Can I get an overview of a surah before I start reading it?

Yes. Muallim shows you all the themes and topics covered in a surah before you begin reading. For example, before starting Surah Al-Baqarah, you can see its 33 themes — from guidance for the believers to the story of Adam — so you know what to expect and can read with context. Each day's reading plan also highlights the specific themes you'll encounter in that day's verses.

How is phrase translation different from word-by-word translation, and why is it better?

Word-by-word translation gives you the meaning of each Arabic word individually, which is great for building vocabulary. But Arabic phrases often carry meaning that individual words don't capture — for example, 'فَاذْكُرُونِي' is one word in Arabic but means 'Therefore remember Me' in English. Phrase translation groups words into natural chunks and translates them as complete thoughts, bridging the gap between knowing individual words and understanding the full verse. Muallim provides both: word-by-word for vocabulary building and color-coded phrase translations for comprehension.

How does the color-coded Tajweed work in Muallim?

Muallim highlights Tajweed rules directly in the Quran text using distinct colors — each rule like Idgham, Ikhfa, Qalqalah, or Madd gets its own color. As you read your daily verses, you can see exactly where each rule applies, tap on a highlighted word to learn which rule it is and how to pronounce it, and listen to Sheikh Ayman Suwayd's audio to hear the correct recitation. This way you learn Tajweed in context, not from abstract theory.

How does the daily Quran reading plan work?

Muallim takes you through one surah at a time, splitting it into daily portions based on its themes. Each day you get a set of verses along with their thematic topics, word-by-word vocabulary, phrase translations, Tajweed color-coding, and audio recitation. The plan advances automatically and prepares tomorrow's reading, so you always know what's next. You also see a progress bar showing how far along you are in the current surah.

How can I explore how themes connect across different surahs?

Muallim organizes the entire Quran into 1,079 thematic topics. When you read a theme like 'Patience and Steadfastness' in one surah, Muallim shows you related passages in other surahs that discuss the same idea. This cross-referencing helps you see how the Quran revisits and expands on key concepts across its 114 surahs, giving you a deeper, more connected understanding.

Understand, Recite, and Learn the Quran — Daily Quran Learning with Muallim

Muallim helps you understand the Quran, learn Tajweed rules, and explore themes in the Quran — not just read it. Your daily companion for meaningful Quran engagement with 1,079 thematic topics, 83,668 word-by-word translations, and audio from 4 world-class reciters.

Download Muallim Free on the App Store

One App. Three Pillars.

Understand — Word-by-word vocabulary, phrase translations, and tafseer insights tied to your daily reading.
Recite — Master Tajweed with 15+ color-coded rules, audio from multiple reciters, and interactive practice.
Learn — Follow a structured daily plan with progress tracking, thematic exploration, and AI-powered search.

Your Daily Quran Reading Plan

Start each day with a curated set of verses. Muallim generates today's reading and automatically prepares tomorrow's plan, so you always know what's next.

Personalized daily surah and verses
Auto-generated next-day plan
Never lose your place in the Quran

Learn Tajweed Rules — Master Quran Recitation with Color-Coded Examples

Tajweed is the science of reciting the Quran correctly, following the rules of pronunciation, elongation, and merging that preserve the original revelation. Learning Tajweed rules is essential for every Muslim who wants to recite the Quran as it was revealed to Prophet Muhammad (peace be upon him).

Muallim teaches 15+ Tajweed rules with color-coded Quran text, detailed explanations, audio examples from Sheikh Ayman Suwayd, and interactive practice exercises. See each rule highlighted directly in the verses you're reading.

Understand the Quran — Word-by-Word Translation and Phrase Meanings

Understanding the Quran starts with knowing what each word means. Muallim provides word-by-word English translations for every Arabic word, plus phrase-level translations that show how words combine into complete thoughts. Build your Arabic vocabulary with nouns and verbs from today's reading.

Word-by-word translations for all 83,668 words
Root analysis and grammar
Semantic phrase-level translation

Example: Surah Al-Baqarah, Verse 152 — Phrase-Level Translation

فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

فَاذْكُرُونِي — Therefore remember Me
أَذْكُرْكُمْ — I will remember you
وَاشْكُرُوا لِي — and be grateful to Me
وَلَا تَكْفُرُونِ — and never be ungrateful to Me

Color-coded phrase translations show how Arabic words combine into complete thoughts — bridging the gap between word-by-word and full verse translation.

