say:

أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ

"Is it these (poor believers) that Allah has favoured from amongst us?"

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

Does not Allah know best those who are grateful?

وَكَذَٰلِكَ

And thus · Root: ك ذ ل · Particle

فَتَنَّا

We try · Root: ف ت ن · Verb

بَعْضَهُم

some of them · Root: ب ع ض · Noun

بِبَعْضٍ

with others · Root: ب ع ض · Noun

لِّيَقُولُوا

that they say · Root: ق و ل · Verb

أَهَٰؤُلَاءِ

Are these · Root: ه ا ء · Pronoun

مَنَّ

(whom has been) favored · Root: م ن ن · Verb

اللَّهُ

(by) Allah · Root: ا ل ه · Noun

عَلَيْهِم

[upon them] · Root: ع ل ى · Particle

مِّن

from · Root: م ن · Particle

بَيْنِنَا ۗ

among us · Root: ب ي ن · Particle

أَلَيْسَ

is not · Root: ل ي س · Particle

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

بِأَعْلَمَ

most knowing · Root: ع ل م · Particle

بِالشَّاكِرِينَ

of those who are grateful · Root: ش ك ر · Noun

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٥٤

[6:54] When those who believe in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) come to you, say: "Salamun 'Alaikum" (peace be on you); your Lord has written Mercy for Himself, so that, if any of you does evil in ignorance, and thereafter repents and does righteous good deeds (by obeying Allah), then surely, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا

When those who believe in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) come to you,

فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ

say: 'Salamun 'Alaikum' (peace be on you);

كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ

your Lord has written Mercy for Himself,

أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ

so that, if any of you does evil in ignorance,

ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ

and thereafter repents and does righteous good deeds (by obeying Allah),

فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

then surely, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.

وَإِذَا

And when · Particle

جَاءَكَ

come to you · Root: ج ي ء · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

يُؤْمِنُونَ

believe · Root: أ م ن · Verb

بِآيَاتِنَا

in Our Verses · Root: ا ي ة · Noun

فَقُلْ

then say · Root: ق و ل · Verb

سَلَامٌ

Peace · Root: س ل م · Noun

عَلَيْكُمْ ۖ

(be) upon you · Root: ع ل ى · Particle

كَتَبَ

(Has) Prescribed · Root: ك ت ب · Verb

رَبُّكُمْ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

عَلَىٰ

upon · Particle

نَفْسِهِ

Himself · Root: ن ف س · Noun

الرَّحْمَةَ ۖ

the Mercy · Root: ر ح م · Noun

أَنَّهُ

that he · Root: أ ن ه · Particle

مَنْ

who · Root: م ن · Particle

عَمِلَ

does · Root: ع م ل · Verb

مِنكُمْ

among you · Pronoun

سُوءًا

evil · Root: س و ء · Noun

بِجَهَالَةٍ

in ignorance · Root: ج ه ل · Noun

ثُمَّ

then · Root: ث م م · Particle

تَابَ

repents · Root: ت و ب · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

بَعْدِهِ

after it · Root: ب ع د · Noun

وَأَصْلَحَ

and reforms · Root: ص ل ح · Verb

فَأَنَّهُ

then, indeed He · Root: أ ن ه · Particle

غَفُورٌ

(is) Oft-Forgiving · Root: غ ف ر · Noun

رَّحِيمٌ

Most Merciful · Root: ر ح م · Noun

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ٥٥

[6:55] And thus do We explain the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, that the way of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners), may become manifest.

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ

And thus do We explain the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail,

وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

that the way of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners) may become manifest.

وَكَذَٰلِكَ

And thus · Root: ك ذ ل · Particle

نُفَصِّلُ

We explain · Root: ف ص ل · Verb

الْآيَاتِ

the Verses · Root: ء ي ة · Noun

وَلِتَسْتَبِينَ

so that becomes manifest · Root: ب ي ن · Verb

سَبِيلُ

(the) way · Root: س ب ل · Noun

الْمُجْرِمِينَ

(of) the criminals · Root: ج ر م · Noun

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ ٥٦

[6:56] Say (O Muhammad SAW): "I have been forbidden to worship those whom you invoke (worship) besides Allah." Say: "I will not follow your vain desires. If I did, I would go astray, and I would not be one of the rightly guided."

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ

Say (O Muhammad SAW): "I have been forbidden

أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ

to worship those whom you invoke (worship) besides Allah."

قُل

Say:

لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ

"I will not follow your vain desires.

قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا

If I did, I would go astray,

وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

and I would not be one of the rightly guided."

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

إِنِّي

Indeed I · Root: ا ن ن · Particle

نُهِيتُ

[I] am forbidden · Root: ن ه ي · Verb

أَنْ

that · Root: أ ن · Particle

أَعْبُدَ

I worship · Root: ع ب د · Verb

الَّذِينَ

those whom · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

تَدْعُونَ

you call · Root: د ع و · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

دُونِ

besides · Root: د و ن · Particle

اللَّهِ ۚ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

قُل

Say · Root: ق و ل · Verb

لَّا

Not · Root: ل ا · Particle

أَتَّبِعُ

I follow · Verb

أَهْوَاءَكُمْ ۙ

your (vain) desires · Root: ه و ي · Noun

قَدْ

certainly · Particle

ضَلَلْتُ

I would go astray · Root: ض ل ل · Verb

إِذًا

then · Root: ا ذ ا · Particle

وَمَا

and not · Root: م ا · Particle

أَنَا

I (would be) · Root: أ ن ا · Pronoun

مِنَ

from · Particle

الْمُهْتَدِينَ

the guided-ones · Root: ه د ي · Noun

قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ٥٧

[6:57] Say (O Muhammad SAW): "I am on clear proof from my Lord (Islamic Monotheism), but you deny (the truth that has come to me from Allah). I have not gotten what you are asking for impatiently (the torment). The decision is only for Allah, He declares the truth, and He is the Best of judges."

قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي

Say (O Muhammad SAW): 'I am on clear proof from my Lord (Islamic Monotheism),

وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ

but you deny (the truth that has come to me from Allah).

مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ

I have not gotten what you are asking for impatiently (the torment).

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ

The decision is only for Allah,

يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ

He declares the truth,

وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

and He is the Best of judges.

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

إِنِّي

Indeed, I (am) · Root: ا ن ن · Particle

عَلَىٰ

on · Particle

بَيِّنَةٍ

clear proof · Root: ب ي ن · Noun

مِّن

from · Root: م ن · Particle

رَّبِّي

my Lord · Root: ر ب ب · Noun

وَكَذَّبْتُم

while you deny · Root: ك ذ ب · Verb

بِهِ ۚ

[with] it · Particle

مَا

Not · Root: م ا · Particle

عِندِي

I have · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

تَسْتَعْجِلُونَ

you seek to hasten · Root: ع ج ل · Verb

بِهِ ۚ

of it · Particle

إِنِ

Not · Root: إ ن · Particle

الْحُكْمُ

(is) the decision · Root: ح ك م · Noun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

لِلَّهِ ۖ

for Allah · Root: ا ل ل ه · Noun

يَقُصُّ

He relates · Root: ق ص ص · Verb

الْحَقَّ ۖ

the truth · Root: ح ق ق · Noun

وَهُوَ

and He · Root: ه و · Pronoun

خَيْرُ

(is the) best · Root: خ ي ر · Noun

الْفَاصِلِينَ

(of) the Deciders · Root: ف ص ل · Noun

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ ٥٨

[6:58] Say: "If I had that which you are asking for impatiently (the torment), the matter would have been settled at once between me and you, but Allah knows best the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)."

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ

Say: 'If I had that which you are asking for impatiently (the torment),

لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ

the matter would have been settled at once between me and you,

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

but Allah knows best the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

قُل

Say · Root: ق و ل · Verb

لَّوْ

If · Root: ل و · Particle

أَنَّ

that · Particle

عِندِي

(were) with me · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

تَسْتَعْجِلُونَ

you seek to hasten · Root: ع ج ل · Verb

بِهِ

of it · Root: ه · Pronoun

لَقُضِيَ

surely would have been decided · Root: ق ض ي · Verb

الْأَمْرُ

the matter · Root: ا م ر · Noun

بَيْنِي

between me · Root: ب ي ن · Particle

وَبَيْنَكُمْ ۗ

and between you · Root: ب ي ن · Particle

وَاللَّهُ

And Allah · Root: ا ل ه · Noun

أَعْلَمُ

(is) most knowing · Root: ع ل م · Verb

بِالظَّالِمِينَ

of the wrongdoers · Particle

۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ٥٩

[6:59] And with Him are the keys of the Ghaib (all that is hidden), none knows them but He. And He knows whatever there is in (or on) the earth and in the sea; not a leaf falls, but he knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.

۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ

And with Him are the keys of the Ghaib (all that is hidden),

لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ

none knows them but He.

وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ

And He knows whatever there is in (or on) the earth and in the sea;

وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا

not a leaf falls, but He knows it.

وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ

There is not a grain in the darkness of the earth

وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ

nor anything fresh or dry,

إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

but is written in a Clear Record.

۞ وَعِندَهُ

And with Him · Particle

مَفَاتِحُ

(are the) keys · Root: ف ت ح · Noun

الْغَيْبِ

(of) the unseen · Root: غ ي ب · Noun

لَا

no (one) · Particle

يَعْلَمُهَا

knows them · Root: ع ل م · Verb

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

هُوَ ۚ

Him · Root: ه و · Pronoun

وَيَعْلَمُ

And He knows · Root: ع ل م · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

فِي

(is) in · Particle

الْبَرِّ

the land · Root: ب ر ر · Noun

وَالْبَحْرِ ۚ

and in the sea · Root: ب ح ر · Noun

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

تَسْقُطُ

falls · Root: س ق ط · Verb

مِن

of · Root: م ن · Particle

وَرَقَةٍ

any leaf · Root: و ر ق · Noun

إِلَّا

but · Root: ا ل ا · Particle

يَعْلَمُهَا

He knows it · Root: ع ل م · Verb

وَلَا

And not · Root: و ل ا · Particle

حَبَّةٍ

a grain · Root: ح ب ب · Noun

فِي

in · Particle

ظُلُمَاتِ

the darkness[es] · Root: ظ ل م · Noun

الْأَرْضِ

(of) the earth · Root: أ ر ض · Noun

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

رَطْبٍ

moist · Root: ر ط ب · Noun

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

يَابِسٍ

dry · Root: ي ب س · Noun

إِلَّا

but · Root: ا ل ا · Particle

فِي

(is) in · Particle

كِتَابٍ

a Record · Root: ك ت ب · Noun

مُّبِينٍ

Clear · Root: ب ي ن · Noun

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٦٠

[6:60] It is He, Who takes your souls by night (when you are asleep), and has knowledge of all that you have done by day, then he raises (wakes) you up again that a term appointed (your life period) be fulfilled, then in the end unto Him will be your return. Then He will inform you what you used to do.

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ

It is He, Who takes your souls by night (when you are asleep),

وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ

and has knowledge of all that you have done by day,

ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ

then he raises (wakes) you up again

لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ

that a term appointed (your life period) be fulfilled,

ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ

then in the end unto Him will be your return.

ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Then He will inform you what you used to do.

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

الَّذِي

(is) the One Who · Root: ذ ل ي · Pronoun

يَتَوَفَّاكُم

takes your (soul) · Root: و ف ي · Verb

بِاللَّيْلِ

by the night · Root: ل ي ل · Particle

وَيَعْلَمُ

and He knows · Root: ع ل م · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

جَرَحْتُم

you committed · Root: ج ر ح · Verb

بِالنَّهَارِ

by the day · Root: ن ه ر · Particle

ثُمَّ

Then · Root: ث م م · Particle

يَبْعَثُكُمْ

He raises you up · Root: ب ع ث · Verb

فِيهِ

therein · Root: ف ي ه · Particle

لِيُقْضَىٰ

so that is fulfilled · Root: ق ض ي · Verb

أَجَلٌ

(the) term · Root: أ ج ل · Noun

مُّسَمًّى ۖ

specified · Root: س م و · Noun

ثُمَّ

Then · Root: ث م م · Particle

إِلَيْهِ

to Him · Root: ا ل ى · Particle

مَرْجِعُكُمْ

will be your return · Root: ر ج ع · Noun

ثُمَّ

then · Root: ث م م · Particle

يُنَبِّئُكُم

He will inform you · Root: ن ب أ · Verb

بِمَا

about what · Root: ب م · Particle

كُنتُمْ

you used to · Root: ك و ن · Verb

تَعْمَلُونَ

do · Root: ع م ل · Verb

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ٦١

[6:61] He is the Irresistible, Supreme over His slaves, and He sends guardians (angels guarding and writing all of one's good and bad deeds) over you, until when death approaches one of you, Our Messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty.

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ

He is the Irresistible, Supreme over His slaves

وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً

and He sends guardians (angels guarding and writing all of one's good and bad deeds) over you

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ

until when death approaches one of you

تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا

Our Messengers (angel of death and his assistants) take his soul

وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

and they never neglect their duty

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

الْقَاهِرُ

(is) the Subjugator · Root: ق ه ر · Noun

فَوْقَ

over · Root: ف و ق · Particle

عِبَادِهِ ۖ

His slaves · Root: ع ب د · Noun

وَيُرْسِلُ

and He sends · Root: ر س ل · Verb

عَلَيْكُمْ

over you · Root: ك م · Pronoun

حَفَظَةً

guardians · Root: ح ف ظ · Noun

حَتَّىٰ

until · Root: ح ت ى · Particle

إِذَا

when · Root: إ ذ ا · Particle

جَاءَ

comes · Root: ج ا ء · Verb

أَحَدَكُمُ

(to) anyone of you · Root: أ ح د · Noun

الْمَوْتُ

the death · Root: م و ت · Noun

تَوَفَّتْهُ

take him · Root: و ف ي · Verb

رُسُلُنَا

Our messengers · Root: ر س ل · Noun

وَهُمْ

and they · Pronoun

لَا

(do) not · Particle

يُفَرِّطُونَ

fail · Root: ف ر ط · Verb

ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ٦٢

[6:62] Then they are returned to Allah, their Maula [True Master (God), the Just Lord (to reward them)]. Surely, His is the judgement and He is the Swiftest in taking account.

ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ

Then they are returned to Allah,

مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ

their Maula [True Master (God),

أَلَا لَهُ الْحُكْمُ

the Just Lord (to reward them)].

وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Surely, His is the judgement

ثُمَّ

Then · Root: ث م م · Particle

رُدُّوا

they are returned · Root: ر د د · Verb

إِلَى

to · Root: ا ل ى · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

مَوْلَاهُمُ

their Protector · Root: و ل ي · Noun

الْحَقِّ ۚ

[the] True · Root: ح ق ق · Noun

أَلَا

Unquestionably · Root: أ ل ا · Particle

لَهُ

for Him · Root: ه · Pronoun

الْحُكْمُ

(is) the judgment · Root: ح ك م · Noun

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

أَسْرَعُ

(is) swiftest · Root: س ر ع · Noun

الْحَاسِبِينَ

(of) the Reckoners · Root: ح س ب · Noun

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ٦٣

[6:63] Say (O Muhammad SAW): "Who rescues you from the darkness of the land and the sea (dangers like storms), when you call upon Him in humility and in secret (saying): If He (Allah) only saves us from this (danger), we shall truly be grateful."

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم

Say (O Muhammad SAW): Who rescues you

مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

from the darkness of the land and the sea

تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً

when you call upon Him in humility and in secret

لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ

If He (Allah) only saves us from this

لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

we shall truly be grateful.

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

مَن

Who · Root: م ن · Pronoun

يُنَجِّيكُم

saves you · Root: ن ج ى · Verb

مِّن

from · Root: م ن · Particle

ظُلُمَاتِ

darkness[es] · Root: ظ ل م · Noun

الْبَرِّ

(of) the land · Root: ب ر ر · Noun

وَالْبَحْرِ

and the sea · Root: ب ح ر · Noun

تَدْعُونَهُ

you call Him · Root: د ع و · Verb

تَضَرُّعًا

humbly · Root: ض ر ع · Noun

وَخُفْيَةً

and secretly · Root: خ ف ي · Noun

لَّئِنْ

If · Particle

أَنجَانَا

He saves us · Root: ن ج ى · Verb

مِنْ

from · Particle

هَٰذِهِ

this · Root: ه ذ ه · Pronoun

لَنَكُونَنَّ

surely we will be · Root: ك و ن · Verb

مِنَ

from · Particle

الشَّاكِرِينَ

the grateful ones · Root: ش ك ر · Noun

قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ٦٤

[6:64] Say (O Muhammad SAW): "Allah rescues you from it and from all (other) distresses, and yet you worship others besides Allah."

قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا

Say (O Muhammad SAW): 'Allah rescues you from it'

وَمِن كُلِّ كَرْبٍ

and from all (other) distresses

ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

and yet you worship others besides Allah.

قُلِ

Say · Root: ق و ل · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

يُنَجِّيكُم

saves you · Root: ن ج ى · Verb

مِّنْهَا

from it · Root: م ن · Particle

وَمِن

and from · Root: م ن · Particle

كُلِّ

every · Root: ك ل ل · Particle

كَرْبٍ

distress · Root: ك ر ب · Noun

ثُمَّ

yet · Root: ث م م · Particle

أَنتُمْ

you · Root: ا ن ت · Pronoun

تُشْرِكُونَ

associate partners (with Allah) · Root: ش ر ك · Verb

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ٦٥

[6:65] Say: "He has power to send torment on you from above or from under your feet, or to cover you with confusion in party strife, and make you to taste the violence of one another." See how variously We explain the Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand.

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ

Say: 'He has power to

أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا

send torment on you

مِّن فَوْقِكُمْ

from above you

أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ

or from under your feet,

أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا

or to cover you with confusion in party strife,

وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ

and make you to taste the violence of one another.

انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ

See how variously We explain the Ayat

لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

so that they may understand.

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

هُوَ

He · Pronoun

الْقَادِرُ

(is) All-Capable · Root: ق د ر · Noun

عَلَىٰ

[on] · Particle

أَن

to · Particle

يَبْعَثَ

send · Root: ب ع ث · Verb

عَلَيْكُمْ

upon you · Root: ك م · Pronoun

عَذَابًا

punishment · Root: ع ذ ب · Noun

مِّن

from · Root: م ن · Particle

فَوْقِكُمْ

above you · Root: ف و ق · Particle

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

مِن

from · Root: م ن · Particle

تَحْتِ

beneath · Root: ت ح ت · Particle

أَرْجُلِكُمْ

your feet · Root: ر ج ل · Noun

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

يَلْبِسَكُمْ

(to) confuse you · Root: ل ب س · Verb

شِيَعًا

(into) sects · Root: ش ي ع · Noun

وَيُذِيقَ

and make (you) taste · Root: ذ و ق · Verb

بَعْضَكُم

some of you · Root: ب ع ض · Noun

بَأْسَ

violence · Root: ب أ س · Noun

بَعْضٍ ۗ

(of) others · Root: ب ع ض · Noun

انظُرْ

See · Root: ن ظ ر · Verb

كَيْفَ

how · Particle

نُصَرِّفُ

We explain · Verb

الْآيَاتِ

the Signs · Root: ء ي ة · Noun

لَعَلَّهُمْ

so that they may · Root: ل ع ل · Particle

يَفْقَهُونَ

understand · Root: ف ق ه · Verb

وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ٦٦

[6:66] But your people (O Muhammad SAW) have denied it (the Quran) though it is the truth. Say: "I am not responsible for your affairs."

وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ

But your people (O Muhammad SAW) have denied it

وَهُوَ الْحَقُّ ۚ

though it is the truth.

قُل

Say:

لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

I am not responsible for your affairs.