Themes in the Quran — Explore 1,079 Topics Across All 114 Surahs

The Quran covers a vast range of themes and topics — from Allah's mercy and forgiveness to social justice, family life, and the stories of the Prophets. Muallim organizes 1,079 thematic topics so you can explore how related verses connect across different surahs. Each day's reading highlights the themes covered in your assigned verses, helping you see the bigger picture.

Popular Quran Themes

Allah's Mercy and Forgiveness — Verses about Ar-Rahman's boundless compassion and the door of repentance
Patience and Steadfastness (Sabr) — How the Quran teaches perseverance through trials
Stories of the Prophets — Narratives of Musa, Ibrahim, Yusuf, Isa, and others across multiple surahs
The Day of Judgment — Descriptions of Al-Qiyamah, accountability, and the Hereafter
Guidance and Righteousness (Hidayah) — The Quran as a source of light and direction for humanity
Social Justice and Ethics — Rights of orphans, fairness in trade, treatment of neighbors, and community responsibility
Tawhid (Oneness of Allah) — The central theme of monotheism woven throughout every surah
Gratitude and Worship — The connection between thankfulness and spiritual growth

Tafseer Insights

Unlock detailed verse explanations tied to your daily reading. Tafseer provides historical context, linguistic analysis, and scholarly commentary to deepen your understanding of each verse.

Audio Recitation

Listen to Quran recitation from renowned reciters with verse-by-verse synchronization.

Khalil Al-Husary
Minshawy
Ayman Suwayd
Yasser Ad-Dussary

More Features

Weekly progress tracking — track your daily completion streaks
Interactive Tajweed practice with real-time feedback
AI-powered Quran search by meaning
Curated YouTube content for deeper learning

All 114 Surahs of the Quran

Al-Fatihah — 7 verses, 7 themes
Al-Baqarah — 286 verses, 33 themes
Ali 'Imran — 200 verses, 25 themes
An-Nisa — 176 verses, 39 themes
Al-Ma'idah — 120 verses, 30 themes
Al-An'am — 165 verses, 21 themes
Al-A'raf — 206 verses, 24 themes
Al-Anfal — 75 verses, 13 themes
At-Tawbah — 129 verses, 13 themes
Yunus — 109 verses, 24 themes
Hud — 123 verses, 19 themes
Yusuf — 111 verses, 14 themes
Ar-Ra'd — 43 verses, 11 themes
Ibrahim — 52 verses, 17 themes
Al-Hijr — 99 verses, 17 themes
An-Nahl — 128 verses, 24 themes
Al-Isra — 111 verses, 14 themes
Al-Kahf — 110 verses, 11 themes
Maryam — 98 verses, 19 themes
Taha — 135 verses, 17 themes
Al-Anbya — 112 verses, 25 themes
Al-Hajj — 78 verses, 18 themes
Al-Mu'minun — 118 verses, 15 themes
An-Nur — 64 verses, 18 themes
Al-Furqan — 77 verses, 15 themes
Ash-Shu'ara — 227 verses, 20 themes
An-Naml — 93 verses, 12 themes
Al-Qasas — 88 verses, 16 themes
Al-'Ankabut — 69 verses, 12 themes
Ar-Rum — 60 verses, 18 themes
Luqman — 34 verses, 14 themes
As-Sajdah — 30 verses, 7 themes
Al-Ahzab — 73 verses, 20 themes
Saba — 54 verses, 12 themes
Fatir — 45 verses, 22 themes
Ya-Sin — 83 verses, 10 themes
As-Saffat — 182 verses, 16 themes
Sad — 88 verses, 10 themes
Az-Zumar — 75 verses, 24 themes
Ghafir — 85 verses, 19 themes
Fussilat — 54 verses, 11 themes
Ash-Shuraa — 53 verses, 12 themes
Az-Zukhruf — 89 verses, 12 themes
Ad-Dukhan — 59 verses, 11 themes
Al-Jathiyah — 37 verses, 11 themes
Al-Ahqaf — 35 verses, 10 themes
Muhammad — 38 verses, 15 themes
Al-Fath — 29 verses, 6 themes
Al-Hujurat — 18 verses, 8 themes
Qaf — 45 verses, 6 themes
Adh-Dhariyat — 60 verses, 6 themes
At-Tur — 49 verses, 5 themes
An-Najm — 62 verses, 7 themes
Al-Qamar — 55 verses, 10 themes
Ar-Rahman — 78 verses, 7 themes
Al-Waqi'ah — 96 verses, 7 themes
Al-Hadid — 29 verses, 12 themes
Al-Mujadila — 22 verses, 5 themes
Al-Hashr — 24 verses, 7 themes
Al-Mumtahanah — 13 verses, 5 themes
As-Saf — 14 verses, 3 themes
Al-Jumu'ah — 11 verses, 3 themes
Al-Munafiqun — 11 verses, 5 themes
At-Taghabun — 18 verses, 8 themes
At-Talaq — 12 verses, 3 themes
At-Tahrim — 12 verses, 4 themes
Al-Mulk — 30 verses, 6 themes
Al-Qalam — 52 verses, 6 themes
Al-Haqqah — 52 verses, 5 themes
Al-Ma'arij — 44 verses, 4 themes
Nuh — 28 verses, 3 themes
Al-Jinn — 28 verses, 4 themes
Al-Muzzammil — 20 verses, 3 themes
Al-Muddaththir — 56 verses, 3 themes
Al-Qiyamah — 40 verses, 4 themes
Al-Insan — 31 verses, 4 themes
Al-Mursalat — 50 verses, 3 themes
An-Naba — 40 verses, 3 themes
An-Nazi'at — 46 verses, 5 themes
'Abasa — 42 verses, 4 themes
At-Takwir — 29 verses, 2 themes
Al-Infitar — 19 verses, 4 themes
Al-Mutaffifin — 36 verses, 4 themes
Al-Inshiqaq — 25 verses, 4 themes
Al-Buruj — 22 verses, 5 themes
At-Tariq — 17 verses, 3 themes
Al-A'la — 19 verses, 4 themes
Al-Ghashiyah — 26 verses, 4 themes
Al-Fajr — 30 verses, 4 themes
Al-Balad — 20 verses, 4 themes
Ash-Shams — 15 verses, 2 themes
Al-Layl — 21 verses, 4 themes
Ad-Duhaa — 11 verses, 3 themes
Ash-Sharh — 8 verses, 3 themes
At-Tin — 8 verses, 4 themes
Al-'Alaq — 19 verses, 4 themes
Al-Qadr — 5 verses, 2 themes
Al-Bayyinah — 8 verses, 4 themes
Az-Zalzalah — 8 verses, 3 themes
Al-'Adiyat — 11 verses, 3 themes
Al-Qari'ah — 11 verses, 2 themes
At-Takathur — 8 verses, 2 themes
Al-'Asr — 3 verses, 2 themes
Al-Humazah — 9 verses, 2 themes
Al-Fil — 5 verses, 2 themes
Quraysh — 4 verses, 3 themes
Al-Ma'un — 7 verses, 3 themes
Al-Kawthar — 3 verses, 3 themes
Al-Kafirun — 6 verses, 2 themes
An-Nasr — 3 verses, 2 themes
Al-Masad — 5 verses, 2 themes
Al-Ikhlas — 4 verses, 4 themes
Al-Falaq — 5 verses, 4 themes
An-Nas — 6 verses, 5 themes

Surah At-Takwir — 29 Verses (Makkan)

Surah At-Takwir is the 81st surah of the Quran. It contains 29 verses and was revealed in Makkah.

← All Surahs

Themes in Surah At-Takwir

Surah At-Takwir covers 2 thematic topics. Each theme below includes the Arabic text, phrase-by-phrase translation, and full verse meaning.

Cosmic and Earthly Transformations, Accountability, and Divine Justice

The Events of the Day of Judgment — Verses 1–14

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ١

[81:1] When the sun Kuwwirat (wound round and lost its light and is overthrown).