وَكَذَّبَ

But denied · Root: ك ذ ب · Verb

بِهِ

it · Root: ه · Pronoun

قَوْمُكَ

your people · Root: ق و م · Noun

وَهُوَ

while it · Root: ه و · Pronoun

الْحَقُّ ۚ

(is) the truth · Root: ح ق ق · Noun

قُل

Say · Root: ق و ل · Verb

لَّسْتُ

I am not · Root: ل ي س · Verb

عَلَيْكُم

over you · Root: ع ل ي · Particle

بِوَكِيلٍ

a manager · Root: و ك ل · Noun

لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ٦٧

[6:67] For every news there is a fact, i.e. for everything there is an appointed term (and it is also said that for every deed there is a recompense) and you will come to know.

لِّكُلِّ نَبَإٍ

For every news

مُّسْتَقَرٌّ ۚ

there is a fact

وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

and you will come to know

لِّكُلِّ

For every · Root: ك ل ل · Particle

نَبَإٍ

news · Root: ن ب أ · Noun

مُّسْتَقَرٌّ ۚ

(is) a fixed time · Root: ق ر ر · Noun

وَسَوْفَ

and soon · Root: س و ف · Particle

تَعْلَمُونَ

you will know · Root: ع ل م · Verb

وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٦٨

[6:68] And when you (Muhammad SAW) see those who engage in a false conversation about Our Verses (of the Quran) by mocking at them, stay away from them till they turn to another topic. And if Shaitan (Satan) causes you to forget, then after the remembrance sit not you in the company of those people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا

And when you (Muhammad SAW) see those who engage in a false conversation about Our Verses (of the Quran)

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ

stay away from them till they turn to another topic.

وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ

And if Shaitan (Satan) causes you to forget,

فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

then after the remembrance sit not you in the company of those people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

وَإِذَا

And when · Particle

رَأَيْتَ

you see · Root: ر أ ي · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

يَخُوضُونَ

engage (in vain talks) · Root: خ و ض · Verb

فِي

about · Particle

آيَاتِنَا

Our Verses · Root: ا ي ة · Noun

فَأَعْرِضْ

then turn away · Root: ع ر ض · Verb

عَنْهُمْ

from them · Root: ع ن · Particle

حَتَّىٰ

until · Root: ح ت ى · Particle

يَخُوضُوا

they engage · Root: خ و ض · Verb

فِي

in · Particle

حَدِيثٍ

a talk · Root: ح د ث · Noun

غَيْرِهِ ۚ

other than it · Root: غ ي ر · Particle

وَإِمَّا

And if · Root: إ م · Particle

يُنسِيَنَّكَ

causes you to forget · Root: ن س ي · Verb

الشَّيْطَانُ

the Shaitaan · Root: ش ط ن · Noun

فَلَا

then (do) not · Particle

تَقْعُدْ

sit · Root: ق ع د · Verb

بَعْدَ

after · Particle

الذِّكْرَىٰ

the reminder · Root: ذ ك ر · Noun

مَعَ

with · Root: م ع · Particle

الْقَوْمِ

the people · Root: ق و م · Noun

الظَّالِمِينَ

the wrongdoers · Root: ظ ل م · Noun

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ٦٩

[6:69] Those who fear Allah, keep their duty to Him and avoid evil are not responsible for them (the disbelievers) in any case, but (their duty) is to remind them, that they may avoid that (mockery at the Quran). [The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ

Those who fear Allah, keep their duty to Him and avoid evil

مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ

are not responsible for them (the disbelievers) in any case

وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ

but (their duty) is to remind them

لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

that they may avoid that (mockery at the Quran)

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

عَلَى

(is) on · Root: ع ل ى · Particle

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

يَتَّقُونَ

fear (Allah) · Root: و ق ي · Verb

مِنْ

of · Particle

حِسَابِهِم

their account · Root: ح س ب · Noun

مِّن

[of] · Root: م ن · Particle

شَيْءٍ

anything · Root: ش ي ء · Noun

وَلَٰكِن

but · Root: ل ك ن · Particle

ذِكْرَىٰ

(for) reminder · Root: ذ ك ر · Noun

لَعَلَّهُمْ

so that they may · Root: ل ع ل · Particle

يَتَّقُونَ

fear (Allah) · Root: و ق ي · Verb

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ٧٠

[6:70] And leave alone those who take their religion as play and amusement, and are deceived by the life of this world. But remind (them) with it (the Quran) lest a person be given up to destruction for that which he has earned, when he will find for himself no protector or intercessor besides Allah, and even if he offers every ransom, it will not be accepted from him. Such are they who are given up to destruction because of that which they have earned. For them will be a drink of boiling water and a painful torment because they used to disbelieve

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا

And leave alone those who take their religion as play and amusement,

وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ

and are deceived by the life of this world.

وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ

But remind (them) with it (the Quran) lest a person be given up to destruction for that which he has earned,

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ

when he will find for himself no protector or intercessor besides Allah,

وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ

and even if he offers every ransom, it will not be accepted from him.

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ

Such are they who are given up to destruction because of that which they have earned.

لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ

For them will be a drink of boiling water and a painful torment

بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

because they used to disbelieve.

وَذَرِ

And leave · Root: ذ ر و · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

اتَّخَذُوا

take · Root: أ خ ذ · Verb

دِينَهُمْ

their religion · Root: د ي ن · Noun

لَعِبًا

(as) a play · Root: ل ع ب · Noun

وَلَهْوًا

and amusement · Root: ل ه و · Noun

وَغَرَّتْهُمُ

and deluded them · Root: غ ر ر · Verb

الْحَيَاةُ

the life · Root: ح ي ي · Noun

الدُّنْيَا ۚ

(of) the world · Root: د ن و · Noun

وَذَكِّرْ

But remind · Root: ذ ك ر · Verb

بِهِ

with it · Root: ه · Pronoun

أَن

lest · Particle

تُبْسَلَ

is given up to destruction · Root: ب س ل · Verb

نَفْسٌ

a soul · Root: ن ف س · Noun

بِمَا

for what · Root: ب م · Particle

كَسَبَتْ

it (has) earned · Root: ك س ب · Verb

لَيْسَ

not · Root: ل ي س · Particle

لَهَا

(is) for it · Pronoun

مِن

from · Root: م ن · Particle

دُونِ

besides · Root: د و ن · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَلِيٌّ

any protector · Root: و ل ي · Noun

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

شَفِيعٌ

any intercessor · Root: ش ف ع · Noun

وَإِن

And if · Root: و ا ن · Particle

تَعْدِلْ

it offers ransom · Root: ع د ل · Verb

كُلَّ

every · Root: ك ل ل · Particle

عَدْلٍ

ransom · Root: ع د ل · Noun

لَّا

not · Root: ل ا · Particle

يُؤْخَذْ

will it be taken · Root: أ خ ذ · Verb

مِنْهَا ۗ

from it · Root: م ن · Particle

أُولَٰئِكَ

Those · Root: أ و ل · Pronoun

الَّذِينَ

(are) ones who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

أُبْسِلُوا

are given to destruction · Root: ب س ل · Verb

بِمَا

for what · Root: ب م · Particle

كَسَبُوا ۖ

they earned · Root: ك س ب · Verb

لَهُمْ

For them · Particle

شَرَابٌ

(will be) a drink · Root: ش ر ب · Noun

مِّنْ

of · Particle

حَمِيمٍ

boiling water · Root: ح م م · Noun

وَعَذَابٌ

and a punishment · Root: ع ذ ب · Noun

أَلِيمٌ

painful · Root: أ ل م · Noun

بِمَا

because · Root: ب م · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

يَكْفُرُونَ

disbelieve · Root: ك ف ر · Verb

قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٧١

[6:71] Say (O Muhammad SAW): "Shall we invoke others besides Allah (false deities), that can do us neither good nor harm, and shall we turn on our heels after Allah has guided us (to true Monotheism)? - like one whom the Shayatin (devils) have made to go astray, confused (wandering) through the earth, his companions calling him to guidance (saying): 'Come to us.' " Say: "Verily, Allah's Guidance is the only guidance, and we have been commanded to submit (ourselves) to the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists);

قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ

Say (O Muhammad SAW): 'Shall we invoke others besides Allah (false deities),

مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا

that can do us neither good nor harm,

وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ

and shall we turn on our heels after Allah has guided us (to true Monotheism)?

كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ

- like one whom the Shayatin (devils) have made to go astray, confused (wandering) through the earth,

لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى

his companions calling him to guidance (saying): 'Come to us.'

ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ

Say: 'Verily, Allah's Guidance is the only guidance,

الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ

and we have been commanded to submit (ourselves) to the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

أَنَدْعُو

Shall we call · Root: د ع و · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

دُونِ

besides · Root: د و ن · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

مَا

what · Root: م ا · Particle

لَا

not · Particle

يَنفَعُنَا

benefits us · Root: ن ف ع · Verb

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

يَضُرُّنَا

harms us · Root: ض ر ر · Verb

وَنُرَدُّ

and we turn back · Root: ر د د · Verb

عَلَىٰ

on · Particle

أَعْقَابِنَا

our heels · Root: ع ق ب · Noun

بَعْدَ

after · Particle

إِذْ

[when] · Root: إ ذ · Particle

هَدَانَا

(has) guided us · Root: ه د ي · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

كَالَّذِي

Like the one · Root: ذ ل ك · Pronoun

اسْتَهْوَتْهُ

whom (has been) enticed · Root: ه و ي · Verb

الشَّيَاطِينُ

(by) the Shaitaan · Root: ش ط ن · Noun

فِي

in · Particle

الْأَرْضِ

the earth · Root: أ ر ض · Noun

حَيْرَانَ

confused · Root: ح ي ر · Noun

لَهُ

he has · Root: ه · Pronoun

أَصْحَابٌ

companions · Root: ص ح ب · Noun

يَدْعُونَهُ

who call him · Root: د ع و · Verb

إِلَى

towards · Root: ا ل ى · Particle

الْهُدَى

the guidance · Root: ه د ي · Noun

ائْتِنَا ۗ

'Come to us.' · Root: أ ت ي · Verb

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

إِنَّ

Indeed · Root: ا ن ن · Particle

هُدَى

(the) Guidance · Root: ه د ي · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

هُوَ

it · Pronoun

الْهُدَىٰ ۖ

(is) the Guidance · Root: ه د ي · Noun

وَأُمِرْنَا

and we have been commanded · Root: أ م ر · Verb

لِنُسْلِمَ

that we submit · Root: س ل م · Verb

لِرَبِّ

to (the) Lord · Root: ر ب ب · Noun

الْعَالَمِينَ

(of) the worlds · Root: ع ل م · Noun

وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٧٢

[6:72] And to perform As-Salat (Iqamat-as-Salat)", and to be obedient to Allah and fear Him, and it is He to Whom you shall be gathered.

وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ

And to perform As-Salat (Iqamat-as-Salat)

وَاتَّقُوهُ ۚ

and to be obedient to Allah and fear Him

وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

and it is He to Whom you shall be gathered

وَأَنْ

And to · Root: أ ن · Particle

أَقِيمُوا

establish · Root: ق و م · Verb

الصَّلَاةَ

the prayer · Root: ص ل و · Noun

وَاتَّقُوهُ ۚ

and fear Him · Root: و ق ي · Verb

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

الَّذِي

(is) the One · Root: ذ ل ي · Pronoun

إِلَيْهِ

to Him · Root: ا ل ى · Particle

تُحْشَرُونَ

you will be gathered · Root: ح ش ر · Verb

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ٧٣

[6:73] It is He Who has created the heavens and the earth in truth, and on the Day (i.e. the Day of Resurrection) He will say: "Be!", - and it shall become. His Word is the truth. His will be the dominion on the Day when the trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well-Aware (of all things).

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ

It is He Who has created the heavens and the earth in truth,

وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ

and on the Day (i.e. the Day of Resurrection) He will say: 'Be!', - and it shall become.

قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ

His Word is the truth.

وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ

His will be the dominion on the Day when the trumpet will be blown.

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ

All-Knower of the unseen and the seen.

وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

He is the All-Wise, Well-Aware (of all things).

وَهُوَ

And (it is) He · Root: ه و · Pronoun

الَّذِي

Who · Root: ذ ل ي · Pronoun

خَلَقَ

created · Root: خ ل ق · Verb

السَّمَاوَاتِ

the heavens · Root: س م و · Noun

وَالْأَرْضَ

and the earth · Root: أ ر ض · Noun

بِالْحَقِّ ۖ

in truth · Root: ح ق ق · Noun

وَيَوْمَ

And (the) Day · Root: ي و م · Noun

يَقُولُ

He says · Root: ق و ل · Verb

كُن

Be · Root: ك و ن · Verb

فَيَكُونُ ۚ

and it is · Root: ك و ن · Verb

قَوْلُهُ

His word · Root: ق و ل · Noun

الْحَقُّ ۚ

(is) the truth · Root: ح ق ق · Noun

وَلَهُ

And for Him · Root: ه · Pronoun

الْمُلْكُ

(is) the Dominion · Root: م ل ك · Noun

يَوْمَ

(on the) Day · Root: ي و م · Noun

يُنفَخُ

will be blown · Root: ن ف خ · Verb

فِي

in · Particle

الصُّورِ ۚ

the trumpet · Root: ص و ر · Noun

عَالِمُ

(He is) All-Knower · Root: ع ل م · Noun

الْغَيْبِ

(of) the unseen · Root: غ ي ب · Noun

وَالشَّهَادَةِ ۚ

and the seen · Root: ش ه د · Noun

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

الْحَكِيمُ

(is) the All-Wise · Root: ح ك م · Noun

الْخَبِيرُ

the All-Aware · Root: خ ب ر · Noun

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ٧٤

[6:74] And (remember) when Ibrahim (Abraham) said to his father Azar: "Do you take idols as aliha (gods)? Verily, I see you and your people in manifest error.

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ

And (remember) when Ibrahim (Abraham) said to his father Azar:

أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ

Do you take idols as aliha (gods)?

إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Verily, I see you and your people in manifest error.

۞ وَإِذْ

And when · Particle

قَالَ

said · Root: ق و ل · Verb

إِبْرَاهِيمُ

Ibrahim · Root: ب ر ه م · Noun

لِأَبِيهِ

to his father · Root: أ ب · Noun

آزَرَ

Azar · Root: أ ز ر · Noun

أَتَتَّخِذُ

Do you take · Root: أ خ ذ · Verb

أَصْنَامًا

idols · Root: ص ن م · Noun

آلِهَةً ۖ

(as) gods · Root: أ ل ه · Noun

إِنِّي

Indeed, I · Root: ا ن ن · Particle

أَرَاكَ

[I] see you · Root: ر أ ي · Verb

وَقَوْمَكَ

and your people · Root: ق و م · Noun

فِي

in · Particle

ضَلَالٍ

error · Root: ض ل ل · Noun

مُّبِينٍ

manifest · Root: ب ي ن · Noun

وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ٧٥

[6:75] Thus did we show Ibrahim (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth that he be one of those who have Faith with certainty.

وَكَذَٰلِكَ

Thus did we

نُرِي إِبْرَاهِيمَ

show Ibrahim (Abraham)

مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

the kingdom of the heavens and the earth

وَلِيَكُونَ

that he be

مِنَ الْمُوقِنِينَ

one of those who have Faith with certainty

وَكَذَٰلِكَ

And thus · Root: ك ذ ل · Particle

نُرِي

We show(ed) · Root: ر أ ي · Verb

إِبْرَاهِيمَ

Ibrahim · Root: ب ر ه م · Noun

مَلَكُوتَ

the kingdom · Root: م ل ك · Noun

السَّمَاوَاتِ

(of) the heavens · Root: س م و · Noun

وَالْأَرْضِ

and the earth · Root: أ ر ض · Noun

وَلِيَكُونَ

so that he would be · Root: ك و ن · Verb

مِنَ

among · Particle

الْمُوقِنِينَ

the ones who are certain · Root: ي ق ن · Noun

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ٧٦

[6:76] When the night covered him over with darkness he saw a star. He said: "This is my lord." But when it set, he said: "I like not those that set."

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ

When the night covered him over with darkness

رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ

he saw a star.

قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ

He said: 'This is my lord.'

فَلَمَّا أَفَلَ

But when it set,

قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

he said: 'I like not those that set.'

فَلَمَّا

So when · Root: ل م · Particle

جَنَّ

covered · Root: ج ن ن · Verb

عَلَيْهِ

over him · Root: ع ل ى · Particle

اللَّيْلُ

the night · Root: ل ي ل · Noun

رَأَىٰ

he saw · Root: ر أ ي · Verb

كَوْكَبًا ۖ

a star · Root: ك و ك ب · Noun

قَالَ

He said · Root: ق و ل · Verb

هَٰذَا

This · Root: ه ذ ا · Pronoun

رَبِّي ۖ

(is) my Lord · Root: ر ب ب · Noun

فَلَمَّا

But when · Root: ل م · Particle

أَفَلَ

it set · Root: أ ف ل · Verb

قَالَ

he said · Root: ق و ل · Verb

لَا

Not · Particle

أُحِبُّ

(do) I like · Root: ح ب ب · Verb

الْآفِلِينَ

the ones that set · Root: أ ف ل · Noun

فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ٧٧

[6:77] When he saw the moon rising up, he said: "This is my lord." But when it set, he said: "Unless my Lord guides me, I shall surely be among the erring people."

فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا

When he saw the moon rising up,

قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ

he said: 'This is my lord.'

فَلَمَّا أَفَلَ

But when it set,

قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي

he said: 'Unless my Lord guides me,

لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

I shall surely be among the erring people.'

فَلَمَّا

When · Root: ل م · Particle

رَأَى

he saw · Root: ر أ ي · Verb

الْقَمَرَ

the moon · Root: ق م ر · Noun

بَازِغًا

rising · Root: ب ز غ · Noun

قَالَ

he said · Root: ق و ل · Verb

هَٰذَا

This · Root: ه ذ ا · Pronoun

رَبِّي ۖ

(is) my Lord · Root: ر ب ب · Noun

فَلَمَّا

But when · Root: ل م · Particle

أَفَلَ

it set · Root: أ ف ل · Verb

قَالَ

he said · Root: ق و ل · Verb

لَئِن

If · Root: ل ئ ن · Particle

لَّمْ

(does) not · Root: ل م · Particle

يَهْدِنِي

guide me · Root: ه د ي · Verb

رَبِّي

my Lord · Root: ر ب ب · Noun

لَأَكُونَنَّ

I will surely be · Root: ك و ن · Verb

مِنَ

among · Particle

الْقَوْمِ

the people · Root: ق و م · Noun

الضَّالِّينَ

who went astray · Root: ض ل ل · Noun

فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ٧٨

[6:78] When he saw the sun rising up, he said: "This is my lord. This is greater." But when it set, he said: "O my people! I am indeed free from all that you join as partners in worship with Allah.

فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً

When he saw the sun rising up,

قَالَ هَٰذَا رَبِّي

he said: 'This is my lord.'

هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ

'This is greater.'

فَلَمَّا أَفَلَتْ

But when it set,

قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي

he said: 'O my people!'

بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

I am indeed free from all that you join as partners in worship with Allah.

فَلَمَّا

When · Root: ل م · Particle

رَأَى

he saw · Root: ر أ ي · Verb

الشَّمْسَ

the sun · Root: ش م س · Noun

بَازِغَةً

rising · Root: ب ز غ · Noun

قَالَ

he said · Root: ق و ل · Verb

هَٰذَا

This (is) · Root: ه ذ ا · Pronoun

رَبِّي

my Lord · Root: ر ب ب · Noun

هَٰذَا

this (is) · Root: ه ذ ا · Pronoun

أَكْبَرُ ۖ

greater · Root: ك ب ر · Noun

فَلَمَّا

But when · Root: ل م · Particle

أَفَلَتْ

it set · Root: ف ل ت · Verb

قَالَ

he said · Root: ق و ل · Verb

يَا قَوْمِ

O my people · Root: ي ا ا · Particle

إِنِّي

Indeed, I am · Root: ا ن ن · Particle

بَرِيءٌ

free · Root: ب ر ء · Noun

مِّمَّا

of what · Root: م م ا · Particle

تُشْرِكُونَ

you associate (with Allah) · Root: ش ر ك · Verb

إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ٧٩

[6:79] Verily, I have turned my face towards Him Who has created the heavens and the earth Hanifa (Islamic Monotheism, i.e. worshipping none but Allah Alone) and I am not of Al-Mushrikun (see V. 2:105)".

إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ

Verily, I have turned my face

لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ

towards Him Who has created the heavens and the earth

حَنِيفًا ۖ

Hanifa (Islamic Monotheism, i.e. worshipping none but Allah Alone)

وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

and I am not of Al-Mushrikun

إِنِّي

Indeed, I · Root: ا ن ن · Particle

وَجَّهْتُ

[I] have turned · Root: و ج ه · Verb

وَجْهِيَ

my face · Root: و ج ه · Noun

لِلَّذِي

to the One Who · Root: ل ذ ي · Particle

فَطَرَ

created · Root: ف ط ر · Verb

السَّمَاوَاتِ

the heavens · Root: س م و · Noun

وَالْأَرْضَ

and the earth · Root: أ ر ض · Noun

حَنِيفًا ۖ

(as) a true monotheist · Root: ح ن ف · Noun

وَمَا

and not · Root: م ا · Particle

أَنَا

I (am) · Root: أ ن ا · Pronoun

مِنَ

of · Particle

الْمُشْرِكِينَ

the polytheists · Root: ش ر ك · Noun

وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٨٠

[6:80] His people disputed with him. He said: "Do you dispute with me concerning Allah while He has guided me, and I fear not those whom you associate with Allah in worship. (Nothing can happen to me) except when my Lord (Allah) wills something. My Lord comprehends in His Knowledge all things. Will you not then remember?

وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ

His people disputed with him.

قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ

He said: 'Do you dispute with me concerning Allah

وَقَدْ هَدَانِ ۚ

while He has guided me,

وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ

and I fear not those whom you associate with Allah in worship.

إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ

(Nothing can happen to me) except when my Lord (Allah) wills something.

وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ

My Lord comprehends in His Knowledge all things.

أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Will you not then remember?

وَحَاجَّهُ

And argued with him · Root: ح ج ج · Verb

قَوْمُهُ ۚ

his people · Root: ق و م · Noun

قَالَ

He said · Root: ق و ل · Verb

أَتُحَاجُّونِّي

Do you argue with me · Root: ح ج ج · Verb

فِي

concerning · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَقَدْ

while certainly · Particle

هَدَانِ ۚ

He has guided me · Root: ه د ي · Noun

وَلَا

And not · Root: و ل ا · Particle

أَخَافُ

(do) I fear · Root: خ و ف · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

تُشْرِكُونَ

you associate · Root: ش ر ك · Verb

بِهِ

with Him · Root: ه · Pronoun

إِلَّا

unless · Root: ا ل ا · Particle

أَن

[that] · Particle

يَشَاءَ

wills · Root: ش ي ء · Verb

رَبِّي

my Lord · Root: ر ب ب · Noun

شَيْئًا ۗ

anything · Root: ش ي ء · Noun

وَسِعَ

Encompasses · Root: و س ع · Verb

رَبِّي

my Lord · Root: ر ب ب · Noun

كُلَّ

every · Root: ك ل ل · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

عِلْمًا ۗ

(in) knowledge · Root: ع ل م · Noun

أَفَلَا

Then will not · Root: أ ف ل · Particle

تَتَذَكَّرُونَ

you take heed · Root: ذ ك ر · Verb

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ٨١

[6:81] And how should I fear those whom you associate in worship with Allah (though they can neither benefit nor harm), while you fear not that you have joined in worship with Allah things for which He has not sent down to you any authority. (So) which of the two parties has more right to be in security? If you but know."

وَكَيْفَ أَخَافُ

And how should I fear

مَا أَشْرَكْتُمْ

those whom you associate in worship

وَلَا تَخَافُونَ

with Allah (though they can neither benefit nor harm), while you fear not

أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ

that you have joined in worship with Allah

مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ

things for which He has not sent down to you any authority.

فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ

(So) which of the two parties has more right to be in security?

إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

If you but know.

وَكَيْفَ

And how · Root: ك ي ف · Particle

أَخَافُ

could I fear · Root: خ و ف · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

أَشْرَكْتُمْ

you associate (with Allah) · Root: ش ر ك · Verb

وَلَا

while not · Root: و ل ا · Particle

تَخَافُونَ

you fear · Root: خ و ف · Verb

أَنَّكُمْ

that you · Root: أ ن · Particle

أَشْرَكْتُم

have associated · Root: ش ر ك · Verb

بِاللَّهِ

with Allah · Root: ا ل ه · Noun

مَا

what · Root: م ا · Particle

لَمْ

not · Root: ل م · Particle

يُنَزِّلْ

did He send down · Root: ن ز ل · Verb

بِهِ

for it · Root: ه · Pronoun

عَلَيْكُمْ

to you · Root: ك م · Pronoun

سُلْطَانًا ۚ

any authority · Root: س ل ط ن · Noun

فَأَيُّ

So which · Root: أ ي · Particle

الْفَرِيقَيْنِ

(of) the two parties · Root: ف ر ي ق · Noun

أَحَقُّ

has more right · Root: ح ق ق · Particle

بِالْأَمْنِ ۖ

to security · Root: أ م ن · Noun

إِن

if · Root: ا ن · Particle

كُنتُمْ

you · Root: ك و ن · Verb

تَعْلَمُونَ

know · Root: ع ل م · Verb

الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ٨٢

[6:82] It is those who believe (in the Oneness of Allah and worship none but Him Alone) and confuse not their belief with Zulm (wrong i.e. by worshipping others besides Allah), for them (only) there is security and they are the guided.

الَّذِينَ آمَنُوا

It is those who believe (in the Oneness of Allah and worship none but Him Alone)

وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ

and confuse not their belief with Zulm (wrong i.e. by worshipping others besides Allah)

أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ

for them (only) there is security

وَهُم مُّهْتَدُونَ

and they are the guided

الَّذِينَ

Those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

آمَنُوا

believed · Root: ء م ن · Verb

وَلَمْ

and (did) not · Particle

يَلْبِسُوا

mix · Root: ل ب س · Verb

إِيمَانَهُم

their belief · Root: أ م ن · Noun

بِظُلْمٍ

with wrong · Root: ظ ل م · Noun

أُولَٰئِكَ

those · Root: أ و ل · Pronoun

لَهُمُ

for them · Root: ه م · Pronoun

الْأَمْنُ

(is) the security · Root: أ م ن · Noun

وَهُم

and they · Root: ه م · Pronoun

مُّهْتَدُونَ

(are) rightly guided · Root: ه د ي · Noun

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ٨٣

[6:83] And that was Our Proof which We gave Ibrahim (Abraham) against his people. We raise whom We will in degrees. Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing.

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا

And that was Our Proof

آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ

which We gave Ibrahim (Abraham)

عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ

against his people.

نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ

We raise whom We will in degrees.

إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing.

وَتِلْكَ

And this · Pronoun

حُجَّتُنَا

(is) Our argument · Root: ح ج ج · Noun

آتَيْنَاهَا

We gave it · Root: أ ت ي · Verb

إِبْرَاهِيمَ

(to) Ibrahim · Root: ب ر ه م · Noun

عَلَىٰ

against · Particle

قَوْمِهِ ۚ

his people · Root: ق و م · Noun

نَرْفَعُ

We raise · Root: ر ف ع · Verb

دَرَجَاتٍ

(by) degrees · Root: د ر ج · Noun

مَّن

whom · Particle

نَّشَاءُ ۗ

We will · Root: ش أ ء · Verb

إِنَّ

Indeed · Root: ا ن ن · Particle

رَبَّكَ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

حَكِيمٌ

(is) All-Wise · Root: ح ك م · Noun

عَلِيمٌ

All-Knowing · Root: ع ل م · Noun

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ٨٤

[6:84] And We bestowed upon him Ishaque (Isaac) and Ya'qub (Jacob), each of them We guided, and before him, We guided Nuh (Noah), and among his progeny Dawud (David), Sulaiman (Solomon), Ayub (Job), Yusuf (Joseph), Musa (Moses), and Harun (Aaron). Thus do We reward the good-doers.

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ

And We bestowed upon him Ishaque (Isaac) and Ya'qub (Jacob),

كُلًّا هَدَيْنَا ۚ

each of them We guided,

وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ

and before him, We guided Nuh (Noah),

وَمِن ذُرِّيَّتِهِ

and among his progeny

دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ

Dawud (David), Sulaiman (Solomon), Ayub (Job), Yusuf (Joseph), Musa (Moses), and Harun (Aaron).

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Thus do We reward the good-doers.

وَوَهَبْنَا

And We bestowed · Root: و ه ب · Verb

لَهُ

to him · Root: ه · Pronoun

إِسْحَاقَ

Isaac · Root: س ح ق · Noun

وَيَعْقُوبَ ۚ

and Yaqub · Root: ع ق ب · Noun

كُلًّا

all · Root: ك ل ل · Noun

هَدَيْنَا ۚ

We guided · Root: ه د ي · Verb

وَنُوحًا

And Nuh · Root: ن و ح · Noun

هَدَيْنَا

We guided · Root: ه د ي · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

قَبْلُ ۖ

before · Root: ق ب ل · Particle

وَمِن

and of · Root: م ن · Particle

ذُرِّيَّتِهِ

his descendents · Root: ذ ر و · Noun

دَاوُودَ

Dawood · Root: د و د · Noun

وَسُلَيْمَانَ

and Sulaiman · Root: س ل م · Noun

وَأَيُّوبَ

and Ayyub · Root: أ ي و ب · Noun

وَيُوسُفَ

and Yusuf · Root: ي و س ف · Noun

وَمُوسَىٰ

and Musa · Root: م و س · Noun

وَهَارُونَ ۚ

and Harun · Root: ه ر و ن · Noun

وَكَذَٰلِكَ

And thus · Root: ك ذ ل · Particle

نَجْزِي

We reward · Root: ج ز ي · Verb

الْمُحْسِنِينَ

the good-doers · Root: ح س ن · Noun

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ ٨٥

[6:85] And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and 'Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous.

وَزَكَرِيَّا

And Zakariya (Zachariya)

وَيَحْيَىٰ

and Yahya (John)

وَعِيسَىٰ

and 'Iesa (Jesus)

وَإِلْيَاسَ ۖ

and Iliyas (Elias)

كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

each one of them was of the righteous

وَزَكَرِيَّا

And Zakariya · Root: ز ك ر · Noun

وَيَحْيَىٰ

and Yahya · Root: ح ي ي · Verb

وَعِيسَىٰ

and Isa · Root: ع ي س · Noun

وَإِلْيَاسَ ۖ

and Elijah · Root: أ ل ي · Noun

كُلٌّ

all (were) · Root: ك ل ل · Noun

مِّنَ

of · Root: م ن · Particle

الصَّالِحِينَ

the righteous · Root: ص ل ح · Noun

وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ٨٦

[6:86] And Isma'il (Ishmael) and Al-Yas'a (Elisha), and Yunus (Jonah) and Lout (Lot), and each one of them We preferred above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their times).

وَإِسْمَاعِيلَ

And Isma'il (Ishmael)

وَالْيَسَعَ

and Al-Yas'a (Elisha)

وَيُونُسَ

and Yunus (Jonah)

وَلُوطًا ۚ

and Lout (Lot)

وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

and each one of them We preferred above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their times)

وَإِسْمَاعِيلَ

And Ishmael · Root: س م ع · Noun

وَالْيَسَعَ

and Elisha · Root: ي س ع · Noun

وَيُونُسَ

and Yunus · Root: ي ن س · Noun

وَلُوطًا ۚ

and Lut · Root: ل و ط · Noun

وَكُلًّا

and all · Root: ك ل ل · Noun

فَضَّلْنَا

We preferred · Root: ف ض ل · Verb

عَلَى

over · Root: ع ل ى · Particle

الْعَالَمِينَ

the worlds · Root: ع ل م · Noun

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٨٧

[6:87] And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a Straight Path.

وَمِنْ آبَائِهِمْ

And also some of their fathers

وَذُرِّيَّاتِهِمْ

and their progeny

وَإِخْوَانِهِمْ ۖ

and their brethren

وَاجْتَبَيْنَاهُمْ

We chose them

وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

and We guided them to a Straight Path

وَمِنْ

And from · Root: م ن · Particle

آبَائِهِمْ

their fathers · Root: ا ب · Noun

وَذُرِّيَّاتِهِمْ

and their descendents · Root: ذ ر ي · Noun

وَإِخْوَانِهِمْ ۖ

and their brothers · Root: أ خ و · Noun

وَاجْتَبَيْنَاهُمْ

and We chose them · Root: ج ت ب · Verb

وَهَدَيْنَاهُمْ

and We guided them · Root: ه د ي · Verb

إِلَىٰ

to · Particle

صِرَاطٍ

a path · Root: ص ر ط · Noun

مُّسْتَقِيمٍ

straight · Root: ق و م · Noun

ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٨٨

[6:88] This is the Guidance of Allah with which He guides whomsoever He will of His slaves. But if they had joined in worship others with Allah, all that they used to do would have been of no benefit to them.

ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ

This is the Guidance of Allah

يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ

with which He guides whomsoever He will of His slaves.

وَلَوْ أَشْرَكُوا

But if they had joined in worship others with Allah,

لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

all that they used to do would have been of no benefit to them.

ذَٰلِكَ

That · Pronoun

هُدَى

(is the) Guidance · Root: ه د ي · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

يَهْدِي

He guides · Root: ه د ي · Verb

بِهِ

with it · Root: ه · Pronoun

مَن

whom · Root: م ن · Pronoun

يَشَاءُ

He wills · Root: ش ي ء · Verb

مِنْ

of · Particle

عِبَادِهِ ۚ

His slaves · Root: ع ب د · Noun

وَلَوْ

But if · Root: و ل و · Particle

أَشْرَكُوا

they (had) associated partners (with Allah) · Root: ش ر ك · Verb

لَحَبِطَ

surely (would be) worthless · Root: ح ب ط · Verb

عَنْهُم

for them · Root: ع ن · Particle

مَّا

what · Root: م ا · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

يَعْمَلُونَ

do · Root: ع م ل · Verb

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ ٨٩

[6:89] They are those whom We gave the Book, Al-Hukm (understanding of the religious laws), and Prophethood. But if these disbelieve therein (the Book, Al-Hukm and Prophethood), then, indeed We have entrusted it to a people (such as the Companions of Prophet Muhammad SAW) who are not disbelievers therein.

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ

They are those whom

آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ

We gave the Book, Al-Hukm (understanding of the religious laws), and Prophethood.

فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ

But if these disbelieve therein (the Book, Al-Hukm and Prophethood),

فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا

then, indeed We have entrusted it to a people

لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

(such as the Companions of Prophet Muhammad SAW) who are not disbelievers therein.

أُولَٰئِكَ

Those · Root: أ و ل · Pronoun

الَّذِينَ

(are) ones whom · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

آتَيْنَاهُمُ

We gave them · Root: أ ت ي · Verb

الْكِتَابَ

the Book · Root: ك ت ب · Noun

وَالْحُكْمَ

and the judgment · Root: ح ك م · Noun

وَالنُّبُوَّةَ ۚ

and the Prophethood · Root: ن ب و · Noun

فَإِن

But if · Root: أ ن · Particle

يَكْفُرْ

disbelieve · Root: ك ف ر · Verb

بِهَا

in it · Root: ه ا · Pronoun

هَٰؤُلَاءِ

these · Root: ه ء أ · Pronoun

فَقَدْ

then indeed · Particle

وَكَّلْنَا

We have entrusted · Root: و ك ل · Verb

بِهَا

it · Root: ه ا · Pronoun

قَوْمًا

(to) a people · Root: ق و م · Noun

لَّيْسُوا

who are not · Root: ل ي س · Verb

بِهَا

therein · Root: ه ا · Pronoun

بِكَافِرِينَ

disbelievers · Root: ك ف ر · Noun

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ ٩٠

[6:90] They are those whom Allah had guided. So follow their guidance. Say: "No reward I ask of you for this (the Quran). It is only a reminder for the 'Alamin (mankind and jinns)."

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ

They are those whom Allah had guided.

فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ

So follow their guidance.

قُل

Say:

لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ

No reward I ask of you for this (the Quran).

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

It is only a reminder for the 'Alamin (mankind and jinns).

أُولَٰئِكَ

Those · Root: أ و ل · Pronoun

الَّذِينَ

(are) ones whom · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

هَدَى

(have been) guided · Root: ه د ي · Verb

اللَّهُ ۖ

(by) Allah · Root: ا ل ه · Noun

فَبِهُدَاهُمُ

so of their guidance · Root: ه د ي · Noun

اقْتَدِهْ ۗ

you follow · Root: ق ت د · Verb

قُل

Say · Root: ق و ل · Verb

لَّا

Not · Root: ل ا · Particle

أَسْأَلُكُمْ

I ask you · Root: س أ ل · Verb

عَلَيْهِ

for it · Root: ع ل ى · Particle

أَجْرًا ۖ

any reward · Root: أ ج ر · Noun

إِنْ

Not · Root: إ ن · Particle

هُوَ

(is) it · Pronoun

إِلَّا

but · Root: ا ل ا · Particle

ذِكْرَىٰ

a reminder · Root: ذ ك ر · Noun

لِلْعَالَمِينَ

for the worlds · Root: ع ل م · Noun

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ٩١

[6:91] They (the Jews, Quraish pagans, idolaters, etc.) did not estimate Allah with an estimation due to Him when they said: "Nothing did Allah send down to any human being (by inspiration)." Say (O Muhammad SAW): "Who then sent down the Book which Musa (Moses) brought, a light and a guidance to mankind which you (the Jews) have made into (separate) papersheets, disclosing (some of it) and concealing (much). And you (believers in Allah and His Messenger Muhammad SAW), were taught (through the Quran) that which neither you nor your fathers knew." Say: "Allah (sent it down)." Then leave them to play in their vain discussions. (Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 7, Page 37).

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ

They did not estimate Allah with an estimation due to Him

إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ

when they said: 'Nothing did Allah send down to any human being (by inspiration).'

قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ

Say (O Muhammad SAW): 'Who then sent down the Book which Musa (Moses) brought,

نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ

a light and a guidance to mankind

تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ

which you (the Jews) have made into (separate) papersheets, disclosing (some of it) and concealing (much).

وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ

And you (believers in Allah and His Messenger Muhammad SAW), were taught (through the Quran) that which neither you nor your fathers knew.

قُلِ اللَّهُ ۖ

Say: 'Allah (sent it down).'

ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Then leave them to play in their vain discussions.