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ: When the sun is wound round and loses its light

إِذَا: When · Root: إ ذ ا · Particle
الشَّمْسُ: the sun · Root: ش م س · Noun
كُوِّرَتْ: is wrapped up · Root: ك و ر · Verb

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ ٢

[81:2] And when the stars shall fall;

وَإِذَا النُّجُومُ: And when the stars
انكَدَرَتْ: shall fall

وَإِذَا: And when · Particle
النُّجُومُ: the stars · Root: ن ج م · Noun
انكَدَرَتْ: fall, losing their luster · Root: ك د ر · Verb

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ ٣

[81:3] And when the mountains shall made to pass away;

وَإِذَا: And when
الْجِبَالُ: the mountains
سُيِّرَتْ: shall be made to pass away

وَإِذَا: And when · Particle
الْجِبَالُ: the mountains · Root: ج ب ل · Noun
سُيِّرَتْ: are moved away · Root: س ي ر · Verb

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ٤

[81:4] And when the pregnant she-camels shall be neglected;

وَإِذَا: And when
الْعِشَارُ: the pregnant she-camels
عُطِّلَتْ: shall be neglected

وَإِذَا: And when · Particle
الْعِشَارُ: the full-term she-camels · Root: ع ش ر · Noun
عُطِّلَتْ: (are) left untended · Root: ع ط ل · Verb

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ ٥

[81:5] And when the wild beasts shall be gathered together;

وَإِذَا: And when
الْوُحُوشُ: the wild beasts
حُشِرَتْ: shall be gathered together

وَإِذَا: And when · Particle
الْوُحُوشُ: the wild beasts · Root: و ح ش · Noun
حُشِرَتْ: are gathered · Root: ح ش ر · Verb

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ٦

[81:6] And when the seas shall become as blazing Fire or shall overflow;

وَإِذَا: And when
الْبِحَارُ: the seas
سُجِّرَتْ: shall become as blazing Fire or shall overflow

وَإِذَا: And when · Particle
الْبِحَارُ: the seas · Root: ب ح ر · Noun
سُجِّرَتْ: are made to overflow · Root: س ج ر · Verb

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ ٧

[81:7] And when the souls shall be joined with their bodies;

وَإِذَا النُّفُوسُ: And when the souls
زُوِّجَتْ: shall be joined

وَإِذَا: And when · Particle
النُّفُوسُ: the souls · Root: ن ف س · Noun
زُوِّجَتْ: are paired · Root: ز و ج · Verb

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ ٨

[81:8] And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) shall be questioned.

وَإِذَا: And when
الْمَوْءُودَةُ: the female (infant) buried alive
سُئِلَتْ: shall be questioned

وَإِذَا: And when · Particle
الْمَوْءُودَةُ: the female infant buried alive · Root: و ء د · Noun
سُئِلَتْ: is asked · Root: س أ ل · Verb

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ ٩

[81:9] For what sin she was killed?

بِأَيِّ ذَنبٍ: For what sin
قُتِلَتْ: she was killed

بِأَيِّ: For what · Root: أ ي · Particle
ذَنبٍ: sin · Root: ذ ن ب · Noun
قُتِلَتْ: she was killed · Root: ق ت ل · Verb

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ ١٠

[81:10] And when the written pages of deeds (good and bad) of every person shall be laid open;

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ: And when the written pages of deeds (good and bad) of every person shall be laid open

وَإِذَا: And when · Particle
الصُّحُفُ: the pages · Root: ص ح ف · Noun
نُشِرَتْ: are laid open · Root: ن ش ر · Verb

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ ١١

[81:11] And when the heaven shall be stripped off and taken away from its place;

وَإِذَا السَّمَاءُ: And when the heaven
كُشِطَتْ: shall be stripped off and taken away from its place

وَإِذَا: And when · Particle
السَّمَاءُ: the sky · Root: س م و · Noun
كُشِطَتْ: is stripped away · Root: ك ش ط · Verb

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ١٢

[81:12] And when Hell-fire shall be kindled to fierce ablaze.

وَإِذَا: And when
الْجَحِيمُ: Hell-fire
سُعِّرَتْ: shall be kindled to fierce ablaze

وَإِذَا: And when · Particle
الْجَحِيمُ: the Hellfire · Root: ج ح م · Noun
سُعِّرَتْ: is set ablaze · Root: س ع ر · Verb

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ١٣

[81:13] And when Paradise shall be brought near,

وَإِذَا: And when
الْجَنَّةُ: Paradise
أُزْلِفَتْ: shall be brought near

وَإِذَا: And when · Particle
الْجَنَّةُ: Paradise · Root: ج ن ن · Noun
أُزْلِفَتْ: is brought near · Root: ز ل ف · Verb

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ ١٤

[81:14] (Then) every person will know what he has brought (of good and evil).

عَلِمَتْ نَفْسٌ: (Then) every person will know
مَّا أَحْضَرَتْ: what he has brought (of good and evil)

عَلِمَتْ: Will know · Root: ع ل م · Verb
نَفْسٌ: a soul · Root: ن ف س · Noun
مَّا: what · Root: م ا · Particle
أَحْضَرَتْ: it has brought · Root: ح ض ر · Verb

The Role of Angel Jibrael and the Prophethood of Muhammad (Peace be upon him)

The Divine Origin and Authenticity of the Quran — Verses 15–29

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ١٥

[81:15] So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).

فَلَا أُقْسِمُ: So verily, I swear by
بِالْخُنَّسِ: the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night)

فَلَا: But nay · Particle
أُقْسِمُ: I swear · Root: ق س م · Verb
بِالْخُنَّسِ: by the retreating planets · Root: خ ن س · Noun

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ١٦

[81:16] And by the planets that move swiftly and hide themselves,

الْجَوَارِ: the planets that move swiftly
الْكُنَّسِ: and hide themselves

الْجَوَارِ: Those that run · Root: ج و ر · Noun
الْكُنَّسِ: (and) disappear · Root: ك ن س · Noun

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ١٧

[81:17] And by the night as it departs;

وَاللَّيْلِ: And by the night
إِذَا عَسْعَسَ: as it departs

وَاللَّيْلِ: And the night · Root: ل ي ل · Noun
إِذَا: when · Root: إ ذ ا · Particle
عَسْعَسَ: it departs · Root: ع س س · Verb

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

[81:18] And by the dawn as it brightens;

وَالصُّبْحِ: And by the dawn
إِذَا تَنَفَّسَ: as it brightens

وَالصُّبْحِ: And the dawn · Root: ص ب ح · Noun
إِذَا: when · Root: إ ذ ا · Particle
تَنَفَّسَ: it breathes · Root: ن ف س · Verb

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ١٩

[81:19] Verily, this is the Word (this Quran brought by) a most honourable messenger [Jibrael (Gabriel), from Allah to the Prophet Muhammad (Peace be upon him)].

إِنَّهُ: Verily,
لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ: this is the Word (this Quran brought by) a most honourable messenger [Jibrael (Gabriel), from Allah to the Prophet Muhammad (Peace be upon him)]

إِنَّهُ: Indeed, it · Particle
لَقَوْلُ: (is) surely a word · Root: ق و ل · Noun
رَسُولٍ: (of) a Messenger · Root: ر س ل · Noun
كَرِيمٍ: noble · Root: ك ر م · Noun

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ ٢٠

[81:20] Owner of power, and high rank with (Allah) the Lord of the Throne,

ذِي قُوَّةٍ: Owner of power
عِندَ ذِي الْعَرْشِ: and high rank with (Allah) the Lord of the Throne

ذِي: Possessor of · Root: ذ و · Noun
قُوَّةٍ: power · Root: ق و ي · Noun
عِندَ: with · Root: ع ن د · Particle
ذِي: (the) Owner of · Root: ذ و · Noun
الْعَرْشِ: the Throne · Root: ع ر ش · Noun
مَكِينٍ: secure · Root: م ك ن · Noun

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ٢١

[81:21] Obeyed (by the angels), trustworthy there (in the heavens).