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

قَدَرُوا

they appraised · Root: ق د ر · Verb

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

حَقَّ

(with) true · Root: ح ق ق · Noun

قَدْرِهِ

[of his] appraisal · Root: ق د ر · Noun

إِذْ

when · Root: إ ذ · Particle

قَالُوا

they said · Root: ق و ل · Verb

مَا

Not · Root: م ا · Particle

أَنزَلَ

revealed · Root: ن ز ل · Verb

اللَّهُ

(by) Allah · Root: ا ل ه · Noun

عَلَىٰ

on · Particle

بَشَرٍ

a human being · Root: ب ش ر · Noun

مِّن

[of] · Root: م ن · Particle

شَيْءٍ ۗ

anything · Root: ش ي ء · Noun

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

مَنْ

Who · Root: م ن · Particle

أَنزَلَ

revealed · Root: ن ز ل · Verb

الْكِتَابَ

the Book · Root: ك ت ب · Noun

الَّذِي

which · Root: ذ ل ي · Pronoun

جَاءَ

brought · Root: ج ا ء · Verb

بِهِ

[it] · Root: ه · Pronoun

مُوسَىٰ

Musa · Root: م س ي · Noun

نُورًا

(as) a light · Root: ن و ر · Noun

وَهُدًى

and guidance · Root: ه د ي · Noun

لِّلنَّاسِ ۖ

for the people · Root: ن و س · Noun

تَجْعَلُونَهُ

You make it · Root: ج ع ل · Verb

قَرَاطِيسَ

(into) parchments · Root: ق ر ط س · Noun

تُبْدُونَهَا

you disclose (some of) it · Root: أ ب د · Verb

وَتُخْفُونَ

and you conceal · Root: خ ف ي · Verb

كَثِيرًا ۖ

much (of it) · Root: ك ث ر · Noun

وَعُلِّمْتُم

And you were taught · Root: ع ل م · Verb

مَّا

what · Root: م ا · Particle

لَمْ

not · Root: ل م · Particle

تَعْلَمُوا

knew · Root: ع ل م · Verb

أَنتُمْ

you · Root: ا ن ت · Pronoun

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

آبَاؤُكُمْ ۖ

your forefathers · Root: أ ب و · Noun

قُلِ

Say · Root: ق و ل · Verb

اللَّهُ ۖ

Allah (revealed it) · Root: ا ل ه · Noun

ثُمَّ

Then · Root: ث م م · Particle

ذَرْهُمْ

leave them · Root: ذ ر و · Verb

فِي

in · Particle

خَوْضِهِمْ

their discourse · Root: خ و ض · Noun

يَلْعَبُونَ

playing · Root: ل ع ب · Verb

وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٩٢

[6:92] And this (the Quran) is a blessed Book which We have sent down, confirming (the revelations) which came before it, so that you may warn the Mother of Towns (i.e. Makkah) and all those around it. Those who believe in the Hereafter believe in (the Quran), and they are constant in guarding their Salat (prayers).

وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ

And this (the Quran) is a blessed Book which We have sent down,

مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ

confirming (the revelations) which came before it,

وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ

so that you may warn the Mother of Towns (i.e. Makkah) and all those around it.

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ

Those who believe in the Hereafter believe in (the Quran),

وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

and they are constant in guarding their Salat (prayers).

وَهَٰذَا

And this · Pronoun

كِتَابٌ

(is) a Book · Root: ك ت ب · Noun

أَنزَلْنَاهُ

We have revealed it · Root: ن ز ل · Verb

مُبَارَكٌ

blessed · Root: ب ر ك · Noun

مُّصَدِّقُ

confirming · Root: ص د ق · Noun

الَّذِي

which · Root: ذ ل ي · Pronoun

بَيْنَ

(came) before · Root: ب ي ن · Particle

يَدَيْهِ

its hands · Root: ي د ي · Noun

وَلِتُنذِرَ

so that you may warn · Root: ن ذ ر · Verb

أُمَّ

(the) mother · Root: أ م م · Noun

الْقُرَىٰ

(of) the cities · Root: ق ر ي · Noun

وَمَنْ

and who · Root: م ن م · Particle

حَوْلَهَا ۚ

(are) around it · Root: ح و ل · Noun

وَالَّذِينَ

And those who · Root: ذ ي ن · Pronoun

يُؤْمِنُونَ

believe · Root: أ م ن · Verb

بِالْآخِرَةِ

in the Hereafter · Root: أ خ ر · Noun

يُؤْمِنُونَ

they believe · Root: أ م ن · Verb

بِهِ ۖ

in it · Root: ب ه · Particle

وَهُمْ

and they · Pronoun

عَلَىٰ

over · Particle

صَلَاتِهِمْ

their prayers · Root: ص ل و · Noun

يُحَافِظُونَ

(are) guarding · Root: ح ف ظ · Verb

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ ٩٣

[6:93] And who can be more unjust than he who invents a lie against Allah, or says: "I have received inspiration," whereas he is not inspired in anything; and who says, "I will reveal the like of what Allah has revealed." And if you could but see when the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) are in the agonies of death, while the angels are stretching forth their hands (saying): "Deliver your souls! This day you shall be recompensed with the torment of degradation because of what you used to utter against Allah other than the truth. And you used to reject His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) with disrespect!"

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

And who can be more unjust than he who invents a lie against Allah,

أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ

or says: 'I have received inspiration,' whereas he is not inspired in anything;

وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ

and who says, 'I will reveal the like of what Allah has revealed.'

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ

And if you could but see when the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) are in the agonies of death,

وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ

while the angels are stretching forth their hands (saying):

أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ

'Deliver your souls!'

الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ

This day you shall be recompensed with the torment of degradation

بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ

because of what you used to utter against Allah other than the truth.

وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

And you used to reject His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) with disrespect!

وَمَنْ

And who · Root: م ن م · Particle

أَظْلَمُ

(is) more unjust · Root: ظ ل م · Noun

مِمَّنِ

than (one) who · Particle

افْتَرَىٰ

invents · Root: ف ت ر · Verb

عَلَى

about · Root: ع ل ى · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

كَذِبًا

a lie · Root: ك ذ ب · Noun

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

قَالَ

said · Root: ق و ل · Verb

أُوحِيَ

It has been inspired · Root: و ح ي · Verb

إِلَيَّ

to me · Root: إ ل ي · Particle

وَلَمْ

while not · Particle

يُوحَ

it was inspired · Root: و ح ي · Verb

إِلَيْهِ

to him · Root: ا ل ى · Particle

شَيْءٌ

anything · Root: ش ي ء · Noun

وَمَن

and (one) who · Particle

قَالَ

said · Root: ق و ل · Verb

سَأُنزِلُ

I will reveal · Root: ن ز ل · Verb

مِثْلَ

like · Root: م ث ل · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

أَنزَلَ

(has been) revealed · Root: ن ز ل · Verb

اللَّهُ ۗ

(by) Allah · Root: ا ل ل ه · Noun

وَلَوْ

And if · Root: و ل و · Particle

تَرَىٰ

you (could) see · Root: ر أ ي · Verb

إِذِ

when · Particle

الظَّالِمُونَ

the wrongdoers · Root: ظ ل م · Noun

فِي

(are) in · Particle

غَمَرَاتِ

agonies · Root: غ م ر · Noun

الْمَوْتِ

(of) [the] death · Root: م و ت · Noun

وَالْمَلَائِكَةُ

while the Angels · Root: م ل ك · Noun

بَاسِطُو

(are) stretching out · Root: ب س ط · Verb

أَيْدِيهِمْ

their hands (saying) · Root: ي د · Noun

أَخْرِجُوا

Discharge · Root: خ ر ج · Verb

أَنفُسَكُمُ ۖ

your souls · Root: ن ف س · Noun

الْيَوْمَ

Today · Root: ي و م · Noun

تُجْزَوْنَ

you will be recompensed · Root: ج ز ي · Verb

عَذَابَ

(with) punishment · Root: ع ذ ب · Noun

الْهُونِ

humiliating · Root: ه و ن · Noun

بِمَا

because · Root: ب م · Particle

كُنتُمْ

you used to · Root: ك و ن · Verb

تَقُولُونَ

say · Root: ق و ل · Verb

عَلَى

against · Root: ع ل ى · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

غَيْرَ

other than · Root: غ ي ر · Particle

الْحَقِّ

the truth · Root: ح ق ق · Noun

وَكُنتُمْ

and you were · Root: ك و ن · Verb

عَنْ

towards · Root: ع ن · Particle

آيَاتِهِ

His Verses · Root: أ ي ة · Noun

تَسْتَكْبِرُونَ

being arrogant · Root: ك ب ر · Verb

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ٩٤

[6:94] And truly you have come unto Us alone (without wealth, companions or anything else) as We created you the first time. You have left behind you all that which We had bestowed on you. We see not with you your intercessors whom you claimed to be partners with Allah. Now all relations between you and them have been cut off, and all that you used to claim has vanished from you.

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ

And truly you have come unto Us alone

كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ

as We created you the first time.

وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ

You have left behind you all that which We had bestowed on you.

وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ

We see not with you your intercessors

الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ

whom you claimed to be partners with Allah.

لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ

Now all relations between you and them have been cut off,

وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

and all that you used to claim has vanished from you.

وَلَقَدْ

And certainly · Root: ل ق د · Particle

جِئْتُمُونَا

you have come to Us · Root: ج ي ء · Verb

فُرَادَىٰ

alone · Root: ف ر د · Noun

كَمَا

as · Root: ك م ا · Particle

خَلَقْنَاكُمْ

We created you · Root: خ ل ق · Verb

أَوَّلَ

(the) first · Root: أ و ل · Noun

مَرَّةٍ

time · Root: م ر ر · Noun

وَتَرَكْتُم

and you have left · Root: ت ر ك · Verb

مَّا

whatever · Root: م ا · Particle

خَوَّلْنَاكُمْ

We bestowed (on) you · Root: خ و ل · Verb

وَرَاءَ

behind · Root: و ر ا · Particle

ظُهُورِكُمْ ۖ

your backs · Root: ظ ه ر · Noun

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

نَرَىٰ

We see · Root: ر أ ي · Verb

مَعَكُمْ

with you · Root: م ع ك م · Particle

شُفَعَاءَكُمُ

your intercessors · Root: ش ف ع · Noun

الَّذِينَ

those whom · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

زَعَمْتُمْ

you claimed · Root: ز ع م · Verb

أَنَّهُمْ

that they (were) · Root: ا ن ن · Particle

فِيكُمْ

in your (matters) · Root: ف ي · Particle

شُرَكَاءُ ۚ

partners (with Allah) · Root: ش ر ك · Noun

لَقَد

Indeed · Root: ل ق د · Particle

تَّقَطَّعَ

have been severed (bonds) · Root: ق ط ع · Verb

بَيْنَكُمْ

between you · Particle

وَضَلَّ

and is lost · Root: ض ل ل · Verb

عَنكُم

from you · Root: ع ن · Particle

مَّا

what · Root: م ا · Particle

كُنتُمْ

you used to · Root: ك و ن · Verb

تَزْعُمُونَ

claim · Root: ز ع م · Verb

۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ٩٥

[6:95] Verily! It is Allah Who causes the seed-grain and the fruit-stone (like date-stone, etc.) to split and sprout. He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living. Such is Allah, then how are you deluded away from the truth?

۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ

Verily! It is Allah Who causes the seed-grain and the fruit-stone (like date-stone, etc.) to split and sprout.

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ

He brings forth the living from the dead,

وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ

and it is He Who brings forth the dead from the living.

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ

Such is Allah,

فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

then how are you deluded away from the truth?

۞ إِنَّ

Indeed · Root: إ ن ن · Particle

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

فَالِقُ

(is the) Cleaver · Root: ف ل ق · Noun

الْحَبِّ

(of) the grain · Root: ح ب ب · Noun

وَالنَّوَىٰ ۖ

and the date-seed · Root: ن و ي · Noun

يُخْرِجُ

He brings forth · Root: خ ر ج · Verb

الْحَيَّ

the living · Root: ح ي ي · Noun

مِنَ

from · Particle

الْمَيِّتِ

the dead · Root: م و ت · Noun

وَمُخْرِجُ

and brings forth · Root: خ ر ج · Noun

الْمَيِّتِ

the dead · Root: م و ت · Noun

مِنَ

from · Particle

الْحَيِّ ۚ

the living · Root: ح ي ي · Noun

ذَٰلِكُمُ

That · Root: ذ ل ك · Pronoun

اللَّهُ ۖ

(is) Allah · Root: ا ل ه · Noun

فَأَنَّىٰ

so how · Root: أ ن ى · Particle

تُؤْفَكُونَ

are you deluded · Root: أ ف ك · Verb

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ٩٦

[6:96] (He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the All-Mighty, the All-Knowing.

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ

(He is the) Cleaver of the daybreak.

وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا

He has appointed the night for resting,

وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ

and the sun and the moon for reckoning.

ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Such is the measuring of the All-Mighty, the All-Knowing.

فَالِقُ

(He is the) Cleaver · Root: ف ل ق · Noun

الْإِصْبَاحِ

(of) the daybreak · Root: ص ب ح · Noun

وَجَعَلَ

and He has made · Root: ج ع ل · Verb

اللَّيْلَ

the night · Root: ل ي ل · Noun

سَكَنًا

(for) rest · Root: س ك ن · Noun

وَالشَّمْسَ

and the sun · Root: ش م س · Noun

وَالْقَمَرَ

and the moon · Root: ق م ر · Noun

حُسْبَانًا ۚ

(for) reckoning · Root: ح س ب · Noun

ذَٰلِكَ

That · Pronoun

تَقْدِيرُ

(is the) ordaining · Root: ق د ر · Noun

الْعَزِيزِ

(of) the All-Mighty · Root: ع ز ز · Noun

الْعَلِيمِ

the All-Knowing · Root: ع ل م · Noun

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ٩٧

[6:97] It is He Who has set the stars for you, so that you may guide your course with their help through the darkness of the land and the sea. We have (indeed) explained in detail Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, Revelations, etc.) for people who know.

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ

It is He Who has set the stars for you,

لِتَهْتَدُوا بِهَا

so that you may guide your course with their help

فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ

through the darkness of the land and the sea.

قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ

We have (indeed) explained in detail Our Ayat

لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

for people who know.

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

الَّذِي

(is) the One Who · Root: ذ ل ي · Pronoun

جَعَلَ

made · Root: ج ع ل · Verb

لَكُمُ

for you · Root: ك م · Pronoun

النُّجُومَ

the stars · Root: ن ج م · Noun

لِتَهْتَدُوا

that you may guide yourselves · Root: ه د ي · Verb

بِهَا

with them · Root: ه ا · Pronoun

فِي

in · Particle

ظُلُمَاتِ

the darkness[es] · Root: ظ ل م · Noun

الْبَرِّ

(of) the land · Root: ب ر ر · Noun

وَالْبَحْرِ ۗ

and the sea · Root: ب ح ر · Noun

قَدْ

Certainly · Particle

فَصَّلْنَا

We have made clear · Root: ف ص ل · Verb

الْآيَاتِ

the Signs · Root: ء ي ة · Noun

لِقَوْمٍ

for a people · Root: ق و م · Noun

يَعْلَمُونَ

(who) know · Root: ع ل م · Verb

وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ ٩٨

[6:98] It is He Who has created you from a single person (Adam), and has given you a place of residing (on the earth or in your mother's wombs) and a place of storage [in the earth (in your graves) or in your father's loins]. Indeed, We have explained in detail Our revelations (this Quran) for people who understand.

وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم

It is He Who has created you

مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ

from a single person (Adam)

فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ

and has given you a place of residing (on the earth or in your mother's wombs) and a place of storage

قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ

Indeed, We have explained in detail Our revelations

لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

for people who understand

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

الَّذِي

(is) the One Who · Root: ذ ل ي · Pronoun

أَنشَأَكُم

(has) produced you · Root: ن ش أ · Verb

مِّن

from · Root: م ن · Particle

نَّفْسٍ

a soul · Root: ن ف س · Noun

وَاحِدَةٍ

single · Root: و ح د · Noun

فَمُسْتَقَرٌّ

so (there is) a place of dwelling · Root: ق ر ر · Noun

وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ

and a resting place · Root: و د ع · Noun

قَدْ

Certainly · Particle

فَصَّلْنَا

We have made clear · Root: ف ص ل · Verb

الْآيَاتِ

the Signs · Root: ء ي ة · Noun

لِقَوْمٍ

for a people · Root: ق و م · Noun

يَفْقَهُونَ

(who) understand · Root: ف ق ه · Verb

وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٩٩

[6:99] It is He Who sends down water (rain) from the sky, and with it We bring forth vegetation of all kinds, and out of it We bring forth green stalks, from which We bring forth thick clustered grain. And out of the date-palm and its spathe come forth clusters of dates hanging low and near, and gardens of grapes, olives and pomegranates, each similar (in kind) yet different (in variety and taste). Look at their fruits when they begin to bear, and the ripeness thereof. Verily! In these things there are signs for people who believe.

وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً

It is He Who sends down water (rain) from the sky,

فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ

and with it We bring forth vegetation of all kinds,

فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا

and out of it We bring forth green stalks, from which We bring forth thick clustered grain.

وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ

And out of the date-palm and its spathe come forth clusters of dates hanging low and near,

وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ

and gardens of grapes, olives and pomegranates,

مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ

each similar (in kind) yet different (in variety and taste).

انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ

Look at their fruits when they begin to bear, and the ripeness thereof.

إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Verily! In these things there are signs for people who believe.

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

الَّذِي

(is) the One Who · Root: ذ ل ي · Pronoun

أَنزَلَ

sends down · Root: ن ز ل · Verb

مِنَ

from · Particle

السَّمَاءِ

the sky · Root: س م و · Noun

مَاءً

water · Root: م ا ء · Noun

فَأَخْرَجْنَا

then We bring forth · Root: خ ر ج · Verb

بِهِ

with it · Root: ه · Pronoun

نَبَاتَ

vegetation · Root: ن ب ت · Noun

كُلِّ

(of) every · Root: ك ل ل · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

فَأَخْرَجْنَا

Then We bring forth · Root: خ ر ج · Verb

مِنْهُ

from it · Root: م ن · Particle

خَضِرًا

green plant · Root: خ ض ر · Noun

نُّخْرِجُ

We bring forth · Root: خ ر ج · Verb

مِنْهُ

from it · Root: م ن · Particle

حَبًّا

grain · Root: ح ب ب · Noun

مُّتَرَاكِبًا

thick clustered · Root: ر ك ب · Noun

وَمِنَ

And from · Root: م ن · Particle

النَّخْلِ

the date-palm · Root: ن خ ل · Noun

مِن

from · Root: م ن · Particle

طَلْعِهَا

its spathe · Root: ط ل ع · Noun

قِنْوَانٌ

clusters of dates · Root: ق ن و · Noun

دَانِيَةٌ

hanging low · Root: د ن و · Noun

وَجَنَّاتٍ

And gardens · Root: ج ن ن · Noun

مِّنْ

of · Particle

أَعْنَابٍ

grapes · Root: ع ن ب · Noun

وَالزَّيْتُونَ

and the olives · Root: ز ي ت · Noun

وَالرُّمَّانَ

and the pomegranates · Root: ر م ن · Noun

مُشْتَبِهًا

resembling · Root: ش ب ه · Noun

وَغَيْرَ

and not · Root: غ ي ر · Particle

مُتَشَابِهٍ ۗ

resembling · Root: ش ب ه · Noun

انظُرُوا

Look · Root: ن ظ ر · Verb

إِلَىٰ

at · Particle

ثَمَرِهِ

its fruit · Root: ث م ر · Noun

إِذَا

when · Root: إ ذ ا · Particle

أَثْمَرَ

it bears fruit · Root: ث م ر · Verb

وَيَنْعِهِ ۚ

and its ripening · Root: ن ع م · Verb

إِنَّ

Indeed · Root: ا ن ن · Particle

فِي

in · Particle

ذَٰلِكُمْ

that · Root: ذ ا ل · Pronoun

لَآيَاتٍ

(are) signs · Root: أ ي ة · Noun

لِّقَوْمٍ

for a people · Root: ق و م · Noun

يُؤْمِنُونَ

(who) believe · Root: أ م ن · Verb

وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ١٠٠

[6:100] Yet, they join the jinns as partners in worship with Allah, though He has created them (the jinns), and they attribute falsely without knowledge sons and daughters to Him. Be He Glorified and Exalted above (all) that they attribute to Him.

وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ

Yet, they join the jinns as partners in worship with Allah,

وَخَلَقَهُمْ ۖ

though He has created them (the jinns),

وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ

and they attribute falsely without knowledge sons and daughters to Him.

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

Be He Glorified and Exalted above (all) that they attribute to Him.

وَجَعَلُوا

And they make · Root: ج ع ل · Verb

لِلَّهِ

with Allah · Root: ا ل ه · Noun

شُرَكَاءَ

partners · Root: ش ر ك · Noun

الْجِنَّ

jinn · Root: ج ن ن · Noun

وَخَلَقَهُمْ ۖ

though He has created them · Root: خ ل ق · Verb

وَخَرَقُوا

and they falsely attribute · Root: خ ر ق · Verb

لَهُ

to Him · Root: ه · Pronoun

بَنِينَ

sons · Root: أ ب ن · Noun

وَبَنَاتٍ

and daughters · Root: ب ن ي · Noun

بِغَيْرِ

without · Root: غ ي ر · Particle

عِلْمٍ ۚ

knowledge · Root: ع ل م · Noun

سُبْحَانَهُ

Glorified is He · Root: س ب ح · Particle

وَتَعَالَىٰ

and Exalted · Root: ع ل و · Particle

عَمَّا

above what · Particle

يَصِفُونَ

they attribute · Root: و ص ف · Verb

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ١٠١

[6:101] He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have children when He has no wife? He created all things and He is the All-Knower of everything.

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ

He is the Originator of the heavens and the earth.

أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ

How can He have children

وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ

when He has no wife?

وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ

He created all things

وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

and He is the All-Knower of everything.

بَدِيعُ

Originator · Root: ب د ع · Noun

السَّمَاوَاتِ

(of) the heavens · Root: س م و · Noun

وَالْأَرْضِ ۖ

and the earth · Root: ا ر ض · Noun

أَنَّىٰ

How · Root: أ ن ى · Particle

يَكُونُ

can be · Root: ك و ن · Verb

لَهُ

for Him · Root: ه · Pronoun

وَلَدٌ

a son · Root: و ل د · Noun

وَلَمْ

while not · Particle

تَكُن

(there) is · Root: ك و ن · Verb

لَّهُ

for Him · Particle

صَاحِبَةٌ ۖ

a companion · Root: ص ح ب · Noun

وَخَلَقَ

and He created · Root: خ ل ق · Verb

كُلَّ

every · Root: ك ل ل · Particle

شَيْءٍ ۖ

thing · Root: ش ي ء · Noun

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

بِكُلِّ

(is) of every · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

عَلِيمٌ

All-Knower · Root: ع ل م · Noun

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ١٠٢

[6:102] Such is Allah, your Lord! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things. So worship Him (Alone), and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ

Such is Allah, your Lord!

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He),

خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ

the Creator of all things.

فَاعْبُدُوهُ ۚ

So worship Him (Alone),

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.

ذَٰلِكُمُ

That · Root: ذ ل ك · Pronoun

اللَّهُ

(is) Allah · Root: ا ل ه · Noun

رَبُّكُمْ ۖ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

لَا

(there is) no · Particle

إِلَٰهَ

god · Root: أ ل ه · Noun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

هُوَ ۖ

Him · Root: ه و ا · Pronoun

خَالِقُ

(the) Creator · Root: خ ل ق · Noun

كُلِّ

(of) every · Root: ك ل ل · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

فَاعْبُدُوهُ ۚ

so worship Him · Root: ع ب د · Verb

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

عَلَىٰ

(is) on · Particle

كُلِّ

every · Root: ك ل ل · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

وَكِيلٌ

a Guardian · Root: و ك ل · Noun

لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ١٠٣

[6:103] No vision can grasp Him, but His Grasp is over all vision. He is the Most Subtle and Courteous, Well-Acquainted with all things.

لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ

No vision can grasp Him,

وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ

but His Grasp is over all vision.

وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

He is the Most Subtle and Courteous, Well-Acquainted with all things.

لَّا

Not (can) · Root: ل ا · Particle

تُدْرِكُهُ

grasp Him · Root: د ر ك · Verb

الْأَبْصَارُ

the visions · Root: ب ص ر · Noun

وَهُوَ

but He · Root: ه و · Pronoun

يُدْرِكُ

(can) grasp · Root: د ر ك · Verb

الْأَبْصَارَ ۖ

(all) the vision · Root: ب ص ر · Noun

وَهُوَ

and He (is) · Root: ه و · Pronoun

اللَّطِيفُ

the All-Subtle · Root: ل ط ف · Noun

الْخَبِيرُ

the All-Aware · Root: خ ب ر · Noun

قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ١٠٤

[6:104] Verily, proofs have come to you from your Lord, so whosoever sees, will do so for (the good of) his ownself, and whosoever blinds himself, will do so to his own harm, and I (Muhammad SAW) am not a watcher over you.

قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ

Verily, proofs have come to you from your Lord,

فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ

so whosoever sees, will do so for (the good of) his ownself,

وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ

and whosoever blinds himself, will do so to his own harm,

وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

and I (Muhammad SAW) am not a watcher over you.

قَدْ

Verily · Particle

جَاءَكُم

has come to you · Root: ج ي ء · Verb

بَصَائِرُ

enlightenment · Root: ب ص ر · Noun

مِن

from · Root: م ن · Particle

رَّبِّكُمْ ۖ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

فَمَنْ

Then whoever · Root: ف م n · Particle

أَبْصَرَ

sees · Root: ب ص ر · Verb

فَلِنَفْسِهِ ۖ

then (it is) for his soul · Root: ن ف س · Particle

وَمَنْ

and whoever · Root: م ن م · Particle

عَمِيَ

(is) blind · Root: ع م ي · Verb

فَعَلَيْهَا ۚ

then (it is) against himself · Particle

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

أَنَا

(am) I · Root: أ ن ا · Pronoun

عَلَيْكُم

over you · Root: ع ل ي · Particle

بِحَفِيظٍ

a guardian · Root: ح ف ظ · Noun

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ١٠٥

[6:105] Thus We explain variously the Verses so that they (the disbelievers) may say: "You have studied (the Books of the people of the Scripture and brought this Quran from that)" and that We may make the matter clear for the people who have knowledge.

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ

Thus We explain variously the Verses

وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ

so that they (the disbelievers) may say: 'You have studied'

وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

and that We may make the matter clear for the people who have knowledge.

وَكَذَٰلِكَ

And thus · Root: ك ذ ل · Particle

نُصَرِّفُ

We explain · Verb

الْآيَاتِ

the Signs · Root: ء ي ة · Noun

وَلِيَقُولُوا

that they (may) say · Root: ق و ل · Verb

دَرَسْتَ

You have studied · Root: د ر س · Verb

وَلِنُبَيِّنَهُ

and that We (may) make it clear · Root: ب ي ن · Verb

لِقَوْمٍ

for a people · Root: ق و م · Noun

يَعْلَمُونَ

who know · Root: ع ل م · Verb

اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ١٠٦

[6:106] Follow what has been inspired to you (O Muhammad SAW) from your Lord, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) and turn aside from Al-Mushrikun.

اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ

Follow what has been inspired to you (O Muhammad SAW) from your Lord,

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He),

وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

and turn aside from Al-Mushrikun.

اتَّبِعْ

Follow · Root: ت ب ع · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

أُوحِيَ

has been inspired · Root: و ح ي · Verb

إِلَيْكَ

to you · Particle

مِن

from · Root: م ن · Particle

رَّبِّكَ ۖ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

لَا

(there is) no · Particle

إِلَٰهَ

god · Root: أ ل ه · Noun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

هُوَ ۖ

Him · Root: ه و ا · Pronoun

وَأَعْرِضْ

and turn away · Root: ع ر ض · Verb

عَنِ

from · Root: ع ن · Particle

الْمُشْرِكِينَ

the polytheists · Root: ش ر ك · Noun

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ١٠٧

[6:107] Had Allah willed, they would not have taken others besides Him in worship. And We have not made you a watcher over them nor are you set over them to dispose of their affairs.

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ

Had Allah willed,

مَا أَشْرَكُوا ۗ

they would not have taken others besides Him in worship.

وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ

And We have not made you a watcher over them

وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

nor are you set over them to dispose of their affairs.

وَلَوْ

And if · Root: و ل و · Particle

شَاءَ

(had) willed · Root: ش ي ء · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

مَا

not (they would have) · Root: م ا · Particle

أَشْرَكُوا ۗ

associated partners (with Him) · Root: ش ر ك · Verb

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

جَعَلْنَاكَ

We have made you · Root: ج ع ل · Verb

عَلَيْهِمْ

over them · Root: ع ل ى · Particle

حَفِيظًا ۖ

a guardian · Root: ح ف ظ · Noun

وَمَا

and not · Root: م ا · Particle

أَنتَ

you · Root: ا ن ت · Pronoun

عَلَيْهِم

(are) over them · Root: ع ل ى · Particle

بِوَكِيلٍ

a manager · Root: و ك ل · Noun

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٠٨

[6:108] And insult not those whom they (disbelievers) worship besides Allah, lest they insult Allah wrongfully without knowledge. Thus We have made fair-seeming to each people its own doings; then to their Lord is their return and He shall then inform them of all that they used to do.

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ

And insult not those whom they (disbelievers) worship besides Allah,

فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ

lest they insult Allah wrongfully without knowledge.

كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ

Thus We have made fair-seeming to each people its own doings;

ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ

then to their Lord is their return

فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

and He shall then inform them of all that they used to do.

وَلَا

And (do) not · Root: و ل ا · Particle

تَسُبُّوا

insult · Root: س ب ب · Verb

الَّذِينَ

those whom · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

يَدْعُونَ

they invoke · Root: د ع و · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

دُونِ

other than · Root: د و ن · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

فَيَسُبُّوا

lest they insult · Root: س ب ب · Verb

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

عَدْوًا

(in) enmity · Root: ع د و · Noun

بِغَيْرِ

without · Root: غ ي ر · Particle

عِلْمٍ ۗ

knowledge · Root: ع ل م · Noun

كَذَٰلِكَ

Thus · Root: ك ذ ل ك · Particle

زَيَّنَّا

We have made fair-seeming · Root: ز ي ن · Verb

لِكُلِّ

to every · Root: ك ل · Particle

أُمَّةٍ

community · Root: أ م م · Noun

عَمَلَهُمْ

their deed · Root: ع م ل · Noun

ثُمَّ

Then · Root: ث م م · Particle

إِلَىٰ

to · Particle

رَبِّهِم

their Lord · Root: ر ب ب · Noun

مَّرْجِعُهُمْ

(is) their return · Root: ر ج ع · Noun

فَيُنَبِّئُهُم

then He will inform them · Root: ن ب أ · Verb

بِمَا

about what · Root: ب م · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

يَعْمَلُونَ

do · Root: ع م ل · Verb

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ١٠٩

[6:109] And they swear their strongest oaths by Allah, that if there came to them a sign, they would surely believe therein. Say: "Signs are but with Allah and what will make you (Muslims) perceive that (even) if it (the sign) came, they will not believe?"

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ

And they swear their strongest oaths by Allah,

لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ

that if there came to them a sign,

لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ

they would surely believe therein.

قُلْ

Say:

إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ

"Signs are but with Allah

وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ

and what will make you (Muslims) perceive that (even) if it (the sign) came,

لَا يُؤْمِنُونَ

they will not believe?

وَأَقْسَمُوا

And they swear · Root: ق س م · Verb

بِاللَّهِ

by Allah · Root: ا ل ه · Noun

جَهْدَ

strongest · Root: ج ه د · Noun

أَيْمَانِهِمْ

(of) their oaths · Root: ي م ن · Noun

لَئِن

that if · Root: ل ئ ن · Particle

جَاءَتْهُمْ

came to them · Root: ج ي ء · Verb

آيَةٌ

a sign · Root: أ ي ة · Noun

لَّيُؤْمِنُنَّ

they would surely believe · Root: ء م ن · Verb

بِهَا ۚ

in it · Root: ب ه ا · Particle

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

إِنَّمَا

Only · Root: ا ن م · Particle

الْآيَاتُ

the signs · Root: أ ي ت · Noun

عِندَ

(are) with · Root: ع ن د · Particle

اللَّهِ ۖ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَمَا

And what · Root: م ا · Particle

يُشْعِرُكُمْ

will make you perceive · Root: ش ع ر · Verb

أَنَّهَا

that [it] · Root: أ ن · Particle

إِذَا

when · Root: إ ذ ا · Particle

جَاءَتْ

it comes · Root: ج ي ء · Verb

لَا

not · Particle

يُؤْمِنُونَ

they will believe · Root: أ م ن · Verb

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ١١٠

[6:110] And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance), as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ

And We shall turn their hearts and their eyes away (from guidance)

كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ

as they refused to believe therein for the first time

وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

and We shall leave them in their trespass to wander blindly

وَنُقَلِّبُ

And We will turn · Root: ق ل ب · Verb

أَفْئِدَتَهُمْ

their hearts · Root: ف و د · Noun

وَأَبْصَارَهُمْ

and their sights · Root: ب ص ر · Noun

كَمَا

(just) as · Root: ك م ا · Particle

لَمْ

not · Root: ل م · Particle

يُؤْمِنُوا

they believe · Root: أ م ن · Verb

بِهِ

in it · Root: ه · Pronoun

أَوَّلَ

(the) first · Root: أ و ل · Noun

مَرَّةٍ

time · Root: م ر ر · Noun

وَنَذَرُهُمْ

And We will leave them · Root: ن ذ ر · Verb

فِي

in · Particle

طُغْيَانِهِمْ

their transgression · Root: ط غ ي · Noun

يَعْمَهُونَ

wandering blindly · Root: ع م ه · Verb

۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ١١١

[6:111] And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them, and We had gathered together all things before their very eyes, they would not have believed, unless Allah willed, but most of them behave ignorantly.

۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ

And even if We had sent down unto them angels,

وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ

and the dead had spoken unto them,

وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا

and We had gathered together all things before their very eyes,

مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ

they would not have believed, unless Allah willed,

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

but most of them behave ignorantly.

۞ وَلَوْ

And (even) if · Root: ل و · Particle

أَنَّنَا

[that] We (had) · Root: أ ن ن · Particle

نَزَّلْنَا

[We] sent down · Root: ن ز ل · Verb

إِلَيْهِمُ

to them · Root: ا ل ي · Particle

الْمَلَائِكَةَ

the Angels · Root: م ل ك · Noun

وَكَلَّمَهُمُ

and spoken to them · Root: ك ل م · Verb

الْمَوْتَىٰ

the dead · Root: م و ت · Noun

وَحَشَرْنَا

and We gathered · Root: ح ش ر · Verb

عَلَيْهِمْ

before them · Root: ع ل ى · Particle

كُلَّ

every · Root: ك ل ل · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

قُبُلًا

face to face · Root: ق ب ل · Noun

مَّا

not · Root: م ا · Particle

كَانُوا

they were · Root: ك و ن · Verb

لِيُؤْمِنُوا

to believe · Root: أ م ن · Verb

إِلَّا

unless · Root: ا ل ا · Particle

أَن

[that] · Particle

يَشَاءَ

wills · Root: ش ي ء · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَلَٰكِنَّ

But · Particle

أَكْثَرَهُمْ

most of them · Root: ك ث ر · Noun

يَجْهَلُونَ

(are) ignorant · Root: ج ه ل · Verb

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ١١٢

[6:112] And so We have appointed for every Prophet enemies - Shayatin (devils) among mankind and jinns, inspiring one another with adorned speech as a delusion (or by way of deception). If your Lord had so willed, they would not have done it, so leave them alone with their fabrications. (Tafseer Qurtubi, Vol. 7, Page 67)

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا

And so We have appointed for every Prophet enemies

شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ

Shayatin (devils) among mankind and jinns

يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ

inspiring one another

زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ

with adorned speech as a delusion (or by way of deception)

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ

If your Lord had so willed, they would not have done it

فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

so leave them alone with their fabrications

وَكَذَٰلِكَ

And thus · Root: ك ذ ل · Particle

جَعَلْنَا

We made · Root: ج ع ل · Verb

لِكُلِّ

for every · Root: ك ل · Particle

نَبِيٍّ

Prophet · Root: ن ب أ · Noun

عَدُوًّا

an enemy · Root: ع د و · Noun

شَيَاطِينَ

devils · Root: ش ي ط ن · Noun

الْإِنسِ

(from) the mankind · Root: ا ن س · Noun

وَالْجِنِّ

and the jinn · Root: ج ن ن · Noun

يُوحِي

inspiring · Root: و ح ي · Verb

بَعْضُهُمْ

some of them · Root: ب ع ض · Noun

إِلَىٰ

to · Particle

بَعْضٍ

others · Root: ب ع ض · Noun

زُخْرُفَ

(with) decorative · Root: ز خ ر ف · Noun

الْقَوْلِ

[the] speech · Root: ق و ل · Noun

غُرُورًا ۚ

(in) deception · Root: غ ر و ر · Noun

وَلَوْ

But if · Root: و ل و · Particle

شَاءَ

(had) willed · Root: ش ي ء · Verb

رَبُّكَ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

مَا

not · Root: م ا · Particle

فَعَلُوهُ ۖ

they (would) have done it · Root: ف ع ل · Verb

فَذَرْهُمْ

so leave them · Root: ذ ر و · Verb

وَمَا

and what · Root: م ا · Particle

يَفْتَرُونَ

they invent · Root: ف ت ر · Verb

وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ١١٣

[6:113] (And this is in order) that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may incline to such (deceit), and that they may remain pleased with it, and that they may commit what they are committing (all kinds of sins and evil deeds, etc.).

وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ

that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may incline to such (deceit)

وَلِيَرْضَوْهُ

and that they may remain pleased with it

وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

and that they may commit what they are committing (all kinds of sins and evil deeds, etc.)

وَلِتَصْغَىٰ

And so that incline · Root: ص غ ي · Verb

إِلَيْهِ

to it · Root: ا ل ى · Particle

أَفْئِدَةُ

hearts · Root: ف ء د · Noun

الَّذِينَ

(of) those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

لَا

(do) not · Particle

يُؤْمِنُونَ

believe · Root: أ م ن · Verb

بِالْآخِرَةِ

in the Hereafter · Root: أ خ ر · Noun

وَلِيَرْضَوْهُ

and so that they may be pleased with it · Root: ر ض ي · Verb

وَلِيَقْتَرِفُوا

and so that they may commit · Root: ق ر ف · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

هُم

they · Root: ه م · Pronoun

مُّقْتَرِفُونَ

(are) committing · Root: ق ر ف · Noun

أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ١١٤

[6:114] [Say (O Muhammad SAW)] "Shall I seek a judge other than Allah while it is He Who has sent down unto you the Book (The Quran), explained in detail." Those unto whom We gave the Scripture [the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] know that it is revealed from your Lord in truth. So be not you of those who doubt.

أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا

Shall I seek a judge other than Allah

وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ

while it is He Who has sent down unto you the Book (The Quran), explained in detail.

وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ

Those unto whom We gave the Scripture

يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ

know that it is revealed from your Lord in truth.

فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

So be not you of those who doubt.

أَفَغَيْرَ

Then is (it) other than · Root: غ ي ر · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

أَبْتَغِي

I seek · Root: ب غ ي · Verb

حَكَمًا

(as) judge · Root: ح ك م · Noun

وَهُوَ

while He · Root: ه و · Pronoun

الَّذِي

(is) the One Who · Root: ذ ل ي · Pronoun

أَنزَلَ

has revealed · Root: ن ز ل · Verb

إِلَيْكُمُ

to you · Root: إ ل ى · Particle

الْكِتَابَ

the Book · Root: ك ت ب · Noun

مُفَصَّلًا ۚ

explained in detail · Root: ف ص ل · Noun

وَالَّذِينَ

And those (to) whom · Root: ذ ي ن · Pronoun

آتَيْنَاهُمُ

We gave them · Root: أ ت ي · Verb

الْكِتَابَ

the Book · Root: ك ت ب · Noun

يَعْلَمُونَ

they know · Root: ع ل م · Verb

أَنَّهُ

that it · Root: أ ن ه · Particle

مُنَزَّلٌ

(is) sent down · Root: ن ز ل · Noun

مِّن

from · Root: م ن · Particle

رَّبِّكَ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

بِالْحَقِّ ۖ

in truth · Root: ح ق ق · Noun

فَلَا

so (do) not · Particle

تَكُونَنَّ

be · Root: ك و ن · Verb

مِنَ

among · Particle

الْمُمْتَرِينَ

the ones who doubt · Root: م ت ر · Noun

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ١١٥

[6:115] And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower.