مُّطَاعٍ: Obeyed (by the angels)
ثَمَّ أَمِينٍ: trustworthy there (in the heavens)

مُّطَاعٍ: One to be obeyed · Root: ط و ع · Noun
ثَمَّ: and · Root: ث م m · Particle
أَمِينٍ: trustworthy · Root: أ م ن · Noun

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ٢٢

[81:22] And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman;

وَمَا صَاحِبُكُم: And (O people) your companion
بِمَجْنُونٍ: is not a madman

وَمَا: And not · Root: م ا · Particle
صَاحِبُكُم: (is) your companion · Root: ص ح ب · Noun
بِمَجْنُونٍ: mad · Root: ج ن ن · Noun

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ ٢٣

[81:23] And indeed he (Muhammad (Peace be upon him)) saw him [Jibrael (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east).

وَلَقَدْ رَآهُ: And indeed he saw him
بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ: in the clear horizon

وَلَقَدْ: And certainly · Root: ل ق د · Particle
رَآهُ: he saw him · Root: ر ا ي · Verb
بِالْأُفُقِ: in the horizon · Root: أ ف ق · Noun
الْمُبِينِ: the clear · Root: ب ي ن · Noun

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ ٢٤

[81:24] And he (Muhammad (Peace be upon him)) withholds not a knowledge of the unseen.

وَمَا هُوَ: And he (Muhammad (Peace be upon him))
عَلَى الْغَيْبِ: withholds not a knowledge of the unseen

وَمَا: And not · Root: م ا · Particle
هُوَ: he (is) · Pronoun
عَلَى: on · Root: ع ل ى · Particle
الْغَيْبِ: the unseen · Root: غ ي ب · Noun
بِضَنِينٍ: a withholder · Root: ض ن ن · Noun

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ ٢٥

[81:25] And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).

وَمَا هُوَ: And it (the Quran) is not
بِقَوْلِ شَيْطَانٍ: the word of the outcast Shaitan (Satan).
رَّجِيمٍ: And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).

وَمَا: And not · Root: م ا · Particle
هُوَ: it · Pronoun
بِقَوْلِ: (is the) word · Root: ق و ل · Noun
شَيْطَانٍ: (of) Shaitaan · Root: ش ط ن · Noun
رَّجِيمٍ: accursed · Root: ر ج م · Noun

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ٢٦

[81:26] Then where are you going?

فَأَيْنَ: Then where
تَذْهَبُونَ: are you going?

فَأَيْنَ: So where · Root: أ ي ن · Particle
تَذْهَبُونَ: are you going · Root: ذ ه ب · Verb

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ٢٧

[81:27] Verily, this (the Quran) is no less than a Reminder to (all) the 'Alamin (mankind and jinns).

إِنْ هُوَ: Verily, this
إِلَّا ذِكْرٌ: is no less than a Reminder
لِّلْعَالَمِينَ: to (all) the 'Alamin (mankind and jinns)

إِنْ: Not · Root: إ ن · Particle
هُوَ: it · Pronoun
إِلَّا: (is) except · Root: ا ل ا · Particle
ذِكْرٌ: a reminder · Root: ذ ك ر · Noun
لِّلْعَالَمِينَ: to the worlds · Root: ع ل م · Noun

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ٢٨

[81:28] To whomsoever among you who wills to walk straight,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ: To whomsoever among you who wills
أَن يَسْتَقِيمَ: to walk straight

لِمَن: For whoever · Root: م ن م · Particle
شَاءَ: wills · Root: ش ي ء · Verb
مِنكُمْ: among you · Pronoun
أَن: to · Particle
يَسْتَقِيمَ: take a straight way · Root: ق و م · Verb

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ٢٩

[81:29] And you will not, unless (it be) that Allah wills, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

وَمَا تَشَاءُونَ: And you will not
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ: unless (it be) that Allah wills
رَبُّ الْعَالَمِينَ: the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)

وَمَا: And not · Root: م ا · Particle
تَشَاءُونَ: you will · Root: ش ي ء · Verb
إِلَّا: except · Root: ا ل ا · Particle
أَن: that · Particle
يَشَاءَ: wills · Root: ش ي ء · Verb
اللَّهُ: Allah · Root: ا ل ه · Noun
رَبُّ: Lord · Noun
الْعَالَمِينَ: (of) the worlds · Root: ع ل م · Noun

Surah At-Takwir — Complete Translation with Phrase Breakdown

Read all 29 verses of Surah At-Takwir with Arabic text, phrase-by-phrase translation, and full verse meaning.