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ

And the Word of your Lord has been fulfilled

صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ

in truth and in justice.

لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ

None can change His Words.

وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

And He is the All-Hearer, the All-Knower.

وَتَمَّتْ

And (has been) fulfilled · Root: ت م م · Verb

كَلِمَتُ

(the) word · Root: ك ل م · Verb

رَبِّكَ

(of) your Lord · Root: ر ب ب · Noun

صِدْقًا

(in) truth · Root: ص د ق · Noun

وَعَدْلًا ۚ

and justice · Root: ع د ل · Noun

لَّا

No · Root: ل ا · Particle

مُبَدِّلَ

one can change · Root: ب د ل · Noun

لِكَلِمَاتِهِ ۚ

His words · Root: ك ل م · Noun

وَهُوَ

and He · Root: ه و · Pronoun

السَّمِيعُ

(is) the All-Hearer · Root: س م ع · Noun

الْعَلِيمُ

the All-Knower · Root: ع ل م · Noun

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ١١٦

[6:116] And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path. They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ

And if you obey most of those on earth,

يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ

they will mislead you far away from Allah's Path.

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ

They follow nothing but conjectures,

وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

and they do nothing but lie.

وَإِن

And if · Root: و ا ن · Particle

تُطِعْ

you obey · Root: ط و ع · Verb

أَكْثَرَ

most · Root: ك ث ر · Noun

مَن

of · Root: م ن · Pronoun

فِي

(those) in · Particle

الْأَرْضِ

the earth · Root: أ ر ض · Noun

يُضِلُّوكَ

they will mislead you · Root: ض ل ل · Verb

عَن

from · Root: ع ن · Particle

سَبِيلِ

(the) way · Root: س ب ل · Noun

اللَّهِ ۚ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

إِن

Not · Root: ا ن · Particle

يَتَّبِعُونَ

they follow · Root: ت ب ع · Verb

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

الظَّنَّ

[the] assumption · Root: ظ ن ن · Noun

وَإِنْ

and not · Root: ا ن · Particle

هُمْ

they (do) · Root: ه م · Pronoun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

يَخْرُصُونَ

guess · Root: خ ر ص · Verb

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ١١٧

[6:117] Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones.

إِنَّ رَبَّكَ

Verily, your Lord!

هُوَ أَعْلَمُ

It is He Who knows best

مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ

who strays from His Way,

وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

and He knows best the rightly guided ones.

إِنَّ

Indeed · Root: ا ن ن · Particle

رَبَّكَ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

هُوَ

He · Pronoun

أَعْلَمُ

knows best · Root: ع ل م · Verb

مَن

who · Root: م ن · Pronoun

يَضِلُّ

strays · Root: ض ل ل · Verb

عَن

from · Root: ع ن · Particle

سَبِيلِهِ ۖ

His way · Root: س ب ل · Noun

وَهُوَ

and He · Root: ه و · Pronoun

أَعْلَمُ

(is) most knowing · Root: ع ل م · Verb

بِالْمُهْتَدِينَ

of the guided-ones · Particle

فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ ١١٨

[6:118] So eat of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced (while slaughtering the animal), if you are believers in His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ

So eat of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced (while slaughtering the animal)

إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

if you are believers in His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)

فَكُلُوا

So eat · Root: أ ك ل · Verb

مِمَّا

of what · Particle

ذُكِرَ

(is) mentioned · Root: ذ ك ر · Verb

اسْمُ

(the) name · Root: س م و · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

عَلَيْهِ

on it · Root: ع ل ى · Particle

إِن

if · Root: ا ن · Particle

كُنتُم

you are · Root: ك و ن · Verb

بِآيَاتِهِ

in His Verses · Root: ب · Particle

مُؤْمِنِينَ

believers · Root: ء م ن · Noun

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ ١١٩

[6:119] And why should you not eat of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced (at the time of slaughtering the animal), while He has explained to you in detail what is forbidden to you, except under compulsion of necessity? And surely many do lead (mankind) astray by their own desires through lack of knowledge. Certainly your Lord knows best the transgressors.

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا

And why should you not eat

مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ

of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced

وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ

while He has explained to you in detail what is forbidden to you

إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ

except under compulsion of necessity?

وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ

And surely many do lead (mankind) astray by their own desires through lack of knowledge.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

Certainly your Lord knows best the transgressors.

وَمَا

And what · Root: م ا · Particle

لَكُمْ

for you · Root: ل ك م · Particle

أَلَّا

that not · Particle

تَأْكُلُوا

you eat · Root: أ ك ل · Verb

مِمَّا

of what · Particle

ذُكِرَ

has been mentioned · Root: ذ ك ر · Verb

اسْمُ

(the) name · Root: س م و · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

عَلَيْهِ

on it · Root: ع ل ى · Particle

وَقَدْ

when indeed · Particle

فَصَّلَ

He (has) explained in detail · Root: ف ص ل · Verb

لَكُم

to you · Root: ك م · Pronoun

مَّا

what · Root: م ا · Particle

حَرَّمَ

He (has) forbidden · Root: ح ر م · Verb

عَلَيْكُمْ

to you · Root: ك م · Pronoun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

اضْطُرِرْتُمْ

you are compelled · Root: ض ر ر · Verb

إِلَيْهِ ۗ

to it · Root: ا ل ي · Particle

وَإِنَّ

And indeed · Root: و ا ن ن · Particle

كَثِيرًا

many · Root: ك ث ر · Noun

لَّيُضِلُّونَ

surely lead astray · Root: ض ل ل · Verb

بِأَهْوَائِهِم

by their (vain) desires · Root: ه و ي · Particle

بِغَيْرِ

without · Root: غ ي ر · Particle

عِلْمٍ ۗ

knowledge · Root: ع ل م · Noun

إِنَّ

Indeed · Root: ا ن ن · Particle

رَبَّكَ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

هُوَ

He · Pronoun

أَعْلَمُ

(is) most knowing · Root: ع ل م · Verb

بِالْمُعْتَدِينَ

of the transgressors · Root: ع ت د · Noun

وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ ١٢٠

[6:120] Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.

وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ

Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret.

إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ

Verily, those who commit sin

سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

will get due recompense for that which they used to commit.

وَذَرُوا

Forsake · Root: ذ ر و · Verb

ظَاهِرَ

open · Root: ظ ه ر · Noun

الْإِثْمِ

[the] sins · Root: أ ث م · Noun

وَبَاطِنَهُ ۚ

and the secret · Root: ب ط ن · Noun

إِنَّ

Indeed · Root: ا ن ن · Particle

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

يَكْسِبُونَ

earn · Root: ك س ب · Verb

الْإِثْمَ

[the] sin · Root: أ ث م · Noun

سَيُجْزَوْنَ

they will be recompensed · Root: ج ز ي · Verb

بِمَا

for what · Root: ب م · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

يَقْتَرِفُونَ

commit · Root: ق ر ف · Verb

وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ١٢١

[6:121] Eat not (O believers) of that (meat) on which Allah's Name has not been pronounced (at the time of the slaughtering of the animal), for sure it is Fisq (a sin and disobedience of Allah). And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them [by making Al-Maytatah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikun (polytheists) [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allah has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them, and to worship others besides Allah is polytheism].

وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ

Eat not (O believers) of that (meat) on which Allah's Name has not been pronounced (at the time of the slaughtering of the animal)

وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ

for sure it is Fisq (a sin and disobedience of Allah)

وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ

And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind)

لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ

to dispute with you

وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ

and if you obey them

إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

then you would indeed be Mushrikun (polytheists)

وَلَا

And (do) not · Root: و ل ا · Particle

تَأْكُلُوا

eat · Root: أ ك ل · Verb

مِمَّا

of that · Particle

لَمْ

not · Root: ل م · Particle

يُذْكَرِ

has been mentioned · Root: ذ ك ر · Verb

اسْمُ

(the) name · Root: س م و · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

عَلَيْهِ

on it · Root: ع ل ى · Particle

وَإِنَّهُ

and indeed, it (is) · Root: ا نَّ · Particle

لَفِسْقٌ ۗ

grave disobedience · Root: ف س ق · Noun

وَإِنَّ

And indeed · Root: و ا ن ن · Particle

الشَّيَاطِينَ

the devils · Root: ش ط ن · Noun

لَيُوحُونَ

inspire · Root: و ح ي · Verb

إِلَىٰ

to · Particle

أَوْلِيَائِهِمْ

their friends · Root: و ل ی · Noun

لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ

so that they dispute with you · Root: ج د ل · Verb

وَإِنْ

and if · Root: ا ن · Particle

أَطَعْتُمُوهُمْ

you obey them · Root: ط و ع · Verb

إِنَّكُمْ

indeed, you · Root: إ ن · Particle

لَمُشْرِكُونَ

(would) be the polytheists · Root: ش ر ك · Noun

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٢٢

[6:122] Is he who was dead (without Faith by ignorance and disbelief) and We gave him life (by knowledge and Faith) and set for him a light (of Belief) whereby he can walk amongst men, like him who is in the darkness (of disbelief, polytheism and hypocrisy) from which he can never come out? Thus it is made fair-seeming to the disbelievers that which they used to do.

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا

Is he who was dead

فَأَحْيَيْنَاهُ

and We gave him life

وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا

and set for him a light

يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ

whereby he can walk amongst men

كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ

like him who is in the darkness

لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ

from which he can never come out?

كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ

Thus it is made fair-seeming to the disbelievers

مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

that which they used to do.

أَوَمَن

Is (one) who · Root: أ و م ن · Particle

كَانَ

was · Root: ك و ن · Verb

مَيْتًا

dead · Root: م و ت · Noun

فَأَحْيَيْنَاهُ

and We gave him life · Root: ح ي ي · Verb

وَجَعَلْنَا

and We made · Root: ج ع ل · Verb

لَهُ

for him · Root: ه · Pronoun

نُورًا

light · Root: ن و ر · Noun

يَمْشِي

he walks · Root: م ش ي · Verb

بِهِ

whereby · Root: ه · Pronoun

فِي

among · Particle

النَّاسِ

the people · Root: ن و س · Noun

كَمَن

like (one) who · Root: ك م ن · Particle

مَّثَلُهُ

[similar to him] · Root: م ث ل · Noun

فِي

(is) in · Particle

الظُّلُمَاتِ

the darknesses · Root: ظ ل م · Noun

لَيْسَ

not · Root: ل ي س · Particle

بِخَارِجٍ

he comes out · Root: خ ر ج · Noun

مِّنْهَا ۚ

of it · Root: م ن · Particle

كَذَٰلِكَ

Thus · Root: ك ذ ل ك · Particle

زُيِّنَ

is made fair-seeming · Verb

لِلْكَافِرِينَ

to the disbelievers · Root: ك ف ر · Noun

مَا

what · Root: م ا · Particle

كَانُوا

they were · Root: ك و ن · Verb

يَعْمَلُونَ

doing · Root: ع م ل · Verb

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ١٢٣

[6:123] And thus We have set up in every town great ones of its wicked people to plot therein. But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not.

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ

And thus We have set up in every town

أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا

great ones of its wicked people

لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ

to plot therein.

وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ

But they plot not except against their ownselves,

وَمَا يَشْعُرُونَ

and they perceive (it) not.

وَكَذَٰلِكَ

And thus · Root: ك ذ ل · Particle

جَعَلْنَا

We placed · Root: ج ع ل · Verb

فِي

in · Particle

كُلِّ

every · Root: ك ل ل · Particle

قَرْيَةٍ

city · Root: ق ر ي · Noun

أَكَابِرَ

greatest · Root: ك ب ر · Noun

مُجْرِمِيهَا

(of) its criminals · Root: ج ر م · Noun

لِيَمْكُرُوا

so that they plot · Root: م ك ر · Verb

فِيهَا ۖ

therein · Root: ف ي ه ا · Particle

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

يَمْكُرُونَ

they plot · Root: م ك ر · Verb

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

بِأَنفُسِهِمْ

against themselves · Root: ن ف س · Noun

وَمَا

and not · Root: م ا · Particle

يَشْعُرُونَ

they perceive · Root: ش ع ر · Verb

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ ١٢٤

[6:124] And when there comes to them a sign (from Allah) they say: "We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received." Allah knows best with whom to place His Message. Humiliation and disgrace from Allah and a severe torment will overtake the criminals (polytheists, sinners, etc.) for that which they used to plot.

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ

And when there comes to them a sign (from Allah)

قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ

they say: 'We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.'

اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

Allah knows best with whom to place His Message.

سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ

Humiliation and disgrace from Allah and a severe torment will overtake the criminals (polytheists, sinners, etc.)

بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

for that which they used to plot.

وَإِذَا

And when · Particle

جَاءَتْهُمْ

comes to them · Root: ج ي ء · Verb

آيَةٌ

a Sign · Root: أ ي ة · Noun

قَالُوا

they say · Root: ق و ل · Verb

لَن

Never · Particle

نُّؤْمِنَ

we will believe · Root: أ م ن · Verb

حَتَّىٰ

until · Root: ح ت ى · Particle

نُؤْتَىٰ

we are given · Root: أ ت ي · Verb

مِثْلَ

like · Root: م ث ل · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

أُوتِيَ

was given · Root: أ و ت · Verb

رُسُلُ

(to the) Messengers · Root: ر س ل · Noun

اللَّهِ ۘ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

أَعْلَمُ

knows best · Root: ع ل م · Verb

حَيْثُ

where · Root: ح ي ث · Particle

يَجْعَلُ

He places · Root: ج ع ل · Verb

رِسَالَتَهُ ۗ

His Message · Root: ر س ل · Noun

سَيُصِيبُ

Will afflict · Root: أ ص ب · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

أَجْرَمُوا

committed crimes · Root: ج ر م · Verb

صَغَارٌ

a humiliation · Root: ص غ ر · Noun

عِندَ

from · Root: ع ن د · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَعَذَابٌ

and a punishment · Root: ع ذ ب · Noun

شَدِيدٌ

severe · Root: ش د د · Noun

بِمَا

for what · Root: ب م · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

يَمْكُرُونَ

plot · Root: م ك ر · Verb

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ١٢٥

[6:125] And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam, and whomsoever He wills to send astray, He makes his breast closed and constricted, as if he is climbing up to the sky. Thus Allah puts the wrath on those who believe not.

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ

And whomsoever Allah wills to guide,

يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ

He opens his breast to Islam,

وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ

and whomsoever He wills to send astray,

يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا

He makes his breast closed and constricted,

كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ

as if he is climbing up to the sky.

كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Thus Allah puts the wrath on those who believe not.

فَمَن

So whoever · Root: ف م ن · Particle

يُرِدِ

wants · Root: ر و د · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

أَن

that · Particle

يَهْدِيَهُ

He guides him · Root: ه د ي · Verb

يَشْرَحْ

He expands · Root: ش ر ح · Verb

صَدْرَهُ

his breast · Root: ص د ر · Noun

لِلْإِسْلَامِ ۖ

to Islam · Root: س ل م · Noun

وَمَن

and whoever · Particle

يُرِدْ

He wants · Root: ر و د · Verb

أَن

that · Particle

يُضِلَّهُ

He lets him go astray · Root: ض ل ل · Verb

يَجْعَلْ

He makes · Root: ج ع ل · Verb

صَدْرَهُ

his breast · Root: ص د ر · Noun

ضَيِّقًا

tight · Root: ض ي ق · Noun

حَرَجًا

and constricted · Root: ح ر ج · Noun

كَأَنَّمَا

as though · Root: ك و ن · Particle

يَصَّعَّدُ

he (were) climbing · Root: ص ع د · Verb

فِي

into · Particle

السَّمَاءِ ۚ

the sky · Root: س م و · Noun

كَذَٰلِكَ

Thus · Root: ك ذ ل ك · Particle

يَجْعَلُ

places · Root: ج ع ل · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

الرِّجْسَ

the filth · Root: ر ج س · Noun

عَلَى

on · Root: ع ل ى · Particle

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

لَا

(do) not · Particle

يُؤْمِنُونَ

believe · Root: أ م ن · Verb

وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦

[6:126] And this is the Path of your Lord (the Quran and Islam) leading Straight. We have detailed Our Revelations for a people who take heed.

وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ

And this is the Path of your Lord

مُسْتَقِيمًا ۗ

(the Quran and Islam) leading Straight.

قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ

We have detailed Our Revelations

لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

for a people who take heed.

وَهَٰذَا

And this · Pronoun

صِرَاطُ

(is the) way · Root: ص ر ط · Noun

رَبِّكَ

(of) your Lord · Root: ر ب ب · Noun

مُسْتَقِيمًا ۗ

straight · Root: ق و م · Noun

قَدْ

Certainly · Particle

فَصَّلْنَا

We have detailed · Root: ف ص ل · Verb

الْآيَاتِ

the Verses · Root: ء ي ة · Noun

لِقَوْمٍ

for a people · Root: ق و م · Noun

يَذَّكَّرُونَ

who take heed · Root: ذ ك ر · Verb

۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٢٧

[6:127] For them will be the home of peace (Paradise) with their Lord. And He will be their Wali (Helper and Protector) because of what they used to do.

۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ

For them will be the home of peace (Paradise)

عِندَ رَبِّهِمْ ۖ

with their Lord

وَهُوَ وَلِيُّهُم

And He will be their Wali (Helper and Protector)

بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

because of what they used to do

۞ لَهُمْ

For them · Root: ه م · Pronoun

دَارُ

(will be) home · Root: د و ر · Noun

السَّلَامِ

(of) [the] peace · Root: س ل م · Noun

عِندَ

with · Root: ع ن د · Particle

رَبِّهِمْ ۖ

their Lord · Root: ر ب ب · Noun

وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

وَلِيُّهُم

(will be) their protecting friend · Root: و ل ي · Noun

بِمَا

because · Root: ب م · Particle

كَانُوا

(of what) they used to · Root: ك و ن · Verb

يَعْمَلُونَ

do · Root: ع م ل · Verb

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ١٢٨

[6:128] And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns! Many did you mislead of men," and their Auliya' (friends and helpers, etc.) amongst men will say: "Our Lord! We benefited one from the other, but now we have reached our appointed term which You did appoint for us." He will say: "The Fire be your dwelling-place, you will dwell therein forever, except as Allah may will. Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing."

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا

And on the Day when He will gather them (all) together

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ

O you assembly of jinns!

اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ

Many did you mislead of men,

أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا

and their Auliya' (friends and helpers, etc.) amongst men will say:

اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا

"Our Lord! We benefited one from the other,

أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ

but now we have reached our appointed term which You did appoint for us."

النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ

He will say: "The Fire be your dwelling-place,

فِيهَا إِلَّا

you will dwell therein forever,

مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ

except as Allah may will.

رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing.

وَيَوْمَ

And (the) Day · Root: ي و م · Noun

يَحْشُرُهُمْ

He will gather them · Root: ح ش ر · Verb

جَمِيعًا

all · Root: ج م ع · Noun

يَا مَعْشَرَ

(and will say), "O assembly · Root: ي ا · Particle

الْجِنِّ

(of) [the] jinn · Root: ج ن ن · Noun

قَدِ

Certainly · Particle

اسْتَكْثَرْتُم

you have (misled) many · Root: N/A · N/A

مِّنَ

of · Root: م ن · Particle

الْإِنسِ ۖ

the mankind · Root: ا ن س · Noun

وَقَالَ

And will say · Root: ق و ل · Verb

أَوْلِيَاؤُهُم

their friends · Root: و ل ي · Noun

مِّنَ

among · Root: م ن · Particle

الْإِنسِ

the men · Root: ا ن س · Noun

رَبَّنَا

Our Lord · Root: ر ب ب · Noun

اسْتَمْتَعَ

profited · Root: م ت ع · Verb

بَعْضُنَا

some of us · Root: ب ع ض · Noun

بِبَعْضٍ

by others · Root: ب ع ض · Noun

وَبَلَغْنَا

and we have reached · Root: ب ل غ · Verb

أَجَلَنَا

our term · Root: أ ج ل · Verb

الَّذِي

which · Root: ذ ل ي · Pronoun

أَجَّلْتَ

You appointed · Root: أ ج ل · Verb

لَنَا ۚ

for us · Root: ن ا · Pronoun

قَالَ

He will say · Root: ق و ل · Verb

النَّارُ

The Fire · Root: ن ا ر · Noun

مَثْوَاكُمْ

(is) your abode · Root: ث و ي · Noun

خَالِدِينَ

will abide forever · Root: خ ل د · Noun

فِيهَا

in it · Root: ف ي ه · Particle

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

مَا

(for) what · Root: م ا · Particle

شَاءَ

wills · Root: ش ي ء · Verb

اللَّهُ ۗ

Allah · Root: ا ل ل ه · Noun

إِنَّ

Indeed · Root: ا ن ن · Particle

رَبَّكَ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

حَكِيمٌ

(is) All-Wise · Root: ح ك م · Noun

عَلِيمٌ

All-Knowing · Root: ع ل م · Noun

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ١٢٩

[6:129] And thus We do make the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) Auliya' (supporters and helpers) one to another (in committing crimes etc.), because of that which they used to earn.

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي

And thus We do make

بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا

the Zalimun (polytheists and wrong-doers) Auliya' (supporters and helpers) one to another

بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

because of that which they used to earn

وَكَذَٰلِكَ

And thus · Root: ك ذ ل · Particle

نُوَلِّي

We make friends · Root: و ل ي · Verb

بَعْضَ

some (of) · Root: ب ع ض · Noun

الظَّالِمِينَ

the wrongdoers · Root: ظ ل م · Noun

بَعْضًا

(to) others · Root: ب ع ض · Noun

بِمَا

for what · Root: ب م · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

يَكْسِبُونَ

earn · Root: ك س ب · Verb

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ١٣٠

[6:130] O you assembly of jinns and mankind! "Did not there come to you Messengers from amongst you, reciting unto you My Verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. And they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ

O you assembly of jinns and mankind!

يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ

Did not there come to you Messengers from amongst you,

عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ

reciting unto you My Verses

لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا

and warning you of the meeting of this Day of yours?

شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ

They will say: 'We bear witness against ourselves.'

الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا

It was the life of this world that deceived them.

عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

And they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

يَا مَعْشَرَ

O assembly · Root: ي ا · Particle

الْجِنِّ

(of) [the] jinn · Root: ج ن ن · Noun

وَالْإِنسِ

and [the] men · Root: ا ن س · Noun

أَلَمْ

Did (there) not · Root: أ ل م · Particle

يَأْتِكُمْ

come to you · Root: أ ت ي · Verb

رُسُلٌ

Messengers · Root: ر س ل · Noun

مِّنكُمْ

from (among) you · Root: م ن · Particle

يَقُصُّونَ

relating · Root: ق ص ص · Verb

عَلَيْكُمْ

to you · Root: ك م · Pronoun

آيَاتِي

My Verses · Root: أ ي ة · Noun

وَيُنذِرُونَكُمْ

and warning you · Root: ن ذ ر · Verb

لِقَاءَ

(of the) meeting · Root: ل ق ي · Noun

يَوْمِكُمْ

(of) your day · Root: ي و م · Noun

هَٰذَا ۚ

this · Root: ه ذ ا · Particle

قَالُوا

They will say · Root: ق و ل · Verb

شَهِدْنَا

We bear witness · Root: ش ه د · Verb

عَلَىٰ

against · Particle

أَنفُسِنَا ۖ

ourselves · Root: ن ف س · Pronoun

وَغَرَّتْهُمُ

And deluded them · Root: غ ر ر · Verb

الْحَيَاةُ

the life · Root: ح ي ي · Noun

الدُّنْيَا

(of) the world · Root: د ن و · Noun

وَشَهِدُوا

and they will bear witness · Root: ش ه د · Verb

عَلَىٰ

against · Particle

أَنفُسِهِمْ

themselves · Root: ن ف س · Noun

أَنَّهُمْ

that they · Root: ا ن ن · Particle

كَانُوا

were · Root: ك و ن · Verb

كَافِرِينَ

disbelievers · Root: ك ف ر · Noun

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ١٣١

[6:131] This is because your Lord would not destroy the (populations of) towns for their wrong-doing (i.e. associating others in worship along with Allah) while their people were unaware (so the Messengers were sent).

ذَٰلِكَ

This is because

أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ

your Lord would not destroy the (populations of) towns

بِظُلْمٍ

for their wrong-doing

وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ

while their people were unaware

ذَٰلِكَ

That (is because) · Pronoun

أَن

[that] · Particle

لَّمْ

not · Root: ل م · Particle

يَكُن

is · Root: ك و ن · Verb

رَّبُّكَ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

مُهْلِكَ

one who destroys · Root: ه ل ك · Noun

الْقُرَىٰ

the cities · Root: ق ر ي · Noun

بِظُلْمٍ

for (their) wrongdoing · Root: ظ ل م · Noun

وَأَهْلُهَا

while their people · Root: أ ه ل · Noun

غَافِلُونَ

(are) unaware · Root: غ ف ل · Noun

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ١٣٢

[6:132] For all there will be degrees (or ranks) according to what they did. And your Lord is not unaware of what they do.

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ

For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.

وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

And your Lord is not unaware of what they do.

وَلِكُلٍّ

And for all · Root: ك ل ل · Noun

دَرَجَاتٌ

(will be) degrees · Root: د ر ج · Noun

مِّمَّا

for what · Root: م م ا · Particle

عَمِلُوا ۚ

they did · Root: ع م ل · Verb

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

رَبُّكَ

(is) your Lord · Root: ر ب ب · Noun

بِغَافِلٍ

unaware · Root: غ ف ل · Noun

عَمَّا

about what · Particle

يَعْمَلُونَ

they do · Root: ع م ل · Verb

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ ١٣٣

[6:133] And your Lord is Rich (Free of all wants), full of Mercy, if He will, He can destroy you, and in your place make whom He will as your successors, as He raised you from the seed of other people.

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ

And your Lord is Rich (Free of all wants), full of Mercy,

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ

if He will, He can destroy you,

وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ

and in your place make whom He will as your successors,

كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ

as He raised you from the seed of other people.

وَرَبُّكَ

And your Lord · Root: ر ب ب · Noun

الْغَنِيُّ

(is) the Self-Sufficient · Root: غ ن ي · Noun

ذُو

(the) Possessor · Root: ذ و · Noun

الرَّحْمَةِ ۚ

(of) mercy · Root: ر ح م · Noun

إِن

If · Root: ا ن · Particle

يَشَأْ

He wills · Root: ش ي ء · Verb

يُذْهِبْكُمْ

He can take you away · Root: ذ ه ب · Verb

وَيَسْتَخْلِفْ

and grant succession · Root: خ ل ف · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

بَعْدِكُم

after you · Root: ب ع د · Pronoun

مَّا

(to) whom · Root: م ا · Particle

يَشَاءُ

He wills · Root: ش ي ء · Verb

كَمَا

as · Root: ك م ا · Particle

أَنشَأَكُم

He raised you · Root: ن ش أ · Verb

مِّن

from · Root: م ن · Particle

ذُرِّيَّةِ

the descendants · Root: ذ ر و · Noun

قَوْمٍ

(of) people · Root: ق و م · Noun

آخَرِينَ

other · Root: ا خ ر · Noun

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ١٣٤

[6:134] Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the Punishment of Allah).

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ

Surely, that which you are promised

لَآتٍ ۖ

will verily come to pass

وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

and you cannot escape (from the Punishment of Allah)

إِنَّ

Indeed · Root: ا ن ن · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

تُوعَدُونَ

you are promised · Root: و ع د · Verb

لَآتٍ ۖ

(is) sure to come · Root: أ ت ي · Noun

وَمَا

And not · Root: م ا · Particle

أَنتُم

(can) you · Root: أ ن ت · Pronoun

بِمُعْجِزِينَ

escape (it) · Root: ع ج ز · Noun

قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ١٣٥

[6:135] Say (O Muhammad SAW): "O my people! Work according to your way, surely, I too am working (in my way), and you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) will not be successful.

قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا

Say (O Muhammad SAW): O my people!

عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي

Work according to your way,

عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ

surely, I too am working (in my way),

تَعْلَمُونَ مَن

and you will come to know

تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ

for which of us will be the (happy) end in the Hereafter.

لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Certainly the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) will not be successful.

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

يَا قَوْمِ

O my people · Root: ي ا ا · Particle

اعْمَلُوا

Work · Root: ع م ل · Verb

عَلَىٰ

on · Particle

مَكَانَتِكُمْ

your position · Root: م ك ن · Noun

إِنِّي

Indeed, I am · Root: ا ن ن · Particle

عَامِلٌ ۖ

a worker · Root: ع م ل · Noun

فَسَوْفَ

And soon · Root: س و ف · Particle

تَعْلَمُونَ

you will know · Root: ع ل م · Verb

مَن

who · Root: م ن · Pronoun

تَكُونُ

will have · Root: ك و ن · Verb

لَهُ

for himself · Root: ه · Pronoun

عَاقِبَةُ

(in) the end · Root: ع ق ب · Noun

الدَّارِ ۗ

(a good) home · Root: د و ر · Noun

إِنَّهُ

Indeed [he] · Particle

لَا

(will) not · Particle

يُفْلِحُ

succeed · Root: ف ل ح · Verb

الظَّالِمُونَ

the wrongdoers · Root: ظ ل م · Noun

وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ١٣٦

[6:136] And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created, and they say: "This is for Allah according to their pretending, and this is for our (Allah's so-called) partners." But the share of their (Allah's so-called) "partners" reaches not Allah, while the share of Allah reaches their (Allah's so-called) "partners"! Evil is the way they judge!

وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا

And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created,

فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ

and they say: 'This is for Allah according to their pretending,'

وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ

and 'this is for our (Allah's so-called) partners.'

فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ

But the share of their (Allah's so-called) 'partners' reaches not Allah,

وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ

while the share of Allah reaches their (Allah's so-called) 'partners'!

سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Evil is the way they judge!

وَجَعَلُوا

And they assign · Root: ج ع ل · Verb

لِلَّهِ

to Allah · Root: ا ل ه · Noun

مِمَّا

out of what · Particle

ذَرَأَ

He produced · Root: ذ ر ا · Verb

مِنَ

of · Particle

الْحَرْثِ

the crops · Root: ح ر ث · Noun

وَالْأَنْعَامِ

and the cattle · Root: ن ع م · Noun

نَصِيبًا

a share · Root: ن ص ب · Noun

فَقَالُوا

and they say · Root: ق و ل · Verb

هَٰذَا

This · Root: ه ذ ا · Pronoun

لِلَّهِ

(is) for Allah · Root: ا ل ه · Noun

بِزَعْمِهِمْ

by their claim · Root: ز ع م · Noun

وَهَٰذَا

And this · Pronoun

لِشُرَكَائِنَا ۖ

(is) for our partners · Root: ش ر ك · Noun

فَمَا

But what · Root: ف م ا · Particle

كَانَ

is · Root: ك و ن · Verb

لِشُرَكَائِهِمْ

for their partners · Root: ش ر ك · Noun

فَلَا

(does) not · Particle

يَصِلُ

reach · Root: و ص ل · Verb

إِلَى

[to] · Root: ا ل ى · Particle

اللَّهِ ۖ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَمَا

while what · Root: م ا · Particle

كَانَ

is · Root: ك و ن · Verb

لِلَّهِ

for Allah · Root: ا ل ه · Noun

فَهُوَ

then it · Root: ه و · Pronoun

يَصِلُ

reaches · Root: و ص ل · Verb

إِلَىٰ

[to] · Particle

شُرَكَائِهِمْ ۗ

their partners · Root: ش ر ك · Noun

سَاءَ

Evil · Root: س و ء · Verb

مَا

(is) what · Root: م ا · Particle

يَحْكُمُونَ

they judge · Root: ح ك م · Verb

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ١٣٧

[6:137] And so to many of the Mushrikun (polytheists - see V. 2:105) their (Allah's so-called) "partners" have made fair-seeming the killing of their children, in order to lead them to their own destruction and cause confusion in their religion. And if Allah had willed they would not have done so. So leave them alone with their fabrications.

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

And so to many of the Mushrikun (polytheists)

قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ

their (Allah's so-called) 'partners' have made fair-seeming the killing of their children

لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ

in order to lead them to their own destruction and cause confusion in their religion.

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ

And if Allah had willed they would not have done so.

فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

So leave them alone with their fabrications.

وَكَذَٰلِكَ

And likewise · Root: ك ذ ل · Particle

زَيَّنَ

made pleasing · Root: ز ي ن · Verb

لِكَثِيرٍ

to many · Root: ك ث ر · Noun

مِّنَ

of · Root: م ن · Particle

الْمُشْرِكِينَ

the polytheists · Root: ش ر ك · Noun

قَتْلَ

(the) killing · Root: ق ت ل · Noun

أَوْلَادِهِمْ

(of) their children · Root: و ل د · Noun

شُرَكَاؤُهُمْ

their partners · Root: ش ر ك · Noun

لِيُرْدُوهُمْ

so that they may ruin them · Root: ر د و · Verb

وَلِيَلْبِسُوا

and that they make confusing · Root: ل ب س · Verb

عَلَيْهِمْ

to them · Root: ع ل ى · Particle

دِينَهُمْ ۖ

their religion · Root: د ي ن · Noun

وَلَوْ

And if · Root: و ل و · Particle

شَاءَ

(had) willed · Root: ش ي ء · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

مَا

not · Root: م ا · Particle

فَعَلُوهُ ۖ

(would) they have done so · Root: ف ع ل · Verb

فَذَرْهُمْ

So leave them · Root: ذ ر و · Verb

وَمَا

and what · Root: م ا · Particle

يَفْتَرُونَ

they invent · Root: ف ت ر · Verb

وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ١٣٨

[6:138] And according to their pretending, they say that such and such cattle and crops are forbidden, and none should eat of them except those whom we allow. And (they say) there are cattle forbidden to be used for burden or any other work, and cattle on which (at slaughtering) the Name of Allah is not pronounced; lying against Him (Allah). He will recompense them for what they used to fabricate.

وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ

And according to their pretending, they say that such and such cattle and crops are forbidden,

لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ

and none should eat of them except those whom we allow.

وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا

And (they say) there are cattle forbidden to be used for burden or any other work,

وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا

and cattle on which (at slaughtering) the Name of Allah is not pronounced;

افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ

lying against Him (Allah).

سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

He will recompense them for what they used to fabricate.

وَقَالُوا

And they say · Root: ق و ل · Verb

هَٰذِهِ

These · Root: ه ذ ه · Pronoun

أَنْعَامٌ

(are) cattle · Root: ن ع م · Noun

وَحَرْثٌ

and crops · Root: ح ر ث · Noun

حِجْرٌ

forbidden · Root: ح ج ر · Noun

لَّا

no (one) · Root: ل ا · Particle

يَطْعَمُهَا

can eat them · Root: ط ع م · Verb

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

مَن

whom · Root: م ن · Pronoun

نَّشَاءُ

we will · Root: ش ا ء · Verb

بِزَعْمِهِمْ

by their claim · Root: ز ع م · Noun

وَأَنْعَامٌ

And cattle · Root: ن ع م · Noun

حُرِّمَتْ

forbidden · Root: ح ر م · Verb

ظُهُورُهَا

(are) their backs · Root: ظ ه ر · Noun

وَأَنْعَامٌ

and cattle · Root: ن ع م · Noun

لَّا

not · Root: ل ا · Particle

يَذْكُرُونَ

they mention · Root: ذ ك ر · Verb

اسْمَ

(the) name · Root: ا س م · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

عَلَيْهَا

on it · Root: ع ل ي · Particle

افْتِرَاءً

(as) an invention · Root: ف ت ر · Noun

عَلَيْهِ ۚ

against Him · Root: ع ل ى · Particle

سَيَجْزِيهِم

He will recompense them · Root: ج ز ي · Verb

بِمَا

for what · Root: ب م · Particle

كَانُوا

they used to · Root: ك و ن · Verb

يَفْتَرُونَ

invent · Root: ف ت ر · Verb

وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ١٣٩

[6:139] And they say: "What is in the bellies of such and such cattle (milk or foetus) is for our males alone, and forbidden to our females (girls and women), but if it is born dead, then all have shares therein." He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah). Verily, He is All-Wise, All-Knower. (Tafsir At-Tabari, Vol. 8, Page 49).

وَقَالُوا

And they say:

مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ

What is in the bellies of such and such cattle (milk or foetus)

خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا

is for our males alone,

وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ

and forbidden to our females (girls and women),

وَإِن يَكُن مَّيْتَةً

but if it is born dead,

فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ

then all have shares therein.

سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ

He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).

إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Verily, He is All-Wise, All-Knower.

وَقَالُوا

And they say · Root: ق و ل · Verb

مَا

What · Root: م ا · Particle

فِي

(is) in · Particle

بُطُونِ

(the) wombs · Root: ب ط ن · Noun

هَٰذِهِ

(of) these · Root: ه ذ ه · Pronoun

الْأَنْعَامِ

cattle · Root: ن ع م · Noun

خَالِصَةٌ

(is) exclusively · Root: خ ل ص · Noun

لِّذُكُورِنَا

for our males · Root: ذ ك ر · Noun

وَمُحَرَّمٌ

and forbidden · Root: ح ر م · Noun

عَلَىٰ

on · Particle

أَزْوَاجِنَا ۖ

our spouses · Root: ز و ج · Noun

وَإِن

But if · Root: و ا ن · Particle

يَكُن

is · Root: ك و ن · Verb

مَّيْتَةً

(born) dead · Root: م و ت · Noun

فَهُمْ

then they (all) · Root: ه م · Pronoun

فِيهِ

in it · Root: ف ي ه · Particle

شُرَكَاءُ ۚ

(are) partners · Root: ش ر ك · Noun

سَيَجْزِيهِمْ

He will recompense them · Root: ج ز ي · Verb

وَصْفَهُمْ ۚ

(for) their attribution · Root: و ص ف · Noun

إِنَّهُ

Indeed, He · Particle

حَكِيمٌ

(is) All-Wise · Root: ح ك م · Noun

عَلِيمٌ

All-Knowing · Root: ع ل م · Noun

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ١٤٠

[6:140] Indeed lost are they who have killed their children, from folly, without knowledge, and have forbidden that which Allah has provided for them, inventing a lie against Allah. They have indeed gone astray and were not guided.

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ

Indeed lost are they who

قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ

have killed their children

سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ

from folly, without knowledge

وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ

and have forbidden that which Allah has provided for them

افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ

inventing a lie against Allah

قَدْ ضَلُّوا

They have indeed gone astray

وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

and were not guided

قَدْ

Certainly · Particle

خَسِرَ

(are) lost · Root: خ س ر · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

قَتَلُوا

killed · Root: ق ت ل · Verb

أَوْلَادَهُمْ

their children · Root: و ل د · Noun

سَفَهًا

(in) foolishness · Root: س ف ه · Noun

بِغَيْرِ

without · Root: غ ي ر · Particle

عِلْمٍ

knowledge · Root: ع ل م · Noun

وَحَرَّمُوا

and forbid · Root: ح ر م · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

رَزَقَهُمُ

(bas been) provided (to) them · Root: ر ز ق · Verb

اللَّهُ

(by) Allah · Root: ا ل ه · Noun

افْتِرَاءً

inventing (lies) · Root: ف ت ر · Noun

عَلَى

against · Root: ع ل ى · Particle

اللَّهِ ۚ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

قَدْ

Certainly · Particle

ضَلُّوا

they have gone astray · Root: ض ل ل · Verb

وَمَا

and not · Root: م ا · Particle

كَانُوا

they are · Root: ك و ن · Verb

مُهْتَدِينَ

guided-ones · Root: ه د ي · Noun

۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ١٤١

[6:141] And it is He Who produces gardens trellised and untrellised, and date-palms, and crops of different shape and taste (its fruits and its seeds) and olives, and pomegranates, similar (in kind) and different (in taste). Eat of their fruit when they ripen, but pay the due thereof (its Zakat, according to Allah's Orders 1/10th or 1/20th) on the day of its harvest, and waste not by extravagance. Verily, He likes not Al-Musrifun (those who waste by extravagance),

۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ

And it is He Who produces gardens trellised and untrellised,

وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ

and date-palms, and crops of different shape and taste (its fruits and its seeds),

وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ

and olives, and pomegranates, similar (in kind) and different (in taste).

كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ

Eat of their fruit when they ripen,

وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ

but pay the due thereof (its Zakat, according to Allah's Orders 1/10th or 1/20th) on the day of its harvest,

وَلَا تُسْرِفُوا ۚ

and waste not by extravagance.

إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Verily, He likes not Al-Musrifun (those who waste by extravagance).

۞ وَهُوَ

And He · Root: ه و · Pronoun

الَّذِي

(is) the One Who · Root: ذ ل ي · Pronoun

أَنشَأَ

produced · Root: ن ش أ · Verb

جَنَّاتٍ

gardens · Root: ج ن ن · Noun

مَّعْرُوشَاتٍ

trellised · Root: ع ر ش · Noun

وَغَيْرَ

and other than · Root: غ ي ر · Particle

مَعْرُوشَاتٍ

trellised · Root: ع ر ش · Noun

وَالنَّخْلَ

and the date-palm · Root: ن خ ل · Noun

وَالزَّرْعَ

and the crops · Root: ز ر ع · Noun

مُخْتَلِفًا

diverse · Root: خ ل ف · Noun

أُكُلُهُ

(are) its taste · Root: أ ك ل · Noun

وَالزَّيْتُونَ

and the olives · Root: ز ي ت · Noun

وَالرُّمَّانَ

and the pomegranates · Root: ر م ن · Noun

مُتَشَابِهًا

similar · Root: ش ب ه · Noun

وَغَيْرَ

and other than · Root: غ ي ر · Particle

مُتَشَابِهٍ ۚ

similar · Root: ش ب ه · Noun

كُلُوا

Eat · Root: أ ك ل · Verb

مِن

of · Root: م ن · Particle

ثَمَرِهِ

its fruit · Root: ث م ر · Noun

إِذَا

when · Root: إ ذ ا · Particle

أَثْمَرَ

it bears fruit · Root: ث م ر · Verb

وَآتُوا

and give · Root: أ ت ي · Verb

حَقَّهُ

its due · Root: ح ق ق · Noun

يَوْمَ

(on the) day · Root: ي و م · Noun

حَصَادِهِ ۖ

(of) its harvest · Root: ح ص د · Noun

وَلَا

And (do) not · Root: و ل ا · Particle

تُسْرِفُوا ۚ

(be) extravagant · Root: س ر ف · Verb

إِنَّهُ

Indeed, He · Particle

لَا

(does) not · Particle

يُحِبُّ

love · Root: ح ب ب · Verb

الْمُسْرِفِينَ

the ones who are extravagant · Root: س ر ف · Noun

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ١٤٢

[6:142] And of the cattle (are some) for burden (like camels etc.) and (some are) small (unable to carry burden like sheep, goats etc. for food, meat, milk, wool etc.). Eat of what Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Surely he is to you an open enemy.

وَمِنَ الْأَنْعَامِ

And of the cattle

حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ

(are some) for burden (like camels etc.) and (some are) small (unable to carry burden like sheep, goats etc.)

كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ

Eat of what Allah has provided for you

وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ

and follow not the footsteps of Shaitan (Satan)

إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Surely he is to you an open enemy

وَمِنَ

And of · Root: م ن · Particle

الْأَنْعَامِ

the cattle · Root: ن ع م · Noun

حَمُولَةً

(are some for) burden · Root: ح م ل · Noun

وَفَرْشًا ۚ

and (some for) meat · Root: ف ر ش · Noun

كُلُوا

Eat · Root: أ ك ل · Verb

مِمَّا

of what · Particle

رَزَقَكُمُ

(has been) provided (to) you · Root: ر ز ق · Verb

اللَّهُ

(by) Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَلَا

and (do) not · Root: و ل ا · Particle

تَتَّبِعُوا

follow · Root: ت ب ع · Verb

خُطُوَاتِ

(the) footsteps · Root: خ ط و · Noun

الشَّيْطَانِ ۚ

(of) Shaitaan · Root: ش ط ن · Noun

إِنَّهُ

Indeed, he · Particle

لَكُمْ

(is) to you · Root: ل ك م · Particle

عَدُوٌّ

an enemy · Root: ع د و · Noun

مُّبِينٌ

open · Root: ب ي ن · Noun

ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ١٤٣

[6:143] Eight pairs; of the sheep two (male and female), and of the goats two (male and female). Say: "Has He forbidden the two males or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Inform me with knowledge if you are truthful."

ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ

Eight pairs;

مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ

of the sheep two (male and female),

وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ

and of the goats two (male and female).

قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ

Say: "Has He forbidden the two males

أَمِ الْأُنثَيَيْنِ

or the two females,

أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ

or (the young) which the wombs of the two females enclose?

نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ

Inform me with knowledge

إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

if you are truthful.

ثَمَانِيَةَ

Eight · Root: ث م ن · Noun

أَزْوَاجٍ ۖ

pairs · Root: ز و ج · Noun

مِّنَ

of · Root: م ن · Particle

الضَّأْنِ

the sheep · Root: ض أ ن · Noun

اثْنَيْنِ

two · Root: ث ن ي · Noun

وَمِنَ

and of · Root: م ن · Particle

الْمَعْزِ

the goats · Root: م ع ز · Noun

اثْنَيْنِ ۗ

two · Root: ث ن ي · Noun

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

آلذَّكَرَيْنِ

(Are) the two males · Root: ذ ك ر · Noun

حَرَّمَ

He has forbidden · Root: ح ر م · Verb

أَمِ

or · Particle

الْأُنثَيَيْنِ

the two females · Root: أ ن ث · Noun

أَمَّا

or what · Root: أ م م ا · Particle

اشْتَمَلَتْ

contains · Root: ش م ل · Verb

عَلَيْهِ

[in it] · Root: ع ل ى · Particle

أَرْحَامُ

(the) wombs · Root: ر ح م · Noun

الْأُنثَيَيْنِ ۖ

(of) the two females · Root: أ ن ث · Noun

نَبِّئُونِي

Inform me · Root: ن ب أ · Verb

بِعِلْمٍ

with knowledge · Root: ع ل م · Noun

إِن

if · Root: ا ن · Particle

كُنتُمْ

you are · Root: ك و ن · Verb

صَادِقِينَ

truthful · Root: ص د ق · Noun

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ١٤٤

[6:144] And of the camels two (male and female), and of oxen two (male and female). Say: "Has He forbidden the two males or the two females or (the young) which the wombs of the two females enclose? Or were you present when Allah ordered you such a thing? Then who does more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead mankind astray without knowledge. Certainly Allah guides not the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)."

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ

And of the camels two (male and female),

وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ

and of oxen two (male and female).

قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ

Say: 'Has He forbidden the two males or the two females

أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ

or (the young) which the wombs of the two females enclose?'

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ

Or were you present when Allah ordered you such a thing?

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Then who does more wrong than one who invents a lie against Allah,

لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ

to lead mankind astray without knowledge.

إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Certainly Allah guides not the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

وَمِنَ

And of · Root: م ن · Particle

الْإِبِلِ

the camels · Root: أ ب ل · Noun

اثْنَيْنِ

two · Root: ث ن ي · Noun

وَمِنَ

and of · Root: م ن · Particle

الْبَقَرِ

the cows · Root: ب ق ر · Noun

اثْنَيْنِ ۗ

two · Root: ث ن ي · Noun

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

آلذَّكَرَيْنِ

(Is it) the two males · Root: ذ ك ر · Noun

حَرَّمَ

He (has) forbidden · Root: ح ر م · Verb

أَمِ

or · Particle

الْأُنثَيَيْنِ

the two females · Root: أ ن ث · Noun

أَمَّا

or what · Root: أ م م ا · Particle

اشْتَمَلَتْ

contains · Root: ش م ل · Verb

عَلَيْهِ

[in it] · Root: ع ل ى · Particle

أَرْحَامُ

(the) wombs · Root: ر ح م · Noun

الْأُنثَيَيْنِ ۖ

(of) the two females · Root: أ ن ث · Noun

أَمْ

Or · Root: أ م · Particle

كُنتُمْ

were you · Root: ك و ن · Verb

شُهَدَاءَ

witnesses · Root: ش ه د · Noun

إِذْ

when · Root: إ ذ · Particle

وَصَّاكُمُ

enjoined you · Root: و ص ي · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

بِهَٰذَا ۚ

with this · Root: ه ذ ا · Pronoun

فَمَنْ

Then who · Root: ف م n · Particle

أَظْلَمُ

(is) more unjust · Root: ظ ل م · Noun

مِمَّنِ

than (one) who · Particle

افْتَرَىٰ

invents · Root: ف ت ر · Verb

عَلَى

against · Root: ع ل ى · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

كَذِبًا

a lie · Root: ك ذ ب · Noun

لِّيُضِلَّ

to mislead · Verb

النَّاسَ

the people · Root: ن و س · Noun

بِغَيْرِ

without · Root: غ ي ر · Particle

عِلْمٍ ۗ

knowledge · Root: ع ل م · Noun

إِنَّ

Indeed · Root: ا ن ن · Particle

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

لَا

(does) not · Particle

يَهْدِي

guide · Root: ه د ي · Verb

الْقَوْمَ

the people · Root: ق و م · Noun

الظَّالِمِينَ

the wrongdoing · Root: ظ ل م · Noun

قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٤٥

[6:145] Say (O Muhammad SAW): "I find not in that which has been inspired to me anything forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be Maytatah (a dead animal) or blood poured forth (by slaughtering or the like), or the flesh of swine (pork, etc.) for that surely is impure, or impious (unlawful) meat (of an animal) which is slaughtered as a sacrifice for others than Allah (or has been slaughtered for idols, etc., or on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering). But whosoever is forced by necessity without wilful disobedience, nor transgressing due limits, (for him) certainly, your Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful."

قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ

Say (O Muhammad SAW): 'I find not in that which has been inspired to me

مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ

anything forbidden to be eaten by one who wishes to eat it,

إِلَّا أَن يَكُونَ

unless it be

مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ

Maytatah (a dead animal) or blood poured forth (by slaughtering or the like), or the flesh of swine (pork, etc.),

فَإِنَّهُ رِجْسٌ

for that surely is impure,

أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ

or impious (unlawful) meat (of an animal) which is slaughtered as a sacrifice for others than Allah

فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ

But whosoever is forced by necessity without wilful disobedience, nor transgressing due limits,

فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(for him) certainly, your Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful.

قُل

Say · Root: ق و ل · Verb

لَّا

Not · Root: ل ا · Particle

أَجِدُ

(do) I find · Root: و ج د · Verb

فِي

in · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

أُوحِيَ

has been revealed · Root: و ح ي · Verb

إِلَيَّ

to me · Root: إ ل ي · Particle

مُحَرَّمًا

(anything) forbidden · Root: ح ر م · Noun

عَلَىٰ

to · Particle

طَاعِمٍ

an eater · Root: ط ع م · Noun

يَطْعَمُهُ

who eats it · Root: ط ع م · Verb

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

أَن

that · Particle

يَكُونَ

it be · Root: ك و ن · Verb

مَيْتَةً

dead · Root: م و ت · Noun

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

دَمًا

blood · Root: د م · Noun

مَّسْفُوحًا

poured forth · Root: س ف ح · Noun

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

لَحْمَ

(the) flesh · Root: ل ح م · Noun

خِنزِيرٍ

(of) swine · Root: خ ن ز · Noun

فَإِنَّهُ

for indeed, it · Root: ا ن · Particle

رِجْسٌ

(is) filth · Root: ر ج س · Noun

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

فِسْقًا

(it be) disobedience · Root: ف س ق · Noun

أُهِلَّ

[is] dedicated · Root: ه ل ل · Verb

لِغَيْرِ

to other than · Root: غ ي ر · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

بِهِ ۚ

[on it] · Particle

فَمَنِ

But whoever · Root: م ن · Pronoun

اضْطُرَّ

(is) compelled · Root: ض ر ر · Verb

غَيْرَ

not · Root: غ ي ر · Particle

بَاغٍ

desiring · Root: ب غ ي · Noun

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

عَادٍ

transgressing · Root: ع ا د · Noun

فَإِنَّ

then indeed · Root: أ ن · Particle

رَبَّكَ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

غَفُورٌ

(is) Oft-Forgiving · Root: غ ف ر · Noun

رَّحِيمٌ

Most Merciful · Root: ر ح م · Noun

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ١٤٦

[6:146] And unto those who are Jews, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them the fat of the ox and the sheep except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone. Thus We recompensed them for their rebellion [committing crimes like murdering the Prophets, eating of Riba (usury), etc.]. And verily, We are Truthful.

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا

And unto those who are Jews,

حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ

We forbade every (animal) with undivided hoof,

وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ

and We forbade them the fat of the ox and the sheep

حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا

except what adheres to their backs or their entrails,

إِلَّا مَا

or is mixed up with a bone.

حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ

Thus We recompensed them for their rebellion

الْحَوَايَا أَوْ

And verily, We are Truthful.

وَعَلَى

And to · Root: ع ل ى · Particle

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

هَادُوا

are Jews · Root: ه د ي · Verb

حَرَّمْنَا

We forbade · Root: ح ر م · Verb

كُلَّ

every · Root: ك ل ل · Particle

ذِي

(animal) with · Root: ذ و · Noun

ظُفُرٍ ۖ

claws · Root: ظ ف ر · Noun

وَمِنَ

and of · Root: م ن · Particle

الْبَقَرِ

the cows · Root: ب ق ر · Noun

وَالْغَنَمِ

and the sheep · Root: غ ن م · Noun

حَرَّمْنَا

We forbade · Root: ح ر م · Verb

عَلَيْهِمْ

to them · Root: ع ل ى · Particle

شُحُومَهُمَا

their fat · Root: ش ح م · Noun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

حَمَلَتْ

carried · Root: ح م ل · Verb

ظُهُورُهُمَا

their backs · Root: ظ ه ر · Noun

أَوِ

or · Root: أ و · Particle

الْحَوَايَا

the entrails · Root: ح و ي · Noun

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

مَا

what · Root: م ا · Particle

اخْتَلَطَ

(is) joined · Root: خ ل ط · Verb

بِعَظْمٍ ۚ

with the bone · Root: ع ظ م · Noun

ذَٰلِكَ

That · Pronoun

جَزَيْنَاهُم

(is) their recompense · Root: ج ز ي · Verb

بِبَغْيِهِمْ ۖ

for their rebellion · Root: ب غ ي · Noun

وَإِنَّا

And indeed, We · Root: إ ن · Particle

لَصَادِقُونَ

[surely] are truthful · Root: ص د ق · Noun

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ١٤٧

[6:147] If they (Jews) belie you (Muhammad SAW) say you: "Your Lord is the Owner of Vast Mercy, and never will His Wrath be turned back from the people who are Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.)."

فَإِن كَذَّبُوكَ

If they belied you

فَقُل

then say

رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ

Your Lord is the Owner of Vast Mercy

وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ

and never will His Wrath be turned back

عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

from the people who are Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.)

فَإِن

But if · Root: أ ن · Particle

كَذَّبُوكَ

they deny you · Root: ك ذ ب · Verb

فَقُل

then say · Root: ق و ل · Verb

رَّبُّكُمْ

Your Lord · Root: ر ب ب · Noun

ذُو

(is the) Possessor · Root: ذ و · Noun

رَحْمَةٍ

(of) Mercy · Root: ر ح م · Noun

وَاسِعَةٍ

Vast · Root: و س ع · Noun

وَلَا

but not · Root: و ل ا · Particle

يُرَدُّ

will be turned back · Root: ر د د · Verb

بَأْسُهُ

His wrath · Root: ب أ س · Noun

عَنِ

from · Root: ع ن · Particle

الْقَوْمِ

the people · Root: ق و م · Noun

الْمُجْرِمِينَ

(who are) criminals · Root: ج ر م · Noun

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ١٤٨

[6:148] Those who took partners (in worship) with Allah will say: "If Allah had willed, we would not have taken partners (in worship) with Him, nor would our fathers, and we would not have forbidden anything (against His Will)." Likewise belied those who were before them, (they argued falsely with Allah's Messengers), till they tasted of Our Wrath. Say: "Have you any knowledge (proof) that you can produce before us? Verily, you follow nothing but guess and you do nothing but lie."

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا

Those who took partners (in worship) with Allah will say:

لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا

"If Allah had willed, we would not have taken partners (in worship) with Him,

وَلَا آبَاؤُنَا

nor would our fathers,

وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ

and we would not have forbidden anything (against His Will)."

كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

Likewise belied those who were before them,

حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ

(they argued falsely with Allah's Messengers), till they tasted of Our Wrath.

قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ

Say: "Have you any knowledge (proof) that you can produce before us?

فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ

Verily, you follow nothing but guess

إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ

and you do nothing but lie."

سَيَقُولُ

Will say · Root: ق و ل · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

أَشْرَكُوا

associate partners (with Allah) · Root: ش ر ك · Verb

لَوْ

If · Root: ل و · Particle

شَاءَ

Had willed · Root: ش ي ء · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

مَا

not · Root: م ا · Particle

أَشْرَكْنَا

we (would) have associated partners (with Allah) · Root: ش ر ك · Verb

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

آبَاؤُنَا

our forefathers · Root: أ ب و · Noun

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

حَرَّمْنَا

we (would) have forbidden · Root: ح ر م · Verb

مِن

[of] · Root: م ن · Particle

شَيْءٍ ۚ

anything · Root: ش ي ء · Noun

كَذَٰلِكَ

Likewise · Root: ك ذ ل ك · Particle

كَذَّبَ

denied · Root: ك ذ ب · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

مِن

(were from) · Root: م ن · Particle

قَبْلِهِمْ

before them · Root: ق ب ل · Particle

حَتَّىٰ

until · Root: ح ت ى · Particle

ذَاقُوا

they tasted · Root: ذ و ق · Verb

بَأْسَنَا ۗ

Our wrath · Root: ب أ س · Noun

قُلْ

Say · Root: ق و ل · Verb

هَلْ

Is · Root: ه ل · Particle

عِندَكُم

with you · Root: ع ن د · Particle

مِّنْ

[of] · Particle

عِلْمٍ

any knowledge · Root: ع ل م · Noun

فَتُخْرِجُوهُ

then produce it · Root: خ ر ج · Verb

لَنَا ۖ

for us · Root: ل · Particle

إِن

Not · Root: ا ن · Particle

تَتَّبِعُونَ

you follow · Root: ت ب ع · Verb

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

الظَّنَّ

the assumption · Root: ظ ن ن · Noun

وَإِنْ

and not · Root: ا ن · Particle

أَنتُمْ

you (do) · Root: ا ن ت · Pronoun

إِلَّا

but · Root: ا ل ا · Particle

تَخْرُصُونَ

guess · Root: خ ر ص · Verb